Переклад тексту пісні Коварный Макс воришка снов - pyrokinesis

Коварный Макс воришка снов (оригінал)

Магия в каждой фразе
И кто ты на самом деле - диктует полёт фантазии
Жизнь протекает попросту будто в кинокартине
Кто видел мир через образ — примерит лицо Богини
И кажется для неё - губы сродни болезни
Целуется, а когда опускается, как по лестнице
Вниз - она бьётся током
И, кажется, в ней поместится вся любовь
Только тот, кому кажется — сразу крестится
(И пялит на неё косо)
Всё это - от лукавого
Фразы, цедя сквозь слёзы
Слипаются по слогам
И вот, смысла клубок подрос
И сплетается в облака
И до весны она родит в себе грёзы -
Он после ворует сны
Ну, как-то так
И множатся, как опарыши
Слишком капризных барышень образы и мечты
И замену картине мира
В голове рождают от излишка слов
Но когда нибудь придёт коварный Макс
Воришка снов и заберёт
Все твои мечты
Придёт и заберёт фантазии и все сны
Губы кусая в зеркало бросится словно кобра
Забрать у нее мир грёз, и Богиня лишится образа
Слышу как зов плоти я
Пол шага от фантазии до образа-подобия
Без образа подобие — пустышка
У слов меняет суть вещей коварный Макс воришка снов
(И больше нет мира грёз)
Слышу как зов плоти я
Пол шага от фантазии до образа-подобия
Без образа подобие — пустышка
У слов меняет суть вещей коварный Макс воришка снов
(И больше нет мира грёз)
Ещё мальчику знакомый дом
А ночь темна, будто стаканчик Coca-Cola
Сломана луна — она горит наполовину только
И коварный Макс во тьме, а значит ни ноги за койку
Ни ноги
Жертва обречена
Дрожь, и ползут мурашки от волоса до кости
И принцесса ещё вчера - сейчас корчится от тоски
Не первый раз случилось так
Что чей-то образ похитил коварный Макс
И даже я - рисую полы полосками
И забиваю двери, и окна гнилыми досками
Прячусь от каждой тени, какое-то безобразие
Страшно, что вдруг похитят последнюю из фантазий
Трагедия?
В самом деле
И как бы не веселило
Но каждый, кто создал образ -
Владеет Великой Силой
Кто видит через него -
Что угодно бы перенёс
А представь, что коварный Макс
Вдруг украл у тебя мир грёз
И ты снова стал сам собой
И видишь мир, каким он есть
Без образов людишки -
Везде настоящие, но пустышки
И они решат:
Мы лишь играли, но на деле
Так несчастен человек
Лишённый ролевой модели
Как они
Они просто как NPC, просто как NPC
Они просто как NPC, просто как NPC
У них все в норме, но на деле
Так несчастен человек
Лишённый ролевой модели

(переклад)

Магія у кожній фразі
І хто ти насправді – диктує політ фантазії
Життя протікає просто як у кінокартині
Хто бачив світ через образ – приміряє обличчя Богині
І здається для неї - губи схожі на хворобу
Цілується, а коли опускається, як сходами
Вниз – вона б'ється струмом
І, здається, в ній поміститься все кохання
Тільки той, кому здається — одразу хреститься
(І витріщає на неї косо)
Все це – від лукавого
Фрази, цедя крізь сльози
Злипаються за складами
І ось, сенсу клубок підріс
І сплітається в хмари
І до весни вона народить у собі мрії -
Він після краде сни
Ну як то так
І множаться, як опариші
Занадто примхливих панночок образи та мрії
І заміну картині світу
У голові народжують від надлишку слів
Але колись прийде підступний Макс
Злодюжка снів і забере
Усі твої мрії
Прийде та забере фантазії та усі сни
Губи кусаючи в дзеркало кинеться наче кобра
Забрати у неї світ мрій, і Богиня втратить образ
Чую як поклик плоті я
Пів кроку від фантазії до образу-подоби
Без образу подоба — пустушка
У слів змінює суть речей підступний Макс злодюжка снів
(І більше немає світу мрій)
Чую як поклик плоті я
Пів кроку від фантазії до образу-подоби
Без образу подоба — пустушка
У слів змінює суть речей підступний Макс злодюжка снів
(І більше немає світу мрій)
Ще хлопчику знайомий будинок
А ніч темна, начебто стаканчик Coca-Cola
Зламаний місяць — вона горить наполовину тільки
І підступний Макс у темряві, а значить ні ноги за ліжко
Ні ноги
Жертва приречена
Тремтіння, і повзуть мурашки від волосся до кістки
І принцеса ще вчора – зараз корчиться від туги
Не вперше сталося так
Що чийсь образ викрав підступний Макс
І навіть я - малюю підлоги смужками
І забиваю двері, і вікна гнилими дошками
Ховаюся від кожної тіні, якесь неподобство
Страшно, що раптом викрадуть останню фантазію.
Трагедія?
Справді
І як би не тішило
Але кожен, хто створив образ
Володіє Великою Силою
Хто бачить через нього
Що завгодно б переніс
А уяви, що підступний Макс
Раптом украв у тебе світ мрій
І ти знову став сам собою
І бачиш світ, яким він є
Без образів людишки
Скрізь справжні, але пустушки
І вони вирішать:
Ми лише грали, але насправді
Так нещасна людина
Позбавлений рольової моделі
Як вони
Вони просто як NPC, просто як NPC
Вони просто як NPC, просто як NPC
У них все гаразд, але насправді
Так нещасна людина
Позбавлений рольової моделі