Переклад тексту пісні Kids - PUP

Kids (оригінал)

Just like the kids
I’ve been navigating my way
Through the mind numbing reality of a godless existence
Which, at this point in my hollow and vapid life
Has erased what little ambition I’ve got left
And I’ve embraced the calamity
With a detachment and a passive disinterest
Living out the back of my '97 Camry
Wondering how the hell I got myself into this
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No, I don’t care about nothing
She said «I'm sick of it all
Your little games are getting old
Your little songs are getting way too literal
How about some goddamn subtlety for a change?»
She said «I feel like I’ve come untethered
In a room without walls
I’m drifting on the dark and empty sea of nothing
It doesn’t feel bad, it feels like nothing at all.»
I guess it doesn’t matter anyway
I don’t care about nothing but you
I guess it doesn’t matter anyway
'Cause I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
It’s alright it’s just a flesh wound
You said you’d never saw it coming
I’m pretty happy lying here with you
It’s pretty good to feel something
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
I don’t care about nothing but you
No I don’t care about nothing
And I had it maxed out
I had a feeling, oh
Nothing is working
And everything’s bleeding, oh
I should’ve tapped out
Given in to my demons, oh
And I had it maxed out (I had it maxed out)
And nothing is working (Nothing is working)
And everything’s bleeding, oh

(переклад)

Так само, як і діти
Я орієнтувався своїм дорогою
Через свідомість безбожного існування
Що в цей момент мого порожнього і марного життя
Знищив те мало амбіцій, які у мене залишилися
І я прийняв біду
З відстороненістю та пасивною незацікавленістю
Живу позаду мого Camry 97 року випуску
Цікаво, як я ввійшов у це
Гадаю, це все одно не має значення
Я не піклуюся ні про що, крім тебе
Гадаю, це все одно не має значення
Тому що мене ніщо не хвилює
Я не піклуюся ні про що, крім тебе
Ні, мене ніщо не хвилює
Вона сказала: «Мені це все набридло
Ваші маленькі ігри старіють
Ваші маленькі пісеньки стають занадто буквальними
Як щодо якоїсь чортової тонкості для змін?»
Вона сказала: «Я відчуваю, що розв’язалася
У кімнаті без стін
Я дрейфую в темному й порожньому морі нічого
Це не погано, здається, що взагалі нічого ».
Гадаю, це все одно не має значення
Я не піклуюся ні про що, крім тебе
Гадаю, це все одно не має значення
Тому що мене ніщо не хвилює
І я домогвся максимуму
Я мав відчуття, о
Нічого не працює
І все кровоточить, о
Я мав би вийти
Відданий моїм демонам, о
Нічого, це просто рана
Ви сказали, що ніколи не бачили цього
Я дуже щасливий лежати тут з тобою
Дуже добре щось відчувати
Я не піклуюся ні про що, крім тебе
Ні, мене ніщо не хвилює
Я не піклуюся ні про що, крім тебе
Ні, мене ніщо не хвилює
І я домогвся максимуму
Я мав відчуття, о
Нічого не працює
І все кровоточить, о
Я мав би вийти
Відданий моїм демонам, о
І я допустив це (у мене це максимально)
І нічого не працює (Нічого не працює)
І все кровоточить, о