Переклад тексту пісні The Woman and the Bell - Punch Brothers

The Woman and the Bell (оригінал)

«Captain, if it’s all the same to you
Let me ready a lifeboat»
«Sorry, son, though your heart may be true
You’d best get it stoutened or I’ll run it through
Here’s a sip to wash the wicked words back down your throat
I know my ship, my catch, and my men
And I know what you think you’ve seen—»
«Captain, you may well take offense
But something has to be done nonetheless
Or it’s off to Davy’s Locker for to calm the sea
Sir, it’s angry, you’re not listening, I saw a woman, I heard a bell
Captain, the rum welling up in your eyes
Will chase neither care nor curse»
«Nor will abstinence, son, for my fertile mind bore this ghost
Of the true love that I’ve left behind, and you’ll make her haunt
No lifeboat while I’m gone from her
I hear the peal of our wedding bells
Many miles away and months from now»
«Captain, if you can’t but do well by a phantom future, you’re destined
To dwell and weep and gnash your teeth with all the rightly drowned
Sir, I’m fighting for a home on the Fiddler’s Green
Not for a woman and a bell
Captain, the sea took your ship, catch, and men
Left you, me, and this lifeboat»
«Sorry, son, you’re dead wrong again
I’ll sail on with only the love you condemn
Having offered up your weak heart for a safe trip home»

The Woman and the Bell (переклад)

«Капітане, якщо вам все одно
Дозвольте мені підготувати рятувальний шлюп»
«Вибач, сину, хоча твоє серце може бути правдою
Тобі краще підтримати його, або я проведу його
Ось ковток, щоб змити злі слова назад у ваше горло
Я знаю свій корабель, свій улов і своїх людей
І я знаю, що, на вашу думку, ви бачили…»
«Капітане, ви можете образитися
Але все-таки щось потрібно робити
Або вирушайте до Davy’s Locker, щоб заспокоїти море
Пане, це сердиться, ви не слухаєте, я бачив жінку, почув дзвінок
Капітане, ром навернувся на очі
Не буде гнатися ні за турботою, ні за прокляттям»
«Також не буде стриманості, сину, бо мій родючий розум виносив цей привид
Про справжнє кохання, яке я залишив, і ти змусиш її переслідувати
Немає рятувального човна, поки мене не буде
Я чую дзвін наших весільних дзвонів
За багато миль і через місяці»
«Капітане, якщо ви не можете не досягти успіху у примарному майбутньому, вам призначено
Мешкати, плакати та скреготіти зубами з усіма справедливо утопленими
Сер, я б’юся за дім на Fiddler’s Green
Не для жінки та дзвіночка
Капітане, море забрало ваш корабель, улов і людей
Залишив тебе, мене і цей рятувальний човен»
«Вибач, синку, ти знову дуже помилився
Я пливу далі з лише любов’ю, яку ти засуджуєш
Запропонувавши своє слабке серце за безпечну поїздку додому»