Переклад тексту пісні Дедлайны - pyrokinesis

Дедлайны (оригінал)

Ни один вопрос, увы, не решен
И за окнами прячемся от мира, как за решётками
В облаках перелётные птицы снова споют обреченно
Сонату о том, что все когда-то становится черным
А белые полосы на шоссе, как разделительный знак
И там где закат и рассвет — мы застряли
Между двух дорог и за дверью ворот не нашли ничего
Что нити жизни сможет сплести в узелок опять!
И нас рвет на куски
И я старался не теряться, но пропал, ты прости
Моя тропа позади, и я слетел на обочину
Ведь смотрел в пустоту так долго и сосредоточенно
Извини, времени нет, времени мало, время пропало
И всё, всё время идет не по плану
Время диктует закон и время стирает в песок
И время лишь обещает, но сделать лучше никак не смогло
Орем, что нам плевать, но ускорясь
Мы делаем все для того, чтобы запрыгнуть в горящий поезд
Да лишь не умереть бы никем и не стать нелюбимым,
Но каждый миг в этом мире, как-будто сталь гильотины
Холод металла, целующий плечи
И жизни клинок беспощаден и так безупречен
И прошу, времени хоть немного отдай мне
И я молод, но так давят отовсюду дедлайны,
Но почему?
Когда придет успех — я не знаю, но подожду
Когда я полюблю — я не знаю, но подожду
Когда я все пойму — я не знаю, но подожду
И когда я умру — не знаю, но все-таки подожду
Когда же ты раскроешь все тайны?
Я прошу, передвинь немного стрелочку таймера,
А только шум от часов не дает все продумать детально
Все сложнее писать и меня так давят дедлайны!
Но подожду, когда же ты раскроешь все тайны
И я прошу, передвинь немного стрелочку таймера,
А только шум от часов не дает все продумать детально
Все сложнее писать и меня так давят дедлайны,
Но подожду, когда же ты раскроешь все тайны
И я прошу, передвинь немного стрелочку таймера,
А только шум от часов не дает все продумать детально
Все сложнее писать и меня так давят дедлайны
Но подожду
Когда придет успех — я не знаю, но подожду
Когда я полюблю — я не знаю, но подожду
Когда я все пойму — я не знаю, но подожду
И когда я умру — не знаю, но все-таки подожду
Нет ответа на столько вопросов, и
Привяжи меня тут самыми крепкими тросами
Меня уносит течение в никуда!
Я 20 лет живу, но то что ищу, нигде так и не видал!
Покажи мне, где взлетная полоса
Надо как-то жить, но прости меня, я устал
Останови этот мир на минутку и подай мне руку;
И не дай как им без конца утонуть тут никогда!
Нет ответа на столько вопросов, и
Привяжи меня тут самыми крепкими тросами
Меня уносит течение в никуда!
Я 20 лет живу, но то что ищу, нигде так и не видал!
Покажи мне, где взлетная полоса
Надо как-то жить, но прости меня, я устал
Останови этот мир на минутку и подай мне руку
И не дай как им без конца утонуть тут никогда!
Через переулки, кварталы по городам
Как в той самой песне, разбившейся пополам
Мой голос вновь пролетает меж мокрых крыш
Разнеся, будто звук отчаянья
Эту песню ты слышишь, где-то там
Через переулки, кварталы по городам
Как в той самой песне, разбившейся пополам
Мой голос вновь пролетает меж мокрых крыш
Разнеся, будто звук отчаянья — эту песню ты слышишь…
И нет ответа на столько вопросов, и
Привяжи меня тут самыми крепкими тросами
Меня уносит течение в никуда!
Я 20 лет живу, но то что ищу, нигде так и не видал!
Через переулки, кварталы по городам
Как в той самой песне, разбившейся пополам
Мой голос вновь пролетает меж мокрых крыш
Разнеся, будто звук отчаянья — эту песню ты слышишь…
Покажи мне, где взлетная полоса
Надо как-то жить, но прости меня, я устал
Останови этот мир на минутку и подай мне руку;
И не дай как им без конца утонуть тут, и тогда
Через переулки, кварталы по городам
Как в той самой песне, разбившейся пополам
Мой голос вновь пролетает меж мокрых крыш
Разнеся, будто звук отчаянья — эту песню ты слышишь…
Когда же ты раскроешь все тайны?
Я прошу, передвинь немного стрелочку таймера
Только шум от часов не дает все продумать детально
Все сложнее писать и меня так давят дедлайны!
Но подожду…
Когда придет успех — я не знаю, но подожду
Когда я полюблю — я не знаю, но подожду
Когда я все пойму — я не знаю, но подожду
И когда я умру — не знаю, но все-таки подожду

(переклад)

