Переклад тексту пісні Floodgates - PUP

Floodgates (оригінал)

The floodgates opened and there was a river
Flowing through me with a dull precision
It left me feeling nauseous
And handcuffed by a lack of ambition
Drugs and daytime television
Building like light through a prison
A thousand individual parts I couldn’t process
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And after the smoke cleared
Opened my eyes and I was still here
I was certain I was a goner
It should’ve been me on the table
With the wires and the cables
I’ll do anything you want if you stay here
Just a little while longer
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine
And then the floodgates closed
And I was back in my darkened home
Feeling more depleted than I ever have
But instead of crying, whenever I think of dying
It only makes me laugh
And how can I explain it to you
When I don’t understand it myself?
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I’m still feeling your fingers on my spine

(переклад)

Шлюзи відчинилися, і була річка
Протікає крізь мене з нудною точністю
Це заставило мене відчути нудоту
І в наручниках через відсутність амбіцій
Наркотики та денне телебачення
Будівництво, як світло крізь в’язницю
Тисяча окремих частин, які я не міг обробити
А я лежав на задньому сидінні
Я намагався знайти
Нові слова для тих самих повторюваних рядків
А після того, як дим розвівся
Відкрив очі, і я все ще був тут
Я був упевнений, що я помер
Це мав бути я на столі
З проводами і кабелями
Я зроблю все, що ти захочеш, якщо ти залишишся тут
Ще трохи
А я лежав на задньому сидінні
Я намагався знайти
Нові слова для тих самих повторюваних рядків
І я брехав крізь зуби
Завжди кажу, що це буде добре
Я все ще відчуваю твої пальці на своєму хребті
А потім шлюзи закрили
І я знову опинився у своєму затемненому домі
Відчуваю себе більш виснаженим, ніж будь-коли
Але замість того, щоб плакати, коли я думаю померти
Мене це лише смішить
І як я можу пояснити це вам
Коли я сам не розумію?
А я лежав на задньому сидінні
Я намагався знайти
Нові слова для тих самих повторюваних рядків
І я брехав крізь зуби
Завжди кажу, що це буде добре
Я все ще відчуваю твої пальці на своєму хребті