Переклад тексту пісні White Man's Burden - Promoe

White Man's Burden (оригінал)

Growing up in a world… of hatred
A world of self-hatred
Starvation.
Self-starvation
Control.
Self-control
Obsession
Alright!
I grew up on some hardcore rap shit battle
Spit, back to back — fuck the wack shit
It was all gangsta rap and political black power
Once a week I’d tape radio’s rap hour
Way before I thought about a hidden agenda
I was hatin my white skin and hatin my gender
Didn’t wanna represent rapists and murderers
The white man’s burden is not what you heard it is
It ain’t about a mission to christian the heathens
But it’s connected to that vision of us as superior
Beings
And the world’s darkest history
His story is my story it ain’t no mystery
Why our children seeking chemical relief
Infected by our parents' old cynical beliefs
Inherited like a genetical disease
Somebody help me please man I wanna be released!
Come on!
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
Man I grew up in a little ass middle class town
In the middle of nowhere, bitter and so scared
And just like everybody else I was hiding it well
Some couldn’t keep it inside, well they were either in
Jail
Or searching for life in the bottles and pills
Some tried, then commited suicide when it failed
Cause when the black cloud’s filling your lungs
You don’t need to speak German to know the meaning of
Angst
The hate, the blame, the razor blades
The sedatives are your only relatives
We take the blame for the grave mistakes
And we cannot live with our lonely heritage
And you might feel like I ain’t grateful thinkin' I’m
Bitchin'
Cus I supposedly got it all but my skin is like itchin
And as the bread of sorrow fills my belly
I chew and swallow, but still feel empty cause…
I can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
Can’t bury the hate it bubble up to the surface
And history repeat itself all over
Can’t carry the weight I can’t bear the burden
My heritage’s too heavy for my shoulders
I can’t bury the hate it bubble up to the surface
Now listen…
As our children growin up in a white supremacy
I ain’t waiting for the backlash I fight the legacy
Cus it seems like they got another wolf-owitz
For wolf-ensohn and both of which
Are from the wolf pack tuggin' at our rear
Together with hawks, eagle, dragon and the bear
Slightly changed terminology but the same old
Philosophy
This time their atrocities in the name of democracy
For the savages that haven’t yet squired
The wisdom then I stop — think, who am I in this
System?
It fucks me up when I’m thinking it through
Then I cheer up cause I’m thinking of you
And if you can love me, I can love me
We can change, we can fight the ugly
And you gave me these… I hear your words
When I speak cause you ease and you share my burden
And I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us
I can carry the weight when we share the burden
Ain’t nothing that’s too heavy for my shoulders
We can conquer the hate we bring it up to the surface
And listen to what history done told us

(переклад)

Рости у світі… ненависті
Світ ненависті до себе
Голодування.
Самоголодування
КОНТРОЛЬ.
Самоконтроль
Одержимість
добре!
Я виріс на якоїсь хардкорної реп-битви
Плюй, спина до спини — до біса лайно
Все це був гангста-реп і політична сила чорношкірих
Раз на тиждень я записував реп-годину радіо
Ще раніше я думав про прихований план
Я ненавидів свою білу шкіру і ненавидів свою стать
Не хотів представляти ґвалтівників і вбивць
Тягар білої людини — це не те, що ви чули
Це не про місію християнських язичників
Але це пов’язано з баченням нас як вищих
Істоти
І найтемніша історія світу
Його історія — це моя історія — це не таємниця
Чому наші діти шукають хімічної допомоги
Заражені старими цинічними переконаннями наших батьків
Передається у спадок, як генетична хвороба
Хтось, допоможіть мені, будь ласка, я хочу, щоб мене звільнили!
Давай!
Я не можу нести вагу, я не можу нести тягар
Моя спадщина занадто важка для моїх плечей
Не можна поховати ненависть, яку вона випускає на поверхню
І історія все повторюється
Не можу нести вагу, я не можу нести тягар
Моя спадщина занадто важка для моїх плечей
Я не можу поховати ненависть, яку вона виливає на поверхню
А тепер слухай…
Людина, я виріс у маленькому містечку середнього класу
Посеред нікуди, гіркий і такий наляканий
І, як і всі, я добре це приховував
Дехто не міг тримати його всередині, ну, вони теж були всередині
в'язниця
Або шукати життя в пляшках і таблетках
Деякі намагалися, а потім покінчили життя самогубством, коли це не вдалося
Тому що, коли чорна хмара заповнює ваші легені
Вам не потрібно розмовляти німецькою, щоб знати значення
страх
Ненависть, звинувачення, леза бритви
Заспокійливі – ваші єдині родичі
Ми беремо на себе провину за серйозні помилки
І ми не можемо жити зі своєю самотньою спадщиною
І вам може здатися, що я не вдячний
сучка
Бо я нібито все отримав, але моя шкіра свербить
І як хліб скорботи наповнює мій живіт
Я жую та ковтаю, але все ще відчуваю порожнечу, тому що…
Я не можу нести вагу, я не можу нести тягар
Моя спадщина занадто важка для моїх плечей
Не можна поховати ненависть, яку вона випускає на поверхню
І історія все повторюється
Не можу нести вагу, я не можу нести тягар
Моя спадщина занадто важка для моїх плечей
Я не можу поховати ненависть, яку вона виливає на поверхню
А тепер слухай…
Оскільки наші діти ростуть в превазі білих
Я не чекаю реакції, я борюся зі спадщиною
Бо, здається, вони отримали ще одного вовка-овця
Для wolf-ensohn і обох
Вони з вовчої зграї, що тягне наш тил
Разом з яструбами, орлом, драконом і ведмедем
Трохи змінена термінологія, але та ж стара
філософія
Цього разу їхні звірства в ім’я демократії
Для дикунів, які ще не скупилися
Тоді я припиняю мудрість — подумай, хто я у цьому
система?
Мене бентежить, коли я обмірковую це
Тоді я підбадьорююсь, бо думаю про тебе
І якщо ти можеш любити мене, я можу полюбити мене
Ми можемо змінитися, ми можемо боротися з потворним
І ти дав мені це… Я чую ваші слова
Коли я говорю, тому ти полегшуєш, і ти ділишся мій тягар
І я можу нести вагу, коли ми розділяємо тягар
Немає нічого, що було б занадто важким для моїх плечей
Ми можемо перемогти ненависть, виводячи й на поверхню
І послухайте, що розповіла нам історія
Я можу нести вагу, коли ми розділяємо тягар
Немає нічого, що було б занадто важким для моїх плечей
Ми можемо перемогти ненависть, виводячи й на поверхню
І послухайте, що розповіла нам історія