Переклад тексту пісні I'm Right Here - Priscilla Hernandez

I'm Right Here (оригінал)

I imagine I lay quietly in your bed
I see you’re sleeping, but you cannot sense my gaze
How could you see me invisible as I am?
Then I nestle, try to clasp you round the waist
And feel you’re breathing resting my lips upon your neck
How could you feel it… (feel me, feel me now!)
Intangible as I am?
But I’m right here and I’m so brave
I dare to love you.
I dare!
I imagine…
Oh my mind just flies so wild!
The words I utter seems to get dry in my mouth
How could you listen inaudible as I am?
Are you deaf not to hear my words?
Are you blind not to see me around?
Are you just heartless?
But if you’re scared, dare open your eyes
If you’re slept, let me wake you up
You may curse your soul if you deny me
Just imagine I’m right here

(переклад)

Уявляю, що я тихо лежав у твоєму ліжку
Я бачу, що ти спиш, але ти не відчуваєш мого погляду
Як ти міг бачити мене невидимим таким, яким я є?
Тоді я втуляюся, намагаюся обхопити вас за талію
І відчуваю, що ти дихаєш, спираючись моїми губами на твою шию
Як ти міг це відчути... (відчуй мене, відчуй мене зараз!)
Нематеріальні, як я ?
Але я тут, і я такий сміливий
Я смію любити тебе.
Я смію!
Я уявляю…
О, мій розум просто так дико летить!
Здається, слова, які я вимовляю, пересихають у роті
Як ти міг слухати нечутно, як я?
Ти глухий, щоб не чути моїх слів?
Ти сліпий, щоб не бачити мене?
Ти просто безсердечний?
Але якщо ви боїтеся, смійте відкрити очі
Якщо ви спали, дозвольте мені розбудити вас
Ти можеш прокляти свою душу, якщо відречешся від мене
Просто уявіть, що я тут