Переклад тексту пісні Constant Consumption - Promoe

Constant Consumption (оригінал)

I wandered along was pondering on
The following day and the followring song
Meanwhile on the other side of town
On the mean streets some kids ride around
I got home, some ideas jotted down
Turned out the lights, went to sleep not a sound
While they blowin in the wind living but no rules
But the street’s, yo they living but no roots
None of us is over given the whole truth
Most of us is just driven on cold fuels
Super leaded and super deaded who- where over
For loot and credit we’re shootin' steady
We’re heated up in the heat of the moment
Speeded up just to beat his opponent
Grim reaper’s in gym sneakers whith pimp features
But we all got the same teachers
North, south, west or eastside
Meanwhile I dream I kick a freestyle going…
Tick tock you don’t stop
We got pick pockets corrupt cops
We got petty thieves in baggy jeans
Baggars and bootleggers and angry teens
Politic tick tock you don’t stop
We got shots smugglin' crack rock
Conjunction junction what’s your function
Constant Consumtion that’s your function
Let me tell the world how i wish
There could be something, anyting
In this world for me…
Flippin' motorolas, sippin' Coca-colas
In a sunny resort with chickens on they shoulders
Meanwhile on the rich side of town
Kids got sweet dreams of street dreams
Thanks to gangsta fairytales they smoke dank and marinate
To music that their parents hate, but they can’t relate
To anything that their parent say
It’s all hypocrisy and lies, they react with hate
Blowin' in the wind livin' by no rules
Their parents are tired ain’t giving 'em no roots
No guidance, they ain’t tellin the whole truth
Kids captivated by the mike check 1,2
Let me tell the world how i wish
There could be somewhere, anywhere
In this world for me…
Meanwhile, back on my side of town
I wake up tryin to spot what I jotted down
Radio playin' loud with the rugged sound
Interrupted by the news of a kid, and other kids that shot him down
26 years old just like me
Aspirations and hopes just like me
He was playin' a role just like me
Now his story got told just slightly
Now he’s packaged and sold just like me
Well god rest his soul cus this might be
Cynical but he fitted in a rhyme pattern
In a time where rhymes matter more that a life shattered
Meanwhile, on the other side of the world
Same sun, moon and stars same things occur
Some things better and some things worse
Same people struggle, same visions are blurred
By state supervision or state super prisoner
Private owned, let’s break through for shizzle cus
Meanwhile in the penal
Kids locked down for life, thay ain’s kickin' freestyles going.
Copyright

Constant Consumption (переклад)

Я блукав, обмірковував
Наступного дня і наступної пісні
Тим часом на іншому кінці міста
На сухих вулицях катаються діти
Я прийшов додому, записав кілька ідей
Вимкнув світло, пішов спати ні звуку
Поки вони дмуть на вітрі, живуть, але без правил
Але вулиця, вона живе, але без коренів
Ніхто з нас не перестарався, якщо врахувати всю правду
Більшість із нас просто їздять на холодному паливі
Супер ведучий і супермертвий хто-де
За здобич та кредит ми стріляємо стабільно
Ми гарячі в спеку моменту
Прискорився тільки для того, щоб перемогти свого суперника
Grim reaper’s у спортивних кросівках із сутенерськими характеристиками
Але в усіх нас одні й ті самі вчителі
Північ, південь, захід або схід
Тим часом я мрію, що кину фристайл...
Тик-так ти не зупинишся
У нас кишенькові крадіжки-корумповані поліцейські
У нас дрібні злодії в мішкуватих джинсах
Погані, бутлегери та розлючені підлітки
Політичний тик-так ви не зупиняєтесь
Ми отримали кадри з контрабанди креку
Conjunction junction, яка ваша функція
Постійне споживання – це ваша функція
Дозвольте мені розповісти світу, як я бажаю
Там може бути щось, що завгодно
У цьому світі для мене…
Flippin' motorolas, sippin' coca-colas
На сонячному курорті з курками на плечах
Тим часом у багатій частині міста
Дітям сняться солодкі сни про вуличні сни
Завдяки гангста-казкам вони димляться і маринуються
На музику, яку їхні батьки ненавидять, але не вміють спілкуватися
На все, що говорять їхні батьки
Це все лицемірство і брехня, вони реагують з ненавистю
Дмух на вітрі, живучи без правил
Їхні батьки втомилися не давати їм коріння
Немає вказівок, вони не говорять усієї правди
Діти, захоплені мікрофоном, перевіряють 1,2
Дозвольте мені розповісти світу, як я бажаю
Можуть бути де-небудь, будь-де
У цьому світі для мене…
Тим часом повертаюся на мій кінець міста
Я прокидаюся намагаючись помітити, що я записав
Радіо гучно грає з жорстким звуком
Перервана звістка про дитину та інших дітей, які його збили
26 років, як і мені
Прагнення та сподівання, як і я
Він грав роль, як і я
Тепер його історію розповіли трохи
Тепер він пакується і продається так само, як і я
Дай Боже, упокій його душу, бо це може бути
Цинічно, але він вписувався в зразок рими
У час, коли рими важливіші, ніж розбите життя
А тим часом на іншому кінці світу
Те саме сонце, місяць і зірки відбуваються однаково
Щось краще, а щось гірше
Ті самі люди борються, одні й ті самі бачення розмиваються
За державним наглядом або державним суперв’язнем
Приватна, давайте прорватися за шизл кус
Тим часом у кар
Діти, замкнені на все життя, вони готують фристайл.
Авторське право