Переклад тексту пісні zu Grau - Prinz Pi

zu Grau (оригінал)

Hey Porno oder Pi, ey Du oder Sie
Wahrscheinlich hörst du das täglich, aber du bist ein Genie
Die Musik die du machst hilft mir hoch, gibt mir Kraft
Und ich weiß wie’s weiter geht nach der ersten Hälfte vom Satz
Wir sind Seelenverwandte, ey die Szene verdammte
Neopunk, scheiß drauf, die ham das eh nicht verstanden
Aber ich hab’s kapiert, weiß genau was du meintest
Elfenbeinturm war, als würdest du es nur für mich schreiben
Auf den Konzerten steh ich ganz hinten
Die andern Menschen die hier sind, die stör'n uns
Ich wünschte alle würden verschwinden
Die verstehn dich eh nicht!
Ich wart' am Hintereingang, dass du zu mir kommst
Ich weiß du fühlst dich einsam
Dann kommst du raus und erkennst mich nicht
Weil du immer beschäftigt bist und hektisch in dein Handy sprichst
Dein Bodyguard war grob zu mir und das jetzt schon zum vierten Mal
Egal, beim nächsten Tourstop, morgen, musst du ihm mal sagen
Dass er mich durchlässt
Wenn ich wieder völlig durchnässt
Im Regen auf dich warte, aber ich weiß du bist im Tourstress
Ich kann dir nichts übel nehm’n
An allen meinen Wänden schimmern deine Fotos
Wer ich bin?
Ich bin dein größter Fan für immer!
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Manchmal hab ich Angst
Vor all eurer Liebe und Hass
Für diesen Pi ist am Tisch meiner Familie kein Platz
Und in diesem Moment hass ich ihn auch
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Ich verblasse zu grau, ich verblasse zu grau
Bei uns hier ist nicht so viel los wie bei dir
Ich war ja neulich da, also in Berlin mein ich
Bei dir genau in deiner Straße
Ich sah dein weißen Wagen, du stiegst ein mit deiner Tochter
Durchs Küchenfenster sah ich, was ihr so zu Haus' gekocht habt
Wie noch ein Rest im Wok war, auf dem Tisch dein MacBook pro
Das Kinderzimmer ist ja frisch getrichen, ein perfekter Ton
Und dein Parfum im Bad, das hab ich mir dann auch gekauft
Entschuldige, die Kippen aus dem Flur habe ich aufgeraucht
Du hast ja noch die Jacke aus dem Video
Die von Nike und noch 'ne viel schönere
Warum hast du die nie gezeigt?
Die DVD’s «Donnie Darko» hab ich jetzt auch geguckt
Du bist wie er!
Entschuldigung, ist mir so rausgerutscht
Hab' die Tür wieder zugeschlossen, das Sicherheitsschloss klemmt
Und ich weiß nicht, warum man sowas Sicherheitsschloss nennt
War so leicht zu knacken, würd zu ein’m neuen raten
Draußen wimmelt es ja nur von Verrückten und Psychopaten!
Sind wir nicht Freunde Pi?
Bist du nicht mein Freund bei Facebook?
Was bist du für'n schlechter Freund, der nicht mal in seine Mails guckt?
Dieser Gerichtsbeschluss, ich weiß ja der kam nicht von dir
«auf hundert Meter und nicht näher», das kam bestimmt von ihr
Von dieser Schlampe!
Und ich weiß das du nicht glücklich bist
Im letzten Video Tagebuch hast du so auf dein Stift gedrückt
Und mir Zeichen gegeben, und ich weiß sie zu lesen
Und ich werd' dich befrei’n, um an deiner Seite zu leben
Wir gehn raus aus der Stadt, irgendwo hin, wo uns keiner findet
Ich weiß 'ne Hütte da in Schweden auf 'ner kleinen Insel
Ich werd' uns Essen holen, du bleibst schön in Sicherheit
Ich komm schon bald, wenn dieser scheiß Wichser nicht mehr schreibt
Der in der Zelle neben mir
Und die Ärzte sagen, es wär auch gut für mich, einmal ans Meer zu fahren
Wenn die die Fesseln lösen, hau' ich ab aus diesem Zimmer
Und renn' aus der Psychatrie, direkt zu dir, wir zwei für immer!

