Переклад тексту пісні Cursed - pyrokinesis

Cursed (оригінал)

Смотри, я бухаю без паузы
И выгляжу будто покойник.
Смотри, я не стильный!
Смотри, я одет будто со скотобойни.
Смотри, как мне пох*й, я выпил всё,
Что было на барной стойке.
И не надо любить меня, и никогда
Ты, девчонка, не пой мне о том,
Как правильно жить — я сам разберусь,
Как убить себя надо потом.
Увидеть всё то, чего стоишь ты,
Хватит лишь одного взгляда, и то
Понять, что я будто в колодках
Не сможет твоя черепная коробка,
И это моё всё искусство — порок,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Кровь будто маффины,
Моя гёрла по ночам будто Баффи.
Я чувствую сырость могильного кафеля,
Ангелы спят, просыпается мафия.
Рассудка ни толики нету,
Лечу через город на порванных кедах.
И я не твой белый, не тот самый негр,
Ни клауд и не реп — я есть Альфа Омега!
И ты не понял ни капли, прости,
И ты модный, а я сука трахаю стиль!
И молодость так мимолётна, запомни одно —
Не люби меня сука, я проклят.
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Это было давно.
Во мне ненависть и любовь — два в одном.
Моя боль полотно.
Я художник, как Уорхол,
Картины мои, как Святые, в иконках, алё!
Я не Бог, не апостол,
Я проклятый демон, как девятихвостый.
Но точно никак не ошибся в одном:
Дорогая, смотри этот ад;
это дно — это дом!
От нового к старому —
Прегар будто аура, пар идёт.
В стакане плескается джин,
И не сплю третьи сутки — нарушен режим.
Я неправильно жил, —
Осуждай, обвиняй и как надо скажи.
Я такой и уйти нелегко от плевков и тебя
Ждёт семья, меня ждёт Королева Клинков.
Ловлю кайф и кураж!
Да, я оторван;
и да, я — алкаш!
И всего ты словами тут не передашь,
Посмотри на меня — это ёб*нный гранж!
И то что ты любишь, придурок,
Я трахал искусство!
Я трахал культуру.
Я трахаю жизнь, и тебе не в упрёк,
Я скажу лишь одно:
Не люби меня сука — я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Припев:
В этой жизни короткой я делаю всё ровно наоборот,
И не сдохну никак, ничего не берёт,
И запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Но, запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!
Запомни одно — не люби меня, сука, я проклят!

(переклад)

Дивись, я бухаю без паузи
І виглядаю ніби небіжчик.
Дивись, я не стильний!
Дивись, я одягнений ніби зі скотобійні.
Дивись, як мені пох*й, я випив все,
Що було на барній стійці.
І не треба любити мене, і ніколи
Ти, дівчинко, не спів мені про тому,
Як правильно жити — я сам розберуся,
Як убити себе треба згодом.
Побачити все те, чого ти стоїш,
Досить лише одного погляду, і то
Зрозуміти, що я ніби в колодках
Не зможе твоя черепна коробка,
І це моє все мистецтво — порок,
Я скажу лише одне:
Не люби мене сука — я проклятий!
Запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Кров ніби мафіни,
Моя ґерла по ночах ніби Баффі.
Я відчуваю вогкість могильного кахлю,
Ангели сплять, прокидається мафія.
Розуму немає, немає,
Лікую через місто на порваних кедах.
І я не твій білий, не тій самий негр,
Ні клауд і не ріп — я є Альфа Омега!
І ти не зрозумів ні краплі, пробач,
І ти модний, а я сука трахкаю стиль!
І молодість так скороминуща, запам'ятай одне —
Не люби мене сука, я проклятий.
Запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Приспів:
В цьому житті коротким я роблю все рівно навпаки,
І не здохну ніяк, нічого не бере,
І запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Але, запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Це було давно.
У мене ненависть і любов — два в одному.
Мій біль полотно.
Я художник, як Уорхол,
Картини мої, як Святі, в іконках, але!
Я не Бог, не апостол,
Я проклятий демон, як дев'ятихвостий.
Але точно не помився в одному:
Дорога, дивись це пекло;
це дно — це будинок!
Від нового до старого —
Прегар ніби аура, пара йде.
У склянці плескається джин,
І не сплю третю добу — порушено режим.
Я неправильно жив, —
Засуджуй, звинувачуй і як треба скажи.
Я такий і піти нелегко від плівків і тебе
Чекає сім'я, на мене чекає Королева Клінків.
Ловлю кайф і кураж!
Так, я відірваний;
і так, я — алкаш!
І всього ти словами тут не передаєш,
Подивися на мені — це еб*ний гранж!
І що що ти любиш, придурок,
Я трахкав мистецтво!
Я трахав культуру.
Я трахаю життя, і тебе не упрек,
Я скажу лише одне:
Не люби мене сука — я проклятий!
Запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Приспів:
В цьому житті коротким я роблю все рівно навпаки,
І не здохну ніяк, нічого не бере,
І запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Але, запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!
Запам'ятай одне—не люби мене, сука, я проклятий!