Переклад тексту пісні At the Dream's Door - Priscilla Hernandez

At the Dream's Door (оригінал)

Oh please… please… do not forget me
I dread to think I’ll cease to exist
Please, please… do not discard me
I know somehow I shall persist
‘Cause I cannot hatch into that
Ominous barren land
Where you rid of all the things
That your mind has banned
Will I emerge as butterfly
Into the vibrant daylight?
Or am I doomed to be the moth
As colourless as before?
Just like a thought that dies
At the dreams door
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me
And make me live
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me
And make me live
´Cause I cannot stay within
This motionless netherworld
Within my chrysalis cold
Like a thought that dies
At the dreams door
That dies at the dreams door
I could have been all that I’m not anymore
So grab me
You know I’m not meant to last
Then plot me and make me live
So please… please… do not forget me!

(переклад)

О, будь ласка… будь ласка… не забувайте мене
Я боюся подумати, що перестану існувати
Будь ласка, будь ласка… не відкидайте мене
Я знаю, що якось буду наполягати
Тому що я не можу врахувати це
Зловісна безплідна земля
Де ви позбавляєтеся всього
Що твій розум заборонив
Чи стану я метеликом
У яскраве денне світло?
Або я приречений бути міллю
Так само безбарвно, як і раніше?
Як думка, яка вмирає
Біля дверей мрії
Тож хапай мене
Ви знаєте, що я не призначений тривати
Тоді задумай мене
І змусити мене жити
Тож хапай мене
Ви знаєте, що я не призначений тривати
Тоді задумай мене
І змусити мене жити
Тому що я не можу залишатися всередині
Цей нерухомий потойбіч
У моєму хризалісі холодно
Як думка, яка вмирає
Біля дверей мрії
Що вмирає біля дверей мрії
Я міг би бути тим, чим я більше не є
Тож хапай мене
Ви знаєте, що я не призначений тривати
Тоді задумайте мене і змусьте мене жити
Тож будь ласка… будь ласка… не забувайте мене!