Переклад тексту пісні Post Cards - Promoe

Post Cards (оригінал)

Head out the door like before
Pick my things off the floor
Go on tour after tour with a huge ass bag that can’t fitt my love
With a useless bag, man it can’t fit my love
There i go again repeting myself and i’m deciving myself till i belive in myself
That i need something else
Jeopardizing health looking, looking, looking for something
But i really can’t tell what it is, what it was, and again shall be
Maybe it shifted through the years and i’m stuck in the dream that i had as a
teenager rappin ass fiend now with all this stress around me i can’t recognize
me so i
Pick up the phone and a bad connection and a low battery dose little to hide
the thought
That we miles apart and it drives my heart insane trying to start to explain
all in vain byt i’m sayin…
What should i write
Pick up the pen don’t know where to begin it goes…
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Cus the words have been used and abused for so long
They don’t mean nothing, no more to no one and specifically not us
We’re thinking about stuff a little bit too much with our critical outlook
That kind of makes us depressed and when it aches in our chest we’re
desperately lookin, lookin for ways to espress our deepest emotions
But somebody stole 'em sold 'em back to us perverted, distorted
That’s why when i tell you i love you, you can’t hear
I wanna tell you to trust me forever
But i don’t dare cus the words have been used and abused for so long
I can’t relate to their hate
Don’t want it in your song cus
If love is a burger from a fastfood chain
If love is some bling on a fat goldchain
Then the blood must be freezing in my ice cold veins
And what i feel for you must be that thing called hate
(and it’s not, so what the fuck…)
What should i write
What the fuck should i write yo
I miss you
Well it’s true but iy’s lame, ain’t no words to explain
How can i tell you
How much i miss you
Then when i finally come hom after weeks alone
Rhyming on the phone from the studio in gothen and writing little poems on
postcards and pieces of paper from japan and amsterdam
I’m half the man when i greet you
Like we a four legged, two headed creature separated from eachother in a
earlier life
To be complete i must make sure this girl be my wife
And it’s easier said than done
But tis love accident ain’t no hit and rum
I coulda stay right here till the police come
Thoug this ain’t that kind of movie so them fools get none
And it ain’t no hollywood ending either
She’s not a girl with a gucci, prada or fendi fever
It’s real characters of real flech and blood who fight, hurt, make up and shit,
sweat and love
(and miss eachother like hell…)
What should i write
Whit all our imperfect perfections
I miss you
How can i tell you
How much i tell you
How much i miss you

Post Cards (переклад)

Вийдіть за двері, як і раніше
Збирайте мої речі з підлоги
Вирушайте в тур за туром із великою сумкою, яка не поміститься моєї любові
З марною сумкою, чувак, вона не вміщує моє кохання
Ось я знову повторююсь і вирішую, поки повірю у себе
Що мені потрібно щось інше
Під загрозу здоров’ю шукати, шукати, шукати щось
Але я справді не можу сказати, що це є, що було, і знову буде
Можливо, це змінилося з роками, і я застряг у мрії, яку я мав як
Підліток, який раптом, зараз з усім цим стресом навколо мене я не можу впізнати
я так я
Візьміть телефон і погане з’єднання та низьку дозу акумулятора, щоб приховати
думка
Те, що ми за милі один від одного, і це зводить моє серце з розуму, коли я намагаюся пояснити
все марно, я кажу…
Що я маю написати
Візьміть ручку, не знаю, з чого почати…
Я сумую за тобою
Це правда, але я кульгавий, немає слів, щоб пояснити
Як я можу вам сказати
Як сильно я сумую за тобою
Бо ці слова вживали й зловживали так довго
Вони нічого не значать, більше ні для кого, і особливо не для нас
Ми занадто багато думаємо про щось із нашим критичним поглядом
Це наче впадає в депресію, і коли болить у грудях, ми впадаємо
відчайдушно дивлячись, шукаючи способи виразити наші найглибші емоції
Але хтось їх вкрав, продав назад нам збоченими, спотвореними
Ось чому, коли я кажу тобі, що кохаю тебе, ти не можеш почути
Я хочу сказати вам, щоб ви довіряли мені вічно
Але я не наважуся, що ці слова вживалися й зловживали так довго
Я не розумію їхню ненависть
Не бажайте, щоб це увійшло у свою пісню
Якщо любов — гамбургер із мережі швидкого харчування
Якщо любов — це блиск на товстому золотому ланцюжку
Тоді кров, мабуть, замерзає в моїх крижаних жилах
І те, що я відчуваю до вас, напевно, це те, що називається ненавистю
(і це не так, то що за біса...)
Що я маю написати
Якого біса я маю написати тобі
Я сумую за тобою
Це правда, але я кульгавий, немає слів, щоб пояснити
Як я можу вам сказати
Як сильно я сумую за тобою
Потім, коли я нарешті повертаюся додому після кількох тижнів самотності
Римувати по телефону зі студії в готені та писати вірші
листівки та папірці з Японії та Амстердаму
Я наполовину менша людина, коли вітаю вас
Як ми чотириногі, двоголові істоти, відокремлені одна від одної
попереднє життя
Щоб бути повним, я маю переконатися, що ця дівчина була моєю дружиною
І це легше сказати, ніж зробити
Але це любовний випадок – це не хіт і ром
Я міг би залишитися тут, доки не приїде поліція
Хоча це не такий фільм, тож дурні не отримають його
І це теж не голлівудський кінець
Вона не дівчина з лихоманкою гуччі, прада чи фенді
Це реальні персонажі справжньої шкіри та крові, які борються, завдають болю, гримуються і лайно,
піт і любов
(і сумують один за одним як пекло...)
Що я маю написати
З усіма нашими недосконалими досконалістю
Я сумую за тобою
Як я можу вам сказати
Скільки я вам кажу
Як сильно я сумую за тобою