Переклад тексту пісні Черный стих - Pur:Pur

Черный стих (оригінал)

потертости, шероховатости
щетина, грубая ласка.
тоскует по нежности
и небрежной беседе
маска — всего лишь его прикрытие.
а внутри ничего ничего нет.
запоминаем по буквам
записываем
чтобы не помнить картину вцелом.
а если написать историю человечества мелом
легко её будет отмыть потом от земли?
отмыть потом от земли
отмыть потом от земли
изменщица — ведь это всего лишь название
девушка, возраст, морщинки и слезы
помниться мне, это было,
а может
этого так сильно хочется
что чудится
будто, и я там была
и ты записки, множество линий и клеточек
каждый лист хранит касание моих мыслей.
и стиснул меня в обьятиях
и отпускать не хочет.
а впрочем…
«почему бы и нет?" — подумала я и улетела на встречу к другому.
на встречу к другому.
а по-моему он достаточно мил.
безусловно не ты,
но так хорошо, что не ты, а другой.
широкие плечи, улыбка, рост, без возраста.
Все это лечит отменно,
когда грустишь,
когда листочки повсюду.
пустые и с текстом.
а смысла во всем этом нет.
нет.
как нет смысла в измене
и в мести.
вся прелесть скрывается тушью,
тенями и пудрой.
а губы хотят говорить только правду.
ту, что на самом деле
ту, что дрожжит в каждом теле
и мир на самом деле весь белый,
а все черное…
все черное у нас внутри.

(переклад)

потертості, шорсткості
щетина, груба ласка.
тужить за ніжністю
та недбалої бесіди
маска — лише його прикриття.
а всередині нічого нічого немає.
запам'ятовуємо по літерах
записуємо
щоб не пам'ятати картину вцілому.
а якщо написати історію людства крейдою
легко її відмитиме потім від землі?
відмити потім від землі
відмити потім від землі
зрадниця — адже це лише назва
дівчина, вік, зморшки та сльози
пам'ятатись мені, це було,
а можливо
цього так дуже хочеться
що здається
ніби, і я там була
і ти записки, безліч ліній та клітинок
кожен лист зберігає торкання моїх думок.
і стиснув мене в обіймах
і відпускати не хоче.
а втім...
«чому би і ні?» — подумала я і полетіла на зустріч до іншого.
на зустріч до іншого.
а по-моєму він досить милий.
безумовно не ти,
але так добре, що не ти, а інший.
широкі плечі, посмішка, зріст без віку.
Все це лікує чудово,
коли сумуєш,
коли листочки всюди.
порожні і з текстом.
а сенсу у всьому цьому немає.
ні.
як немає сенсу в зраді
та в місти.
вся краса ховається тушшю,
тінями і пудрою.
а губи хочуть говорити тільки правду.
ту, що насправді
ту, що тремтить у кожному тілі
і світ на справді весь білий,
а все чорне…
все чорне у нас всередині.