Переклад тексту пісні Как Сатурн пожирает своих детей - pyrokinesis

Как Сатурн пожирает своих детей (оригінал)

Мой друг, в грязь ладоши
И ты тоже как не мой рук,
Но не станет моложе
Не станется чище
Тени тянут ручища
И воруют детей из снов
В колыбели подбросив им
Вместо детей — стариков
Они плачут от страха, опять
Они мочат пелёнки и давят прыщи
И кажется, муха способна застрять в паутине морщин
(Их не отличить от ребёнка)
Как тогда, оно хочет играть,
Но роль поменялась давно ещё
Тук-тук, я взглянул под кровать
И меня испугалось чудовище
Раз, два, три, четыре, пять
Не пора ли?
Значит я иду искать
И всё как в детстве
Только пара правок в правила, подметим
Есть одна жизнь, кто плохо прятался, тот съеден
(Ха-ха-ха)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму. И в ней)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму)
Когда я был маленьким
Меня часто пугали
То, что если буду плохо вести себя
Буду один до конца своих дней
Когда я был маленьким
Часто меня в наказание ставили в угол
И там, со временем, так я завёл в темноте
Много маленьких, странных друзей
Я прислоню к стене ладони
И к ним тянут лапы тени
Пытаясь меня душить,
Но со временем кто больше и те, кто злей
Не пугал, а тех, что слабее заставил со мной дружить,
Но теперь они все боятся меня
Монстры из детской, они боятся меня
Старый мир сплетённый из текстур
Где даже тени оживали, но теперь звёзды гаснут
Так Сатурн пожирает своих детей
(Так рождается тьма)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму. И в ней)
Никто тепла не дарит, только лампа на стене
И над кроваткой планетарий
Чудовище из фигур оживает
Под ними тень гасит звёзды
И так Сатурн пожирает своих детей
(И рождает в них тьму)

(переклад)

Мій друже, в грязь долоні
І ти теж як не мій рук,
Але не стане молодшим
Не станеться чистіше
Тіні тягнуть ручища
І крадуть дітей із снів
У колисці підкинувши їм
Замість дітей — старих людей
Вони плачуть від страху, знову
Вони мочать пелюшки і тиснуть прищі
І, здається, муха здатна застрягти в павутині зморшок
(Їх не відрізнити від дитини)
Як тоді, воно хоче грати,
Але роль змінилася давно ще
Тук-тук, я поглянув під ліжко
І мене злякалося чудовисько
Раз два три чотири п'ять
Чи не пора?
Значить я іду шукати
І все як у дитинстві
Тільки пара правок у правила, зауважимо
Є одне життя, хто погано ховався, той з'їдений
(Ха-ха-ха)
Ніхто тепла не дарує, тільки лампа на стіні
І над ліжечком планетарій
Чудовисько з фігур оживає
Під ними тінь гасить зірки
І так Сатурн пожирає своїх дітей
(І народжує в ніх пітьму. І в ній)
Ніхто тепла не дарує, тільки лампа на стіні
І над ліжечком планетарій
Чудовисько з фігур оживає
Під ними тінь гасить зірки
І так Сатурн пожирає своїх дітей
(І народжує в ніх пітьму)
Коли я був маленьким
Мене часто лякали
Те, що якщо погано поводитимуся
Буду один до кінця своїх днів
Коли я був маленьким
Часто мене в покарання ставили в кут
І там, з часом, так я завів у темряві
Багато маленьких, дивних друзів
Я прислоню до стіни долоні
І до ним тягнуть лапи тіні
Намагаючись мене душити,
Але з часом хто більше і ті, хто зліший
Не лякав, а тих, що слабше змусив зі мною дружити,
Але тепер вони всі бояться мене
Монстри з дитячої, вони бояться мене
Старий світ сплетений з текстур
Де навіть тіні оживали, але тепер зірки гаснуть
Так Сатурн пожирає своїх дітей
(Так народжується пітьма)
Ніхто тепла не дарує, тільки лампа на стіні
І над ліжечком планетарій
Чудовисько з фігур оживає
Під ними тінь гасить зірки
І так Сатурн пожирає своїх дітей
(І народжує в ніх пітьму. І в ній)
Ніхто тепла не дарує, тільки лампа на стіні
І над ліжечком планетарій
Чудовисько з фігур оживає
Під ними тінь гасить зірки
І так Сатурн пожирає своїх дітей
(І народжує в ніх пітьму)