Переклад тексту пісні Rötmånad - Promoe

Rötmånad (оригінал)

Ingen hör
Ingen hör
Ingen ser
Ingenting
(Vers 1)
Svetten klibbar, flugorna surrar
Där är svensken innanför stugornas dörrar
Blodet tjockt, flyter trögt som konversationen
Orden faller kalla ner på kvällsmatsbordet
Magen känns uppsvälld, klockan den tickar
Livet rinner iväg, kastar försoffade blickar
Genom tv-fönstret
Och se det mönstret
Upprepas gång efter gång
Av vårt eget rum
Känns klaustrofobiskt, krympande, kvävande
Tanken kommer, krypande, krälande
Kravlande upp till ytan igen
Krymplingar redan som ynglingar, stympade
Stöpta, döpta efter mallen
Känns som svensson über alles
Han sänker volymen på allsång från skansen
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid
(Vers 2)
Soporna stinker, flugorna surrar
Luften darrar av värmen, och frugan hon börjar
Men tålamodet tryter, som konversationen
Och blodet flyter ut på kvällsmatsbordet
Magen är uppsvälld, klockan har tickat
Livet har runnit ut, det har gått snart en vecka
Gardinen är dragen för fönstret
Hans rum känns som om det äter honom som cancer-svulster
Hypokondriskt, växande, väsande
Psykologiskt knäckande, jäsande
Mytologiskt förhäxande, täcks han med
Ondskan som blåser bort all eftertänksamhet
Livet en långsam föruttnelse
Överblommad och snart förvuxen
Men människan skördar det i ett slag hårt mot pannan
Den här världen gör det svårt att andas för
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Mänsklighetens tid minskar med var timme
Ingen hör
Ingen ser man
Föds och dör — inget mer va
Ensamheten driver oss till vansinne
Apokalypsens tid är snart inne
Ingen ser
Ingen hör
Ingenting
Känns som svensson über alles X 6
Skriker ut sin ångest från en balkong någonstans

(переклад)

Ніхто не чує
Ніхто не чує
Ніхто не бачить
Нічого
(Вірш 1)
Пот липне, мухи гудуть
У дверях котеджів – швед
Кров густа, мляво, як розмова
Слова холодніють на обідньому столі
Живіт здутий, годинник цокає
Життя ллється, кидає сонні очі
Через вікно телевізора
І подивіться на цю закономірність
Повторювалося раз у раз
З нашої власної кімнати
Відчувається клаустрофобія, стискання, задишка
Думка приходить, повзе, повзе
Знову виповзає на поверхню
Каліки вже як молоді, понівечені
Акторський, названий за шаблоном
Відчуття, як svensson über alles
Він зменшує гучність співу з форту
Кричав свою тривогу десь з балкона
Ніхто не чує
Ніхто не бачить
Народитися і померти - нічого більше
Самотність зводить нас з розуму
Час людства скорочується з кожною годиною
Ніхто не чує
Ніхто не бачить
Народитися і померти - нічого більше
Самотність зводить нас з розуму
Час людства
(вірш 2)
Сміття смердить, мухи гудуть
Повітря тремтить від спеки, і дружина вона починає
Але терпіння виснажується, як і розмова
І кров виливається на обідній стіл
Живіт роздутий, годинник цокнув
Життя закінчилося, пройшов майже тиждень
Завіса засунута до вікна
Його кімната здається, що вона з’їдає його, як ракові пухлини
Іпохондричний, росте, шиплячий
Психологічно розтріскується, бродить
Міфологічно феєричний, він покритий с
Зло, яке здуває всі споглядання
Життя повільне занепад
Роздутий і скоро заростає
Але людина важко пожинає її одним ударом у лоб
У цьому світі важко дихати
Ніхто не чує
Ніхто не бачить
Народитися і померти - нічого більше
Самотність зводить нас з розуму
Час людства скорочується з кожною годиною
Ніхто не чує
Ніхто не бачить
Народитися і померти - нічого більше
Самотність зводить нас з розуму
Скоро настане час апокаліпсису
Ніхто не бачить
Ніхто не чує
Нічого
Відчуття як svensson über alles X 6
Кричав свою тривогу десь з балкона