Переклад тексту пісні I'm Sorry - Pur:Pur

I'm Sorry (оригінал)

I know so well that you are trying hard
To make my life as beautiful as heaven
But sometimes when I’m dreaming in my mind
I feel that we’re not meant to be together
And I won’t say a word of it
Because your love made me complete
With all the warmth you gave to me
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead loving
Loving you is more then I can take
Like some savage beast I’m locked within my lies
I look at you and feel my eyes are fake
Cause there’s nothing inside but compromise
Oh, baby please don’t say a word of it
Cause your love made me so complete
With all the doubts I have inside
I feel your love’s so deep…
I’m sorry
Unfaithfulness in me
Is deeper
Then I thought it would be
I’m holding
A knife behind my back
I’m sorry
For hurting you instead of loving
I hear you’re suffering
You’ve tried to talk to me
Haven’t said anything
This conflict is too deep
And you’ve been sentenced for this torture by your love
‘Ve got no more strength to stay with me
And have no strength to leave
You’re sorry
Weakness inside of you
Is stronger
Then you thought it might be
Your love is
So strong sincere and true
I’m sorry
We’re cast and seems to me we’ll never be free

(переклад)

Я так добре знаю, що ви дуже стараєтесь
Щоб моє життя було прекрасним, як небо
Але інколи, коли я мрію у своїй думці
Я відчуваю, що нам не призначено бути разом
І я не скажу ні слова про це
Тому що твоя любов зробила мене повною
З усім теплом, яке ти мені подарував
Я відчуваю, що твоє кохання таке глибоке…
мені шкода
Невірність у мені
Це глибше
Тоді я подумав, що так буде
я тримаю
Ніж за моєю спиною
мені шкода
За те, що замість того, щоб любити
Любити тебе – це більше, ніж я можу прийняти
Як якийсь дикий звір, я замкнений у своїй брехні
Я дивлюсь на вас і відчуваю, що мої очі фальшиві
Тому що всередині немає нічого, крім компромісу
О, дитино, будь ласка, не кажіть ні слова
Бо твоя любов зробила мене такою повною
З усіма моїми сумнівами
Я відчуваю, що твоє кохання таке глибоке…
мені шкода
Невірність у мені
Це глибше
Тоді я подумав, що так буде
я тримаю
Ніж за моєю спиною
мені шкода
За те, що завдав вам біль, а не любив
Я чув, що ти страждаєш
Ви намагалися поговорити зі мною
Нічого не сказав
Цей конфлікт занадто глибокий
І ваша любов засудила вас за ці катування
«У мене більше немає сил залишатися зі мною
І немає сил йти
Вам шкода
Слабкість всередині вас
Сильніший
Тоді ви подумали, що це може бути
Твоя любов є
Такий сильний щирий і правдивий
мені шкода
Ми обрані, і мені здається, що ми ніколи не будемо вільними