Переклад тексту пісні Scorpion Hill - PUP

Scorpion Hill (оригінал)

Up on Scorpion Hill, watching life
Passing me by in the pale moonlight
And I sat there forever, three sheets to the wind
It’s not helping my case, the state that I’m in, but
It’s not how they told you
My intentions were good
I was just bursting apart like the end of the ark
Holding on to whatever I could
A square of light moves its way through the empty room
Across the stained yellow carpet
Like a ghost of myself in the afternoon
Haunting my basement apartment
I looked into the mirror hanging behind my door
The glass was cracked and the man staring back, he don’t look like me anymore
And if the world is gonna burn, everyone should get a turn to light it up
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
I like them a lot, whoo!
Time and time again, well I’ve tried and failed
To get my act together
And I’ll admit lately things really went off the rails
I know that you deserve better
Then in the morning, as I was boarding the
Commuter train to work
The boss was calling, he said, «There's been cutbacks and I’m
Sorry you’re the first»
And if I can’t support the two of us, how can I support a third?
Down and out, I’ve been on the rocks
I’ve been having some pretty dark thoughts
And I’m on the brink, falling deep into debt
Falling deep into drink, I can drown those regrets
I don’t have to think…
Now I’m working the night shift
Asleep at the wheel
I was bursting apart like a flame from a spark
Thinking, «Jesus, this can’t be for real»
My sweat-soaked mattress
Corner of the room
Cigarettes and matches
In the fading afternoon
And a picture of my kid, yeah, he’s smiling
It’s the first day of school
She said, «I found the gun, it was buried beneath
Piles of clothes in the room where your son sleeps
And I can’t pretend, to know how this will end»

(переклад)

На пагорбі Скорпіон, спостерігаючи за життям
Проходячи повз мене в блідому місячному сяйві
І я сидів там вічно, три простирадла на вітер
Це не допомагає моїй справі, тому стані, в якому я перебуваю, але
Це не так, як вони вам сказали
Мої наміри були добрими
Я просто розривався, як кінець ковчега
Тримаючись за все, що міг
Квадрат світла рухається через порожню кімнату
Через плями жовтого килима
Як сама привид у день
Переслідує мою підвальну квартиру
Я подивився в дзеркало, що висить за моїми дверима
Скло розбите, а чоловік дивиться назад, він більше не схожий на мене
І якщо світ загориться, кожному має бути черга засвітити його
Я був на камені
У мене були досить темні думки
Мені вони дуже подобаються, оу!
Знову й знову, ну, я пробував і зазнав невдачі
Щоб зібратися
І я визнаю, що останнім часом справи дійсно пішли з рейок
Я знаю, що ти заслуговуєш на краще
Потім вранці, коли я сідав на борт
Приміський поїзд на роботу
Бос дзвонив, він сказав: «Були скорочення, і я
Вибачте, що ви перший»
І якщо я не можу підтримати нас двох, як я можу підтримати третього?
Я був на камені
У мене були досить темні думки
І я на межі, я впадаю в борги
Запиваючись, я можу заглушити ці жаль
Мені не думати…
Зараз я працюю в нічну зміну
Спить за кермом
Я розривався, як полум’я від іскри
Думаючи: «Ісусе, це не може бути по-справжньому»
Мій просочений потом матрац
Кут кімнати
Сигарети та сірники
У згасаючий день
І фото мого дитини, так, він посміхається
Це перший шкільний день
Вона сказала: «Я знайшла пістолет, він був закопаний під ним
Купи одягу в кімнаті, де спить ваш син
І я не можу прикидатися, щоб знати, чим це закінчиться»