Переклад тексту пісні Yta - Promoe, Magnus Betnér

Yta (оригінал)

Vi vill ha platt mage, platt tv, platt allt
Platt mage, platt tv, platt allt
Platt mage, platt tv, platt allt
Utom ett par utstickande silikonpattar
Platt mage, platt tv, platt allt
Pladder i mass, fallar pladdask, platt fall
Snabbare än vad det tar för dig att sägga flaskhals
Skär du någon i ansiktet sen så hamnar du på någon anstalt
Kommer ut och börjar genast handla med några gangstrar
Men dom gillar inte hur du hamstrar
Upp deras trötta cash, gömda i ditt bankfack
Bäst att du hostar upp eller ligger lågt annars blir det — pang pang
Dom plattar till dig bokstavligen — som dom bankas
Synd att du har plasma tv men ingen blod plasma
Jag vet väl att man måste hustla
Men inte ha allt det där som får dig att fastna
I hamsterhjulet — skott i hals och huvud
För folk är du bara en gangsterskjuten
Och det gör det bara alltför tydligt
Att allt är ytligt, men
Det måste finnas något under ytan
Måste komma underfund med hur fan
Vi ska klara av att leva våra liv
När allting bara känns platt
Platt mage, platt tv, platt allt
Förutom ett par utstickande silikonpattar
Ända till trenden vänder
Du plockar ut implantaten för dina tvenne vänner
Och mannen och svennes händer
Fumlande känner, klämmer
Ryggen värker, spelar mindre roll att förstoringen lämnar ränder
Eller hur de hänger — «va fan har hänt med henne?»
Låt dom snacka, ändå inga äkta vänner
Du vill inte vara någon annan längre
Du har business som du måste få ihopa
Egenföretagare och ensamstående morsa
Redan dubbelarbete, plus du jobbar lite bredvid
För att ge dig själv och kidsen allt de där ni ser på tv
Men du får dåligt samvete för att du inte har någon plats mer
För dig själv mellan dagisplatser och multipla orgasmer
På väg från jobbet en dag, faller du platt ner
Nu kommer ambulansen och någon annan fyller platsen
I hamsterhjulet — tumör i hals och buken
För folk är du bara en cancersjukling
Och det gör det bara allt för tydligt
Att gå på djupet, men
Det måste finnas något under ytan
Måste komma underfund med hur fan
Vi ska klara av att leva våra liv
När allting bara känns platt
När allting bara känns platt X 3
Äh.
Jag tycker det är så kul med hiphop att det liksom är en uppdelad genre.
På ena sidan har du dom här vänsterkillarna som går i dreads och hampakläder
och tycker att djur är det viktigaste som finns, näst efter miljön och allt
annat som är skittråkigt.
Och så ska de samsas i en genre med de som är helt åt
andra hållet.
Folk som har både barn och bilar som heter Lexus.
Det måste vara
konstigt också: Promoe står och liftar till grammis.
Han har skrivit någon
skylt på pappkartongen han bodde i förrgår och så har han skrivit grammis där.
Och så kommer Petter och hämtar upp honom i sin Hummer-limousine.
Jag får inte den där bilden att gå ihop
Hamsterhjulet är också intressant.
Vet inte om det går att slippa ur det asså.
Även om det känns som man skulle kunna slippa undan när man jobbar kreativt
och har lite fria tider.
Men då har man i alla fall alltid en deadline att
slåss mot så det känns som man blir där tillslut ändå
Ytan är väl kanske vår religion.
Det är ju religionens fel att vi blir så jävla
knäppa ju.
Vi har levt i flera tusen år med någon religion som fick oss att tro
att man ska må skitdåligt i det här livet för att man ska få liva vidare sen.
Och sen när man inser att man inte kommer få leva vidare sen, då måste man
fylla det här livet med någonting.
Då blir det väl yta.
Platt tv,
platt mage är kanske ingen bra lösning, men det är i alla fall en lösning.
Jag brukar lösa det genom att gnälla på allt och alla.
Det funkar för mig.
Hur du ska göra det har jag ingen om.
Lycka till

(переклад)