Жодне питання, на жаль, не вирішене
І за вікнами ховаємося від світу, як за гратами
В хмарах перелітні птахи знову заспівають приречено
Сонату про те, що все колись стає чорним
А білі смуги на шосе, як розділовий знак
І там де захід сонця і світанок ми застрягли
Між двох доріг і за дверями воріт не знайшли нічого
Що нитки життя зможе сплести в вузлик знову!
І нас рве на шматки
І я старався не губитися, але зник, ти пробач
Моя стежка позаду, і я злетів на узбіччя
Адже дивився в порожнечу так довго і зосереджено
Вибач, часу немає, часу замало, час зник
І все, весь час йде не за планом
Час диктує закон і час стирає в пісок
І час лише обіцяє, але зробити краще ніяк не змогло
Кричимо, що нам начхати, але прискорившись
Ми робимо все для того, щоб застрибнути в палаючий потяг
Так лиш не померти би ніким і не стати нелюбимим,
Але кожної миті в цьому світі, начебто сталь гільйотини
Холод металу, що цілує плечі
І життя клинок нещадний і так бездоганний
І прошу, часу хоч трохи віддай мені
І я молодий, але так тиснуть звідусіль дедлайни,
Але чому?
Коли прийде успіх — я не знаю, але зачекаю
Коли я полюблю — я не знаю, але зачекаю
Коли я все зрозумію — я не знаю, але зачекаю
І коли я помру — не знаю, але все-таки зачекаю
Коли ж ти розкриєш усі таємниці?
Я прошу, пересунь трохи стрілочку таймера,
А тільки шум від годин не дає все продумати детально
Все складніше писати і мене так тиснуть дедлайни!
Але зачекаю, коли ти розкриєш всі таємниці
І я прошу, пересунь трохи стрілочку таймера,
А тільки шум від годин не дає все продумати детально
Все складніше писати і мене так тиснуть дедлайни,
Але зачекаю, коли ти розкриєш всі таємниці
І я прошу, пересунь трохи стрілочку таймера,
А тільки шум від годин не дає все продумати детально
Все складніше писати і мене так тиснуть дедлайни
Але зачекаю
Коли прийде успіх — я не знаю, але зачекаю
Коли я полюблю — я не знаю, але зачекаю
Коли я все зрозумію — я не знаю, але зачекаю
І коли я помру — не знаю, але все-таки зачекаю
Немає відповіді на стільки питань, і
Прив'яжи мене тут найміцнішими тросами
Мене забирає течія в нікуди!
Я 20 років живу, але що що шукаю, ніде так і не бачив!
Покажи мені, де злітна смуга
Треба якось жити, але пробач мені, я втомився
Зупини цей світ на хвилину і подай мені руку;
І не дай як їм без кінця потонути тут ніколи!
Немає відповіді на стільки питань, і
Прив'яжи мене тут найміцнішими тросами
Мене забирає течія в нікуди!
Я 20 років живу, але що що шукаю, ніде так і не бачив!
Покажи мені, де злітна смуга
Треба якось жити, але пробач мені, я втомився
Зупини цей світ на хвилину і подай мені руку
І не дай як їм без кінця потонути тут ніколи!
Через провулки, квартали по містах
Як у тій самій пісні, що розбилася навпіл
Мій голос знову пролітає між мокрих дахів
Рознісши, мов звук розпачу
Цю пісню ти чуєш, десь там
Через провулки, квартали по містах
Як у тій самій пісні, що розбилася навпіл
Мій голос знову пролітає між мокрих дахів
Рознісши, мов звук розпачу — цю пісню ти чуєш…
І немає відповіді на стільки питань, і
Прив'яжи мене тут найміцнішими тросами
Мене забирає течія в нікуди!
Я 20 років живу, але що що шукаю, ніде так і не бачив!
Через провулки, квартали по містах
Як у тій самій пісні, що розбилася навпіл
Мій голос знову пролітає між мокрих дахів
Рознісши, мов звук розпачу — цю пісню ти чуєш…
Покажи мені, де злітна смуга
Треба якось жити, але пробач мені, я втомився
Зупини цей світ на хвилину і подай мені руку;
І не дай як їм без кінця потонути тут,і тоді
Через провулки, квартали по містах
Як у тій самій пісні, що розбилася навпіл
Мій голос знову пролітає між мокрих дахів
Рознісши, мов звук розпачу — цю пісню ти чуєш…
Коли ж ти розкриєш усі таємниці?
Я прошу, пересунь трохи стрілочку таймера
Тільки шум від годин не дає все продумати детально
Все складніше писати і мене так тиснуть дедлайни!
Але зачекаю…
Коли прийде успіх — я не знаю, але зачекаю
Коли я полюблю — я не знаю, але зачекаю
Коли я все зрозумію — я не знаю, але зачекаю
І коли я помру — не знаю, але все-таки зачекаю