Переклад тексту пісні deGenerationP - pyrokinesis

deGenerationP (оригінал)

Этот мерзкий город выжал соки
Он ждёт и копит гниль моих эмоций
Став жестоким для меня и ещё таких же сотен
Клякса на глобусе, мы Generation P
Въебавший настоящее на злобу всем
И, словно сети невода, мы тянемся ко дну
В надежде прикоснуться к небу
И вроде было всё.
Надрался как свинья, потом заснул и нету
Ни целей, ни надежд, ни времени
И обесцененный рубеж не менее
Несбыточных иллюзий под MDMA
В туалете клубов, и, поди, E-mail
Не дойдёт к той самой, а моя судьба кусала
Руки всем, кому не лень, как сало
И я нарушение устава блядского креста
И мои стигматы не в руках, а на душе гнойник,
Но перевязывать не стал.
Зачем?
(Зачем?)
Мы стали мором поколения, и мои пальцы околели
Нам не выдавить из укулеле музыку души, ампир Пелевина
И пачка сигарет безвременно укажет, как всадить кол в сердце
Среди минорных терций
Небо замерло.
Звонил своей фортуне, но там занято
И с красными глазами я по кладбищу архангелов широким шагом
И отхаркивая сжатый гнойный ком
Моя история — твой Некрономикон
В дерьме по пояс.
Надоело делать вид, что всё пиздато,
Но мечтать попасть под поезд
Каждую пятницу Killfish и рвота и пешком домой под тихий ропот
Веток тех деревьев, которые всё помнят
Помнят, как стоял ребёнком в парке
Помнят, через пару лет как, в марте, полюбил
И помнят, как всё потерял и стал другим
И помнят, через года два как стал совсем один
Сей мучает изъян
И странно понимать, что вещи помнят меня лучше, чем друзья
Уйдя на самый край бордюра, вырву от себя
Оставив след на карте — на карте поколения мечты, тонувшей камнем
Счастье в ампулах, и тени словно «Крики» Мунка
И, как будто бы внутри гомункул, меня выворачивает эта клякса
Гнойный нарыв на глобусе.
Мы Generation P и дети блядства
Generation P
(Ангелы не летают, Пиро, Пиро)
(Мы Generation P)

(переклад)

Це мерзенне місто вичавило соки
Він чекає і накопичує гниль моїх емоцій
Ставши жорстоким для мене і ще таких сотень
Клякса на глобусі, ми Generation P
В'їбавши справжнє на зло всім
І, немов мережі невода, ми тягнемося до дна
У сподіванні доторкнутися до неба
І начебто було все.
Набився як свиня, потім заснув і нема
Ні цілей, ні сподівань, ні часу
І знецінений рубіж не менше
Нездійсненних ілюзій під MDMA
У туалеті клубів, і, мабуть, E-mail
Не дойде до тієї самої, а моя доля кусала
Руки всім, кому не лень, як сало
І я порушення статуту блядського хреста
І мої стигмати не в руках, а на душі гнійник,
Але перев'язувати не став.
Навіщо?
(Навіщо?)
Ми стали мором покоління, і мої пальці заколіли
Нам не видавити з укулеле музику душі, ампір Пелевіна
І пачка цигарок тимчасово вкаже, як всадити кілок у серце
Серед мінорних терцій
Небо завмерло.
Дзвонив своїй фортуні, але там зайнято
І з червоними очима я по кладовищу архангелів широким кроком
І відхаркуючи стиснуту гнійну грудку
Моя історія — твій Некрономікон
У лайні по пояс.
Набридло вдавати, що все пиздато,
Але мріяти потрапити під потяг
Щоп'ятниці Killfish і блювота і пішки додому під тихе ремствування
Гілка тих дерев, які все пам'ятають
Пам'ятають, як стояла дитиною в парку
Пам'ятають, через пару років як, у березні, покохав
І пам'ятають, як все втратив і став іншим
І памятають, через роки два як став зовсім один
Цей мучить вада
І дивно розуміти, що речі пам'ятають мене краще, ніж друзі
Пішовши на край краю бордюру, вирву від себе
Залишивши слід на карті — на карті покоління мрії, що тонула каменем
Щастя в ампулах, і тіні немов «Крики» Мунка
І, ніби би всередині гомункул, мене вивертає ця клякса
Гнійний нарив на глобусі.
Ми Generation P і діти блядства
Generation P
(Ангели не літають, Піро, Піро)
(Ми Generation P)