Переклад тексту пісні Кто же перерезал небу горло? - pyrokinesis

Кто же перерезал небу горло? (оригінал)

Пускай я бездарность и самодур,
Но слово каждое цепляет за сердце будто гарпун
И это сердце меня тащит в глубины бездонных вод
Я стоически терплю ураган и водоворот
И доктор мне никак не помог
И вокруг кровью размазанный небосвод
Этот труп падает, выжигает до тла, чего коснётся
И такой вес не выдержит и Атлант
Кости ломаются пополам
И в канавах кровь растекается по полам коммуналок
В клетке бетонных моноквартир,
Но дай свободу сердцу и оно столько наворотит
И я бы свой укромный уголок поменял
Ещё чуть-чуть и небо упадёт на меня и на всех
Я поднял бы на смех, что упало на нас, но где смех там нас нет
И свой бы потопить галеон насовсем
Поглубже и туда где миллион атмосфер
Подальше унести бы всё прочь,
Но кто мне расскажет как всем отомстить и помочь, а
И способа нету само собой и пока
Доказать свою ненависть и любовь дуракам
Буду тыкать нож в потолок
И красный закат на руках — я Суини Тодд
И если в небе красный закат, то бесспорно
Значит перерезал небу кто-нибудь горло
И так сложно что-нибудь сказать, помоги,
Но нам нечего и некого спасать ты пойми
И если в небе красный закат, то бесспорно
Значит перерезал небу кто-нибудь горло
И так сложно что-нибудь сказать, помоги,
Но нам нечего и некого спасать
Тысячи фраз из моментов тех дней, что когда-то давно пережил
Тысячи фраз о которых жалел, режут нежную-нежную шею
Тысячи фраз за которых когда-то жалел взяли в руки ножи
И из тысячи ран, текут тысячи фраз о которых ещё пожалею
Первый дурак, последний герой и правда в том
Что тут обуть всех мечтает голый король
И ты подумай только, песня абсурд весь не передаст
Когда везде слепые люди открыть хотят третий глаз
И все целят куда-то как автомат,
Но не попасть никак и сбита система координат
Путь судьбы, как не крути, никогда не повторим,
Но я носом чую то, что все дороги ведут в Рим, прикинь!
Столько принято, что никогда не счесть
И на рынке душ давно нарушился обмен веществ
И как на своём не стоять упрямо
Только время нас затянет в гроб, но никак не затянет раны
Просто забудь
Посмотри со мною в даль
Как облаками кровь размажет горизонт всем непокорный
И если ты когда-нибудь увидишь это всё
То угадай, кто же перерезал небу горло?
И если в небе красный закат, то бесспорно
Значит перерезал небу кто-нибудь горло
И так сложно что-нибудь сказать, помоги,
Но нам нечего и некого спасать ты пойми
И если в небе красный закат, то бесспорно
Значит перерезал небу кто-нибудь горло
И так сложно что-нибудь сказать, помоги,
Но нам нечего и некого спасать
Тысячи фраз из моментов тех дней, что когда-то давно пережил
Тысячи фраз о которых жалел, режут нежную-нежную шею
Тысячи фраз за которых когда-то жалел взяли в руки ножи
И из тысячи ран текут тысячи фраз о которых ещё пожалею
Тысячи фраз из моментов тех дней, что когда-то давно пережил
Тысячи фраз о которых жалел, режут нежную-нежную шею
Тысячи фраз за которых когда-то жалел взяли в руки ножи
И из тысячи ран текут тысячи фраз о которых ещё пожалею

(переклад)

Нехай я бездарність і самодур,
Але слово кожне чіпляє за серце як гарпун
І це серце мене тягне в глибини бездонних вод
Я стоічно терплю ураган і вир
І лікар мені ніяк не допоміг
І навколо кров'ю розмазаний небозвід
Цей труп падає, випалює до тла, чого торкнеться
І така вага не витримає і Атлант
Кістки ламаються навпіл
І в канавах кров розтікається по полах комуналок
У клітині бетонних моноквартир,
Але дай волю серцю і воно стільки наверне
І я би свій затишний куточок поміняв
Ще трохи і небо впаде на мене і на всіх
Я підняв би на сміх, що впало на нас, але де сміх там нас немає
І свій би потопити галеон назовсім
Глибше і туди де мільйон атмосфер
Далі забрати би все геть,
Але хто мені розповість як усім помститися і допомогти, а
І способу нема само собою і поки
Довести свою ненависть і любов дурням
Тикатиму ніж у стелю
І червоний захід сонця на руках — я Суїні Тодд
І якщо в небі червоний захід сонця, то безперечно
Значить, перерізав небу хтось горло
І так складно щось сказати, допоможи,
Але нам нічого і рятувати ти зрозумій
І якщо в небі червоний захід сонця, то безперечно
Значить, перерізав небу хтось горло
І так складно щось сказати, допоможи,
Але нам нічого і рятувати
Тисячі фраз із моментів тих днів, що колись давно пережив
Тисячі фраз про яких шкодував, ріжуть ніжну-ніжну шию
Тисячі фраз за яких колись шкодував взяли в руки ножі
І з тисячі ран, течуть тисячі фраз про які ще пошкодую
Перший дурень, останній герой і правда в том
Що тут взути всіх мріє голий король
І ти подумай тільки, пісня абсурд весь не передасть
Коли всюди сліпі люди хочуть відкрити третє око
І все цілять кудись як автомат,
Але не потрапити ніяк і збита система координат
Шлях долі, як не крути, ніколи не повторимо,
Але я носом чую те, що всі дороги ведуть у Рим, прикинь!
Стільки прийнято, що ніколи не порахувати
І на ринку душ давно порушився обмін речовин
І як на своєму не стояти вперто
Тільки час нас затягне в труну, але ніяк не затягне рани
Просто забудь
Подивись зі мною в далечінь
Як хмарами кров розмаже горизонт усім непокірний
І якщо ти коли побачиш це все
То вгадай, хто ж перерізав небу горло?
І якщо в небі червоний захід сонця, то безперечно
Значить, перерізав небу хтось горло
І так складно щось сказати, допоможи,
Але нам нічого і рятувати ти зрозумій
І якщо в небі червоний захід сонця, то безперечно
Значить, перерізав небу хтось горло
І так складно щось сказати, допоможи,
Але нам нічого і рятувати
Тисячі фраз із моментів тих днів, що колись давно пережив
Тисячі фраз про яких шкодував, ріжуть ніжну-ніжну шию
Тисячі фраз за яких колись шкодував взяли в руки ножі
І з тисячі ран течуть тисячі фраз про які ще пошкодую
Тисячі фраз із моментів тих днів, що колись давно пережив
Тисячі фраз про яких шкодував, ріжуть ніжну-ніжну шию
Тисячі фраз за яких колись шкодував взяли в руки ножі
І з тисячі ран течуть тисячі фраз про які ще пошкодую