(переклад)

Гей порно або пі, ей ти або ти
Ви, мабуть, чуєте це щодня, але ви геній
Музика, яку ти створюєш, допомагає мені піднятися, додає сил
І я знаю, як це відбувається після першої половини речення
Ми споріднені душі, проклята сцена
Неопанк, до біса, вони все одно не зрозуміли
Але я зрозумів, я точно знаю, що ви мали на увазі
Вежа слонової кістки була такою, ніби ви писали її тільки для мене
На концертах я стою позаду
Інші люди, які тут, заважають нам
Я б хотів, щоб усі пішли
Вони вас все одно не розуміють!
Я чекатиму біля заднього входу, поки ти підйдеш до мене
я знаю, ти почуваєшся самотнім
Тоді ти виходиш і не впізнаєш мене
Тому що ти завжди зайнятий і несамовито розмовляєш по мобільному
Твій охоронець вчетверте був зі мною грубим
Неважливо, на наступній зупинці туру, завтра, тобі доведеться йому сказати
Щоб він пропустив мене
Коли я знову повністю промокну
Чекаю на вас під дощем, але я знаю, що ви в стресі від туру
Я не можу вас звинувачувати
Твої фотографії мерехтять на всіх моїх стінах
Хто я?
Я твій найбільший шанувальник назавжди!
Іноді мені страшно
Від усієї твоєї любові й ненависті
Немає місця для цього Пі за столом моєї родини
І в цей момент я теж його ненавиджу
Я стаю сірим, я стаю сірим
Іноді мені страшно
Від усієї твоєї любові й ненависті
Немає місця для цього Пі за столом моєї родини
І в цей момент я теж його ненавиджу
Я стаю сірим, я стаю сірим
Я стаю сірим, я стаю сірим
Я стаю сірим, я стаю сірим
У нас тут не так багато, як у вас
Я був там нещодавно, я маю на увазі Берлін
З вами прямо на вашій вулиці
Я бачив твою білу машину, ти сів зі своєю дочкою
Через кухонне вікно я побачив, що ти готуєш вдома
Оскільки в воку залишилися залишки, ваш MacBook pro на столі
Дитяча кімната свіжо пофарбована, ідеальний тон
І твої парфуми у ванній, я теж купила
Вибачте, я курив недопалки з коридору
У вас ще залишився піджак з відео
Nike і набагато приємніший
Чому ти їх ніколи не показав?
Тепер я також дивився DVD «Donnie Darko»
Ти схожий на нього!
Вибачте, я так вислизнув
Я знову замкнув двері, замок безпеки застряг
І я не знаю, чому це називається замком безпеки
Було так легко зламати, я порекомендував би новий
Зовні просто кишить божевільними та психопатами!
Хіба ми не друзі Пі?
Хіба ти не мій друг у Facebook?
Що ти за поганий друг, який навіть не перевіряє свою електронну пошту?
Я знаю, що це рішення суду надійшло не від вас
«Сто ярдів і не ближче», — це, мабуть, йшло від неї
Від цієї сучки!
І я знаю, що ти не щасливий
В останньому відеощоденнику ви натискали пером так
І давав мені знаки, і я вмію їх читати
І я дозволю тобі жити поруч
Ми йдемо за місто, де нас ніхто не знайде
Я знаю хатинку там, у Швеції, на маленькому острові
Я принесу нам їжу, будьте в безпеці
Я скоро прийду, коли той бісань перестане писати повідомлення
Той, що біля мене в камері
А лікарі кажуть, добре б мені поїхати на море
Якщо вони послаблять узи, я вийду з цієї кімнати
І тікайте з психіатричної палати, прямо до вас, нас двох назавжди!