Переклад тексту пісні Anaphylaxis - PUP

Anaphylaxis (оригінал)

I never knew I was anaphylactic
I took the medicine, it wasn’t working
Yeah, I needed something less delicate
'Cause I can’t seem to breathe, and I’m totally nervous again
I gotta confess it was you all along
Trying my best to keep my head on
But my heart rate is flying
I think I’m dying, I’m hoping it’s all in my head
This isn’t a game
I’m not feeling well
My face is aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
Was it the allergies, or just me being me, or both?
Came home from the hospital, hazed out on chemicals
You helped me out of the back of your Audi
Felt like I’d been kicked in the testicles
Electrical shocks ripped through my body again
Not again (Not again!)
I’d do anything (Not again!)
Shoulda stayed home 'cause I’ve made a mess of things
I confess (I confess)
I started panicking (I confess)
And praying for death
I’d do anything now
My face started to swell
My heart started to pound
And I started freaking out
Everything’s slowing down
The blood in my ears
It was the only sound
Was it the allergies, or something else freaking me out?
Musta been weird
But what could ya do?
Watching me bottom out as I came unglued
Like, «Am I gonna die?»
Am I already dead?
I keep feeling sick
And it never seems to end
This isn’t a game
My face was aflame
It was starting to swell
It was starting to bloat
And I started freaking out
Like I was way too stoned
«And how does it feel?»
Well, I just don’t know
If it’s just me or the weed in my tea
Or maybe it’s something else entirely
Like some allergies or just me being me or both

(переклад)

Я ніколи не знав, що я анафілактик
Я прийняв ліки, вони не подіяли
Так, мені потрібно щось менш делікатне
Тому що я не можу дихати, і я знову дуже нервую
Я мушу зізнатися, що це були ви
З усіх сил намагаюся не тримати голову
Але мій серцебиття летить
Мені здається, що я вмираю, я сподіваюся, що все це в моїй голові
Це не гра
Я почуваюсь недобре
Моє обличчя палає
Воно почало набухати
Воно почало роздуватися
І я почав злякатися
Ніби я був надто вражений
Це була алергія, чи я як я, чи обидва?
Повернувся з лікарні додому, напившись хімікатами
Ви допомогли мені вибратися з задньої частини своєї Audi
Відчувалося, що мене вдарили ногою в яєчка
Моє тіло знову пробило електричним струмом
Не знову (Не знову!)
Я б зробив що завгодно (знову ні!)
Треба було залишитися вдома, бо я наробив безлад
Я зізнаюся (я зізнаюся)
Я почав панікувати (признаюся)
І молиться про смерть
Я б зараз зробив що завгодно
Моє обличчя почало набрякати
Моє серце почало битися
І я почав злякатися
Все сповільнюється
Кров у вухах
Це був єдиний звук
Це була алергія, чи щось інше мене лякало?
Мабуть, був дивний
Але що ти міг зробити?
Спостерігаючи за тим, як я вичерпався, коли я вийшов розклеєним
Наприклад, «Я помру?»
Я вже мертвий?
Мені постійно нудить
І, здається, ніколи не закінчиться
Це не гра
Моє обличчя горіло
Воно почало набухати
Воно почало роздуватися
І я почав злякатися
Ніби я був надто вражений
«І як це відчуття?»
Ну, я просто не знаю
Якщо це лише я або трав’янка в мому чаю
Або, можливо, це щось зовсім інше
Як-от алергія або я як я або обоє