Переклад тексту пісні Dog Day Afternoon - Promoe, Timbuktu, Chords

Dog Day Afternoon (оригінал)

Good morning, boys and girls
It’s a new day, what we call the morning after
Ain’t nothing changed, though
Still the same war, yer' head feelin like it exploded last night, right
Verse 1: (Promoe)
All of the people can’t be alright all of the time they tell me
But some people seem to have a right to have it all
All of my people let’s unite right now
Don’t follow Babylon system because they’re capitalistic cannibals
I’m callin' for equal rights and justice just like the teacher Peter Tosh did
Tryin' to reach my people in the mush pit at the festivals
Or at the clubs, the cars, the parks, at homes ' wherever you choose to roam
Promoe on the microphone, don’t care if I’m right or no I just shoot the foam
Don’t know if it’s night or afternoon, but I know it’s the morning after soon
And I know I’m gonna pass out soon, too fast too soon, bring me back the tune
So I can vibe all night like there’s no tomorrow
Come with me on a flight, leave this world so shallow
Piece of the pie, keys of the ride, E’s for the high, dime piece on the side
That’s what they all want ain’t’s it, y’all gon' feel it morning after,
no more laughter
Work in iniquity and we think we are free
Just because we can’t see, the chorus sing it with me!
Chorus: (Promoe & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
I’m so tired of the world right now
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Never wanna wake up no more
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Just wanna take it easy
— I am with the people when the world unites…
Verse 2: (Timbuktu)
No peace ' no justice, they’re restless, don’t need get busted for questions
Seek and trust in affection, plus keep in touch with the checks and
People wieldin' weapons at each other to keep it covered
And keep it comin', the power that be just wanna see the numbers
Would probably eat their mothers, don’t really speak to others
Just sit back and watch people fall into deeper slumbers
Of money and materialistic shit
That’s unequally distributed
And the things that we’re willing to risk for it, to just get a whiff of it
Ride around town in a crispy whip, get a pretty chick to kiss my lip
I want every day to be like a festival, I wanna kick back have nothing else to
do
But eat cake in the park, drink makers mark, swim around the pool like a mako
shark
But what am I gonna make the bacon off?
And I get no sleep still awake at dawn
All I wanna do is hold my chest out, all you gonna get is totally stressed out
Howlin like a Wolf, screaming like Jay Hawkins
With nightmares of what their dreams might cost them
Chorus: (Timbuktu & Rantoboko)
Oh yes
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Thinkin' of when times get better
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Pointin' my eyes to the sky
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
And you know
— I'm chillin' with my people… when the world unites
Verse 3: (Chords)
All I hear are clocks tickin', I’m stuck in this hot kitchen
In the fuckin' wok sizzin', watchin' how the plot thickens
Watchin' all these cops friskin' little kids for shopliftin'
Tellin' em to stop, listen!
Run and check the job listings
Nah mister, I don’t work for slave wages
I don’t want my playstation to trade places with a pacemaker
I just relaxed real cool, sat back looked pass the rules
You and your pack of fools ruined my afternoon
I swear these motherfuckers got a hold of me, bloodsuckers controllin' me
Won’t let go of me, and they throwin' me to the wall, but I fall on my own two
feet
Could it be cus I’m rollin' trees and my block smells like potpourri
With my eyes shot red like the Cyclops in the Odyssey when I go to sleep
It is cus I don’t hold the grease?
Fuck that man I flow on beats
Fuck the man patrollin' streets, cuffin' hands and holdin heat
I’d rather earn a dollar with a dirty collar
Workin' the early hours for something worth the bother!
Chorus: (Chords & Rantoboko)
Don’t need no 9−5
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
Not to know that I’m alive
— It's been a hard day’s night now it’s a dog day afternoon
See I know that time will fly
— It's been a had day’s night now it’s a dog day afternoon
Even if I don’t climb inside, and vibe…
— Relaxin' with my people when the world unites!