Ми хочемо плоский живіт, телевізор із плоским екраном, плоский все
Плоский живіт, телевізор з плоским екраном, плоский все
Плоский живіт, телевізор з плоским екраном, плоский все
За винятком пари виступаючих силіконових сосків
Плоский живіт, телевізор з плоским екраном, плоский все
Балакання в масі, падіння плед коробки, плоске падіння
Швидше, ніж потрібно для того, щоб сказати «вузьке місце».
Якщо ви поріжете когось по обличчю, ви потрапите в установу
Виходить і відразу починає торгуватися з якимись гангстерами
Але їм не подобається, як ви накопичуєте
Зберіть їхні втомлені готівки, заховані у вашому сейфі
Найкраще відкашлятися або лягти, інакше буде - бах-бах
Вони буквально розплющують вас – як їх б’ють
Шкода, що у вас є плазмовий телевізор, але немає плазми крові
Я знаю, що ти повинен кашляти
Але не мати всього того, що застряє
У хом'яка колесо - постріл в шию і голову
Для людей ти просто гангстерський постріл
І це робить це занадто зрозумілим
Що все поверхово, але
Під поверхнею має бути щось
Треба розібратися, як у біса
Ми повинні вміти жити своїм життям
Коли все здається плоским
Плоский живіт, телевізор з плоским екраном, плоский все
На додаток до пари виступаючих силіконових сосків
Поки тенденція не зміниться
Ви вибираєте імпланти для двох своїх друзів
І чоловік, і руки Свенна
Відчуття стискання, стискання
Болить спина, не важливо, що збільшення залишає смуги
Або як висять - "що з нею в біса сталося?"
Нехай говорять, справжніх друзів все одно немає
Ти більше не хочеш бути кимось іншим
У вас є бізнес, який вам потрібно зібрати разом
Самозайнята і мати-одиначка
Вже подвійна робота, плюс ви працюєте трохи по сусідству
Дати собі та дітям все, що бачите по телевізору
Але вас мучить совість, бо вам не залишилося місця
Для себе між дитячими садками та множинними оргазмами
Одного разу по дорозі з роботи ви впадете
Зараз приїжджає швидка допомога і місце заповнює хтось інший
У колеса хом'яка - пухлина в області шиї і живота
Для людей ви просто хворий на рак
І це робить все занадто зрозумілим
Хоч заглибитися
Під поверхнею має бути щось
Треба розібратися, як у біса
Ми повинні вміти жити своїм життям
Коли все здається плоским
Коли все здається плоским X 3
ну
Я думаю, що хіп-хоп настільки веселий, що це як розділений жанр.
З одного боку у вас є ліві хлопці, які ходять у страхах і конопляному одязі
і вважає, що тварини – це найважливіше, що є, на другому місці після навколишнього середовища та всього іншого
щось інше, що нудно.
І тоді вони повинні співіснувати в жанрі з тими, хто абсолютно невимушений
в інший бік.
Лексусами називають людей, які мають і дітей, і автомобілі.
Це має бути
теж дивно: Promoe стоїть і піднімає до grammis.
Він комусь написав
підпис на картонній коробці, в якій він жив позавчора, і тому він написав там грамміс.
А потім приходить Петтер і забирає його на своєму лімузині Hummer.
Я не можу, щоб ця картина поєднувалася
Цікавим є і колесо хом’яка.
Не знаю, чи можна втекти від нього.
Навіть якщо здається, що вам це може піти, якщо ви працюєте творчо
і мати трохи вільного часу.
Але тоді у вас завжди є термін
боротися проти, тож здається, що ти все одно залишишся там
Поверхня, можливо, наша релігія.
Це релігія винна в тому, що ми будемо такими траханими
все-таки схопити.
Ми тисячі років жили з певною релігією, яка змусила нас вірити
що тобі в цьому житті дуже погано, щоб потім жити далі.
А потім, коли розумієш, що далі жити далі не дадуть, тоді доведеться
наповнити чимось це життя.
Тоді це буде гарна поверхня.
Телевізор з плоским екраном,
плоский живіт не може бути хорошим рішенням, але це принаймні рішення.
Зазвичай я вирішую це, скигляючи про все і всіх.
Це працює для мене.
Я поняття не маю, як це зробити.
Удачі