Переклад тексту пісні Peut-être - Pur:Pur

Peut-être (оригінал)

А вдруг все совсем не так,
А что, если просто осень
Как пламя горит в полях -
Так брошенный лист не брошен.
С прошитой насквозь душой,
Задушенным чувством нежности
Вяжу я снопы, чтоб зимой
Готовой быть к неизбежности
К неизбежности...
К неизбежности...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Венки по воде пускать,
Искать то, что было потеряно,
Кричать, что есть силы, кричать,
Чтоб лекарь пришел в лице времени.
Обточится лезвие в кровь,
Смешается с пеплом и мглой, -
"Вот видишь, вот видишь, какой
Наш век, он всегда был такой..."
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...

Peut-être (переклад)

А раптом все зовсім не так,
А якщо просто осінь
Як полум'я горить у полях
Так кинутий лист не кинутий.
З прошитою душею наскрізь,
Задушеним почуттям ніжності
В'яжу я снопи, щоб узимку
Готовий бути до неминучості
До неминучості...
До неминучості...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Вінки по воді пускати,
Шукати те, що було втрачено,
Кричати, що є сили, кричати,
Щоб лікар прийшов у особі часу.
Обточиться лезо в кров,
Змішається з попелом і імлою, -
"Ось бачиш, ось бачиш, який
Наше століття, воно завжди було таким..."
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...
Peut-être...