Переклад тексту пісні Growing Up On the Road - Promoe, CosM.I.C

Growing Up On the Road (оригінал)

I became a man in the van from France to Japan
But we started in v-ås had a chance to advance
So we took it we’re looking to show ourselves and our fans
That the devious gees ain’t no flash in the pan
Give us cash in the hand
(we don’t live by your laws)
Like it’s us against the world
(and you can’t control us)
Since the year 2K i am my own boss
A rolling stone don’t gather no moss
And hardly no family or social structures
Outside the tour life still it’s so seductive
Tearing down another stage
Jump in the bus quick, singing Looptroop Rockers ain’t nothing to fuck with
I became a man with my band
Independently so go to hell with your plan
Never scared — never put our heads in the sand
24−7 always there for the fans
After 15 years and ten thousand take offs
I felt that i had to land and then take off
But back then i was in it every minute
Get with it every hour every second til it’s finished
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
Reminiscin 'bout the early nineties
If i could turn back the clock i’d be the first to rewind it
Immortal kids on a mission, it’s on
And since Looptroop were born, toys are long gone
Mockin' the long arm, stoppin' for no one
The rockers so strong you ain’t blockin' our song
From 021, worldwide and then back
I left the group but still DvsG’s intact
I remember when it felt like we had no agenda
No plans had a pad and a pen but
Still it felt like we free styled with life
Improvised living on the b-side of life
Like our lives was a hidden gem
All those things you had too, mattered little then
So young, seeing through all those games we play
And I still kind of feel the same way today
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
(I sit back reminiscin' 'bout long gone days)
(We stand as one, building’s gonna fall)
(I gotta fly away)
(Flying away going North down South the South way)
(Me and the 'Troop were on constant tours)
Ooh
Growing up on the road
Did we grow up without growing old
Or did we grow old without growing up
I was out to bomb on the autobahn
'Till the last drop of ink and all doubts were gone
Thousand miles from home but not alone
With my best friends on the road rockin' on
Plottin' on plans and schemes on how to reach the throne
Never not working though the weekend comes
And another day go by
And another year go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road
And another month go by
And a decade go by
Ooh
Load it up and then go
Doing show after show
Never wanna grow old
Growing up on the road

(переклад)

Я став людиною у фургоні з Франції до Японії
Але ми розпочали в v-ås мали шанс просунутися
Тож ми взяли це , що хочемо показати себе та нашим шанувальникам
Те, що підступні джини — це не спалах на сковороді
Дайте нам гроші в руки
(ми живемо не за вашими законами)
Ніби ми проти світу
(і ви не можете контролювати нас)
З 2K року я сам собі бос
Камінь, що котиться, не збирає мох
І навряд чи немає сімейних чи соціальних структур
Поза гастрольним життям це все таки спокусливо
Зриваючи ще один етап
Швидко стрибайте в автобус, співаючи Looptroop Rockers – не те, з чим
Я став людиною зі своєю групою
Самостійно, тож іди до біса зі своїм планом
Ніколи не лякалися — ніколи не кидали голову у пісок
24−7 завжди поруч для вболівальників
Через 15 років і десять тисяч злетів
Я відчув, що му приземлитися, а потім злетіти
Але тоді я був у цьому щохвилини
Виконуйте їх кожну годину кожну секунду, поки він не закінчиться
І минає ще один день
І минає ще рік
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі
І минає ще місяць
І минуло десятиріччя
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі
Згадай про початок дев'яностих
Якби я міг повернути годинник назад, я був би першим, хто перемотав би його назад
Безсмертні діти на місії, це на
А з тих пір, як народився Looptroop, іграшок давно немає
Знущатися з довгої руки, не зупиняючись ні для кого
Рокери настільки сильні, що ви не заблокуєте нашу пісню
З 021 по всьому світу, а потім назад
Я вийшов із групи, але DvsG залишився неушкодженим
Пам’ятаю, коли здавалося, що у нас немає порядку денного
У жодних планах не було блокноту та ручки, але
І все ж таки відчувалося, що ми вільні від життя
Імпровізований спосіб життя на бік життя
Ніби наше життя було прихованою перлиною
Усі ті речі, які ви мали, тоді мали мало значення
Такі молоді, що бачать усі ті ігри, у які граємо
І я досі відчуваю те саме сьогодні
І минає ще один день
І минає ще рік
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі
І минає ще місяць
І минуло десятиріччя
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі
(Я сидю, згадуючи про давно минулі дні)
(Ми стоїмо як одне ціле, будівля впаде)
(Я мушу полетіти)
(Відлітаючи на північ, на південь на південь)
(Я і «Військо» були в постійних турах)
Ой
Рости на дорозі
Чи виросли ми, не старіючи
Або ми постаріли, не подорослішавши
Я збирався бомбити на автобані
«До останньої краплі чорнила і всі сумніви зникли
Тисячі миль від дому, але не один
З моїми найкращими друзями в дорозі
Складайте плани та схеми, як досягти трону
Ніколи не працюю, хоча настають вихідні
І минає ще один день
І минає ще рік
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі
І минає ще місяць
І минуло десятиріччя
Ой
Завантажте і потім йдіть
Робити шоу за шоу
Ніколи не хочу старіти
Рости на дорозі