Переклад тексту пісні Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) - Promoe, Kardinal Offishall

Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) (оригінал)

People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped!
— inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this?
when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto

(переклад)

Люди не знають, що відбувається, чувак… Я розповім вам, що відбувається.
Люди в моєму капюшоні в пастці!
— інна гетто…
Бідні люди — в гетто…
Багаті люди — в гетто…
Усі люди — о господи…
Я в пастці за металевим парканом у цьому дворі
Це не постійне, але циклічне, коли ваше життя так важке
Я ніколи не залишав капот далі ніж на сто миль
Там, де я залишаюся, у нас розбиті мрії та тріщини на плитці
Я бачу їх білих людей, коли проїжджає автобус
Вони приїжджають лише тоді, коли їм потрібен флакон кока-коли для їхньої команди
Або заналежність тої ганджі, яку я продаю, ми можемо розмістити
Вони під’їжджають на своїх 600 біля мої хонди
І на секунду я бачу їхнє життя
Поїздки на Віргінські острови з двома дітьми та дружиною
Жодного лорда нетрів, тріщин та проституток на доріжці
Просто відчайдушні домогосподарки хвилюються, чи не товстіють вони
Poppin' a пару таблеток — я му заплатити за таблетки!
Четверо дітей, четверо немовлят-матер, яким нема чого сказати
Крім того, коли я отримаю це?
коли я це отримаю?
Якщо ви цього не розумієте, то краще прив’язати його
Це моє життя, без дітей, без жінки, без стресу
У пастці — Я не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Колодязь від гетто до гетто — задній двір у двір
Ми розриваємо його, ви зламаємо всі решітки
У пастці — Я не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Чи багатий, бідний, жебрак, злодій
Ми всі застрягли й прагнемо звільнитися… з цієї пастки
У пастці — за парканом і декадансом
Глибоко під моєю втраченою невинністю та невіглаством
Мос домогосподарка, тато бізнесмен
Я мало знаю про чорну культуру, але у мене є нові 50 центів
Ось як я знаю, що вони різні
Подивіться на шахраїв, коли я в місті, і дивлюся, як вони їх уявляють
Я переходжу вулицю, бачу погляди, чую, як вони шепочуть…
Мені потрібно поспішати назад на околиці й у безпеку мого місця проживання
З мого сегре… закритої громади
Пізніше для людей, пізніше для вас і мене
Бути віч-на-віч і різати пиріг у любові, частці й єдності
Ви правильно почули — я не відмовляюся від свого народження сьогодні ввечері
І копи в моїй кишені, справді
Я майбутній політик чи лобіст
Генеральний директор Я бачу дорогу — вибиту золотом — це очевидно
Я зрозумів: мені страшно і я не виходжу
Тож я зробив так, ніби ви ніколи не вийдете з тюремної системи
У пастці — Я не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Колодязь від гетто до гетто — задній двір у двір
Ми розриваємо його, ви зламаємо всі решітки
У пастці — Я не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Чи багатий, бідний, жебрак, злодій
Ми всі застрягли й очікуємо, щоб нас звільнили
Ми ніби подумки застрягли в гетто
І фізично ми застрягли в гетто
Тож ми намагаємося знайти вихід із гетто
Але куди б ми не повернулися, ми застрягли в гетто
І я плачу про допомогу, але нема кому допомогти
Ми звернемося до більших голів — великі голови їх обурюються
Ми не не бачимо, що звільняємося від душевного рабства
Як вибори настають, урну їх надсилаємо ми
Але ти знаєш, як ходив у гетто
Не можна перетинати певні кордони в гетто
Але я знаю, що з нетерпінням чекаю кращого завтра
Тому що я кажу собі, що мушу вибратися з гетто
Треба вийти… з гетто — це наче ми вставили в рамку розуму…
Треба вийти… — хтось грає в інтелектуальну гру
...гетто — дайте мені знати, хто за ними стоїть…
Треба виходити... — бо я впевнений, що вони ховаються
...гетто — за власними парканами...
Треба виходити… — відстежуються власними лінзами
...гетто — лайно безглузде
Я в пастці — не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Колодязь від гетто до гетто — задній двір у двір
Ми розриваємо його, ви зламаємо всі решітки
У пастці — Я не бачу своїх кайданів і ланцюгів
Але я в пастці — з передньої та задньої мого мозку
Чи багатий, бідний, жебрак, злодій
Ми всі застрягли й очікуємо, щоб нас звільнили
Добре, добре…
Треба вийти… з гетто
Треба вийти… з гетто
Геть з гетто!
Треба вийти…- вийти з гетто
…гетто — виходь…, геть…, геть…, геть!!!
Треба вийти… з гетто