(переклад)

Доброго ранку, хлопці та дівчата
Це новий день, як ми називаємо ранок
Проте нічого не змінилося
Все та ж війна, у вас голова, ніби вибухнула минулої ночі, правда
Вірш 1: (Промо)
Усі люди не можуть бути в порядку весь час, коли мені говорять
Але деякі люди, здається, мають право на все
Усі мої люди давайте об’єднатися прямо зараз
Не слідуйте вавилонській системі, тому що вони капіталістичні канібали
Я закликаю до рівних прав і справедливості, як і вчитель Пітер Тош
На фестивалях я намагаюся достукатися до своїх людей у ​​каші
Або у клубах, автомобілях, парках, домах, де б ви не вирішили бродити
Реклама в мікрофоні, мені все одно, я правий чи ні, я просто стріляю в піну
Не знаю, ніч це чи день, але я знаю, що скоро ранок
І я знаю, що скоро впаду в свідомість, занадто швидко, надто рано, поверніть мені мелодію
Тож я можу жити всю ніч, наче завтра не буде
Поїдемо зі мною в політ, покинь цей світ таким мілким
Шматочок пирога, ключі від поїздки, E для високого, шматок копійки збоку
Це те, чого вони всі хочуть, чи не так, ви всі відчуєте це вранці,
немає більше сміху
Працюємо в беззаконні, і ми думаємо, що ми вільні
Тільки тому, що ми не бачимо, приспів співає зі мною!
Приспів: (Promoe & Rantoboko)
О, так
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Я так втомився від світу зараз
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Ніколи більше не хочу прокидатися
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Просто хочу розслабитися
— Я з людьми, коли світ об’єднується…
Вірш 2: (Тімбукту)
Ні миру, ні справедливості, вони неспокійні, їх не потрібно хапати за запитання
Шукайте прихильність і довіряйте їм, а також підтримуйте зв’язок із чеками та
Люди кидають один на одного зброю, щоб уховати
І не переставайте, сила, яка є, просто хоче бачити цифри
Ймовірно, з’їли б своїх матерів, не розмовляли б з іншими
Просто сядьте і дивіться, як люди впадають у глибший сон
Про гроші та матеріалістичне лайно
Це розподілено нерівномірно
І те, чим ми готові ризикнути заради цього, щоб просто відчути запах
Покатайся містом у хрусткому батозі, знайми гарнецьку поцілувати мою губу
Я хочу, щоб кожен день був як фестиваль, я хочу відпочити, не маю нічого іншого, щоб
робити
Але їжте торт у парку, відзначайте виробників напоїв, плавайте навколо басейну, як мако
акула
Але з чого я буду робити бекон?
І я не сплю прокинувшись на світанку
Все, що я хочу зробити, це витягнути груди, все, що ви отримаєте, це повний стрес
Хаулін, як Вовк, кричить, як Джей Гокінс
З кошмарами про те, чого їм можуть коштувати їхні мрії
Приспів: (Тімбукту і Рантобоко)
О, так
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Думайте про те, коли часи стануть кращими
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Вказую очима на небо
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
І ти знаєш
— Я відпочиваю зі своїм народом… коли світ об’єднується
Вірш 3: (Акорди)
Я чую лише, як цокають годинники, я застряг у цій гарячій кухні
У чортовому воку закипає, дивлячись, як розширюється сюжет
Дивлячись, як ці поліцейські обшукують маленьких дітей для крадіжки в магазині
Скажи їм зупинитися, слухай!
Запустіть і перевірте списки вакансій
Ні, пане, я не працюю за рабську зарплату
Я не хочу, щоб моя playstation мінялася місцями за допомогою кардіостимулятора
Я просто розслабився, відкинувся, подивився на правила
Ти і твоя зграя дурнів зіпсували мій день
Присягаюсь, ці лохи тримають мене, кровососи контролюють мене
Мене не відпускає, і мене кидають до стіни, але я падаю на своїх двох
ноги
Чи може це , що я катаю дерева, а мій блок пахне попурі
З моїми червоними очима, як у циклопа в "Одіссеї", коли я лягаю спати
Це це я не тримаю мастило?
До біса того чоловіка, на якого я випускаю бити
Трахни чоловіка, який патрулює вулиці, затискає наручники і тримає тепло
Я краще зароблю долар із брудним нашийником
Працюйте вранці для чогось варте турботи!
Приспів: (Акорди та Рантобоко)
Не потрібно 9−5
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Не знати, що я живий
— Це був важкий день увечері, тепер – собачий день після обіду
Бачиш, я знаю, що час пролетить
— Це був день вночі, а тепер собачий день після обіду
Навіть якщо я не залізу всередину, а настрій…
— Відпочити з моїм народом, коли світ об’єднається!