Переклад тексту пісні Another New World - Punch Brothers

Another New World (оригінал)

The leading lights of the age all wondered among themselves what I would do
next,
After all that I’d found, in my circles around the world, was there anything
left?
«Gentlemen,» I said, «I've studied the maps, and if what I am thinking is right,
There’s another new world, at the top of the world, for whoever can break
through the ice,»
I looked 'round the room, in that way I once had, and I saw that they wanted
belief,
So I said, «All I’ve got are my guts and my God,» then I paused, «and the Annabel Lee.»
Oh, the Annabel Lee, I saw their eyes shine, the most beautiful ship in the sea,
My Nina, my Pinta, my Santa Maria, my beautiful Annabel Lee
That spring we set sail, and the crowd waved from shore, and on board the
sailors waved caps,
But I’d never had family, just the Annabel Lee, so I never had cause to look
back.
I just studied the charts, set the course north, and towards dark I drifted
toward sleep,
And I dreamed of the fine, deep harbor I’d find past the ice, for my Annabel
Lee.
After that it got colder, and the world got quiet.
It was never quite day or
quite night.
And the sea turned the color of sky turned the color of sea turned the color of
ice.
After that all around us was vastness, one glassy desert of arsenic white,
And the waves that once lifted us, shifted instead into drifts against
Annabel’s sides.
And the crew gathered closer, at first for the comfort, but each morning would
bring a new set
Of tracks in the snow, leading over the edge of the world, til I was the only
one left.
And as the going got slower, colder and colder, my crew drifted closer to me,
At first for the comfort, but then it was more like the icebergs rammed Annabel
Lee
As the floes shrieked her hull, the shouting began, and a mast snapped off in
the wind,
And I woke up much later, my crew disappeared, and they never were heard from
again
After that it gets cloudy,
But it feels like I laid there for days, or maybe for months
But Annabel held me, the two of us happy,
Just to think back on all we had done
I told her {We talked) of the other new worlds
We’d discover as she gave up her body to me,
As I chopped up her mainsail for timber,
I told her of all that we still had to see.
As the ice turned her moorings
To nine-tails and the wind lashed her sides in the cold,
I burned her to keep me alive every night in the loving embrace of her hold.
I can’t call it rescue,
What brought me back here to this old world to drink and decline,
Pretend that the search for another new world was well worth the burning of
mine.
But sometimes at night, in my dreams,
Comes the singing of some unheard tropical bird,
And I smile in my sleep,
Thinking Annabel Lee’s finally made it to the top of the world.
Yeah, sometimes at night in my dreams comes the singing of some unheard
tropical bird,
And I smile in my sleep, thinking Annabel Lee’s finally found another new world.

Another New World (переклад)

Провідні вогні епохи думали між собою, що я роблю
далі,
Після всього, що я знайшов у своїх колах по всьому світу, чи було щось
залишився?
«Панове, — сказав я, — я вивчив карти, і якщо те, що я думаю, вірне,
Є ще один новий світ, на вершині світу, для тих, хто може зламати
крізь лід»
Я оглянув кімнату, як колись, і побачив, що вони хочуть
віра,
Тож я сказав: «У мене є лише кишки та мій Бог», а потім робив паузу, «і Аннабель Лі».
О, Аннабель Лі, я бачив, як сяють їхні очі, найкрасивіший корабель в морі,
Моя Ніна, моя Пінта, моя Санта-Марія, моя прекрасна Аннабель Лі
Тієї весни ми відпливли, і натовп махнув із берега та на борту
моряки махали шапками,
Але у мене ніколи не було сім’ї, лише Аннабель Лі, тому у мене ніколи не було причин дивитися
назад.
Я просто вивчив карти, встановив курс на північ і до темряви дрейфував
до сну,
І я мріяв про чудову глибоку гавань, яку я знайду за льодами для моєї Аннабель
Лі.
Після цього похолодало, і світ затих.
Це ніколи не був день або
зовсім ніч.
І море перетворилося на колір неба, колір моря перетворився на колір
лід.
Після цього навколо нас були простори, одна скляна пустеля миш’яково-білого,
І хвилі, які колись підняли нас, натомість перейшли в наноси
Сторони Аннабель.
І екіпаж збирався ближче, спочатку для комфорту, але кожного ранку збирався
принесіть новий набір
Слідів у снігу, що ведуть за край світу, поки я не став єдиним
один залишився.
І оскільки рух ставав повільнішим, холоднішим і холоднішим, мій екіпаж наближався до мене,
Спочатку для комфорту, але потім це було більше схоже на те, що айсберги протаранили Аннабель
Лі
Коли глини заверещали її корпус, почався крик, і щогла зірвалася
вітер,
І я прокинувся набагато пізніше, мій екіпаж зник, і про них ніколи не було чути
знову
Після цього стає хмарно,
Але таке відчуття, ніби я пролежав там кілька днів, а може й місяців
Але Аннабель тримала мене, нас двох щасливих,
Просто щоб згадати все, що ми робили
Я розповіла їй {Ми говорили) про інші нові світи
Ми дізналися б, коли вона віддала своє тіло мені,
Коли я розрізав її грот на деревину,
Я розповіла їй про все, що нам ще довелося побачити.
Коли лід перевернув її причали
До дев’ятихвостів і вітер хлюпав її боки на холоді,
Я спалював її, щоночі підтримував себе живим у любячих обіймах її обійми.
Я не можу назвати це порятунок,
Що привело мене сюди, у цей старий світ, щоб пити й занепадати,
Уявіть, що пошук іншого нового світу вартий того, щоб спалити його
Шахта.
Але іноді вночі, у моїх снах,
Звучить спів якогось нечуваного тропічного птаха,
І я посміхаюся у сні,
Вважаючи, що Аннабель Лі нарешті досягла вершини світу.
Так, іноді вночі в моїх снах звучить нечутний спів
тропічний птах,
І я усміхаюся у сні , думаючи, що Аннабель Лі нарешті знайшла інший новий світ.