Переклад тексту пісні Jeanne d'Arc - pyrokinesis

Jeanne d'Arc (оригінал)

Там бы — штрих, а там бы — стёрла
На стене очередная тамблер гёрла
Всё рисует: там — прямой, там — перевернут
Там — траву и домик, там — ребро с отвёрткой
Там — оливковую ветвь, а там — веночек с тёрном
Мы, выдергивая фразы из контекста
Ждёт, когда к ней прилетел бы Питер Пэн из радужного детства
Лишь бы не нести ответственность за шрамы на руках
И хотя б одна молитва тут зашла бы абы как
Да похуй: есть таблетки, алкоголь и книги
Чтоб хоть что-то уяснить и разобраться,
Но все это просто профанация и вздор
Желаешь резать — режь
Желаешь выгореть — хватай бензин,
А все стихи — не более, чем показуха потребляди
Лишь бы лицо кривлять, и тысячи распятий
В один миг бы обернулись пеплом
И всё, за что ты держишься так крепко
И ты не коллекционер эмоций, ты коллектор
Жанна д’Арк 21-го века
Память по кострам, кабакам и аптекам
СМС, звонки без ответа
И некому прочитать последнюю исповедь
Тащи поленья и пускай с последними искрами
Миллионы зажигалок пустят под кострище этот шабаш
Это всё не нужно, даже даром
И наш шаттл обернётся пламенем
И зубы скаля на углях, как Жанна д’Арк
Мы ни за что не отрекаемся от памяти
Мы не забудем, как мы разучились верить
Не забудем шрамы у артерий
И мы не забудем никогда, как обещали не взрослеть,
Но все обещания нашли своё последнее пристанище в костре
И мы всё ждём наш долгожданный старт
Судьба всё метит по зубам, вокруг креста пожар
Когда-нибудь мы будем в силах удержать удар
Ну, а пока мы будем жечь всю эту жизнь как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк
Готовы рушить замки, готовы резать знаки на руках
И давать заднюю никак
И мы готовы прекратить войну, спалив дотла штандарт
И выжечь эту жизнь, как будто ёбаную Жанну д’Арк

(переклад)

Там би – штрих, а там би – стерла
На стіні чергова тамблер герла
Все малює: там — прямий, там — перевернуть
Там траву і будиночок, там ребро з викруткою
Там - оливкову гілку, а там - віночок з терном
Ми, висмикуючи фрази з контексту
Чекає, коли до неї прилетів би Пітер Пен з райдужного дитинства
Лише би не нести відповідальність за шрами на руках
І хоча б одна молитва тут зайшла би аби як
Так похуй: є таблетки, алкоголь та книги
Щоб хоч щось усвідомити і розібратися,
Але все це просто профанація і дурниця
Бажаєш різати — ріж
Бажаєш вигоріти — хапай бензин,
А всі вірші — не більше, ніж показуха споживача
Лише би обличчя кривляти, і тисячі розп'яття
В одну мить обернулися попелом
І все, за що ти тримаєшся так міцно
І ти не колекціонер емоцій, ти колектор
Жанна д’Арк 21-го століття
Пам'ять по багаттям, шинкам і аптекам
СМС, дзвінки без відповіді
І нікому прочитати останню сповідь
Тягни поліна і нехай з останніми іскрами
Мільйони запальничок пустять під вогнище цей шабаш
Це все не потрібно, навіть задарма
І наш шатл обернеться полум'ям
І зуби скеля на вугіллях, як Жанна д’Арк
Ми ні за що не зрікаємось від пам'яті
Ми не забудемо, як ми розучилися вірити
Не забудемо шрами у артерій
І ми не забудемо ніколи, як обіцяли не доросліти,
Але всі обіцянки знайшли свій останній притулок в багатті
І ми все чекаємо на наш довгоочікуваний старт
Доля все мітить по зубах, навколо хреста пожежа
Коли-небудь ми будемо в силах утримати удар
Ну, а поки ми будемо палити все це життя начебто йобану Жанну д’Арк
Готові руйнувати замки, готові різати знаки на руках
І давати задню ніяк
І ми готові припинити війну, спалив вщент штандарт
І випалити це життя, ніби ебане Жанну д'Арк
Готові руйнувати замки, готові різати знаки на руках
І давати задню ніяк
І ми готові припинити війну, спалив вщент штандарт
І випалити це життя, ніби ебане Жанну д'Арк