Переклад тексту пісні Медведь - Pur:Pur

Медведь (оригінал)

Не виляй, извитая дорога,
Не теки понад лесом, ручей.
На небесной воде звезд так много,
Как на глади морской кораблей.
Время, стань.
Не вертись, ржавый месяц.
Солнце, ляг за земной горизонт.
Спрячься, свет, в самом тенистом месте.
Не играй, старый мой патефон.
Тишиною все окна согрею,
Гляну в небо, а в небе — медведь
Зацепился за Кассиопею,
Смотрит вниз, что есть мочи смотреть.
Ведь он знает, что в море созвездий
Он один в своей звездной беде:
Больше нет во Вселенной медведей,
Полюбивших беспечных людей.

Медведь (переклад)

Не виляй, звивата дорога,
Не теки над лісом, струмок.
На небесній воді зірок так багато,
Як на голові морський кораблів.
Час, стань.
Не крутись, іржавий місяць.
Сонце, ляж за земний обрій.
Сховайся, світло, в найтінішому місці.
Не грай, старий мій патефон.
Тишиною всі вікна зігрію,
Гляну в небо, а в небі — ведмідь
Зачепився за Кассіопею,
Дивиться вниз, що є сили дивитися.
Адже він знає, що в морі сузір'їв
Він один у своїй зірковій біді:
Більше немає у Всесвіті ведмедів,
Полюбили безтурботних людей.