Переклад тексту пісні Синяя борода - Pur:Pur

Синяя борода (оригінал)

Как много бреда, много рвений в голове
Что претворяются в прекрасное безумье.
Что начинаешь видеть в синей бороде
Такой красивый белый, но холодный иней.
Он виноват лишь в том, что был влюблен
И складывал мгновенья счастья в гроздья.
Что он убил жену не топором,
А медленно вбивал ей в тело гвозди.
А гвозди не хотели заходить.
А он вбивал их ласково вздыхая.
Теперь она не будет уходить.
Теперь она домашняя, родная.
Тут он проснулся — лужи крови на полу.
О, Боже, что же натворил, наделал?!
А у жены пара гвоздей во лбу.
Зато он знает — он ее не предал.
Как много бреда, много рвений в голове
Пойти что ли умыться, вымыть руки?
Иль учинить членовредительство себе
От редкой раритетной скуки.
Лежит жена.
А гвозди ей идут.
Еще бы к телу ей пошли гвоздИки.
Жена в гвоздях — мой творческий дебют.
Жаль, что сюжет оценят только психи.

Синяя борода (переклад)

Як багато марення, багато прагнень у голові
Що втілюються у прекрасне безумство.
Що починаєш бачити в синій бороді
Такий гарний білий, але холодний іній.
Він винен лише в тому, що був закоханий
І складав миті щастя в грона.
Що він вбив дружину не сокирою,
А повільно вбивав їй у тіло цвяхи.
А цвяхи не хотіли заходити.
А він вбивав їх ласкаво зітхаючи.
Тепер вона не йтиме.
Тепер вона домашня, рідна.
Тут він прокинувся — калюжі крові на підлозі.
О, Боже, що наробив, наробив?!
А у дружені пара цвяхів у лобі.
Зате він знає, він не зрадив.
Як багато марення, багато прагнень у голові
Піти чи вмитися, вимити руки?
Або вчинити членоушкодження собі
Від рідкої раритетної нудьги.
Лежить дружина.
А цвяхи їй йдуть.
Ще би до тіла їй пішли гвоздики.
Дружина в цвяхах — мій творчий дебют.
Шкода, що сюжет оцінять лише психі.