Переклад тексту пісні Zahlen zählen nicht - Prinz Pi

Zahlen zählen nicht (оригінал)

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh’n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen, was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu
sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mir nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei’m Sohn
Das ist Hoffnung in Form einer Person
In sein’n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein’n Augen spiegelt sich’s
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß er doch, was Liebe ist
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab’n wir Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weiß, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh’n
Sogar die Uhren schein’n verkehrt rum zu geh’n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel’n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei’m Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand
Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh’n, wir sind schon da
Man muss nur lern’n, sie zu seh’n

(переклад)

Прогнози погані, але коли вони були хорошими?
Здається, невдача прилипає до нас, як згіркла татуювання
Кілька смертей знову в останніх заголовках
Перемога Трампа, фінансова війна, кліматична катастрофа
У поїзді люди тягнуть обличчя
Завтра настане кінець світу, про це сьогодні говорить преса
Я визнаю, що це буде нелегко
Але якщо ми фарбуємо все в чорний колір, то яка причина цього не робити
вмирати?
Я теж бачу нещастя і не хочу полегшувати собі це
Найкращі антидепресанти - це дрібниці
Як я можу бути в поганому настрої, коли мій син сміється
Це надія особисто
В його очах все нове, світ — щось величезне
В його очах відбиваються чудові, невідомі речі
Йому не потрібно багато, щоб бути щасливим
Навіть якщо він майже нічого не знає, він знає, що таке любов
Все буде добре, навіть якщо все говорить проти
Навіть у найчорнішому просторі горить світло життя
Так, я знаю, що статистика проти мене
Але це лише цифри, і вони не враховуються
Попереду найкращі часи, навіть якщо все говорить проти
Навіть у найчорнішому просторі горить світло життя
Так, я знаю, що статистика проти мене
Але це лише цифри, і вони не враховуються
Куди поділася надія, я думав, що вона помре останньою?
У якийсь момент ми замінили майбутнє кінцем часу
Завжди щось йде не так, завжди десь війна
Не стане краще, якщо ви лежите в кімнаті пригніченим
Щось тисне в животі, ніхто не знає, що це таке
Якщо погуглити симптоми, стане зрозуміло, що це щось кричуще
Ми чуємо так багато чуток, правда занадто складна
І просто більше не відформатований для ЗМІ
Ми всі боїмося, це важко зрозуміти
Навіть годинники ніби йдуть назад
Зараз сталася неможливість
Залишається лише заціпеніти і применшити все, сховатися від його життя
Ви можете розпізнати криволда за простими рішеннями
У темні часи їх тіні стають довшими
Вони грають мелодії, які є просто реміксами
І привести до боротьби, яку ніколи не виграти
Я більше не чую ненависті, всього негативу
Ще ніколи не було стільки приводів для благодійності
Почну з малого, почну з маленької
Хайфайв, плесни велику руку в маленьку
Все буде добре, навіть якщо все говорить проти
Навіть у найчорнішому просторі горить світло життя
Так, я знаю, що статистика проти мене
Але це лише цифри, і вони не враховуються
Попереду найкращі часи, навіть якщо все говорить проти
Навіть у найчорнішому просторі горить світло життя
Так, я знаю, що статистика проти мене
Але це лише цифри, і вони не враховуються
Хитрість полягає в тому, щоб жити поруч
Ідеальні місця набагато ближче, ніж ви думаєте
Не треба далеко ходити, ми вже там
Треба лише навчитися їх бачити
Хитрість полягає в тому, щоб жити поруч
Ідеальні місця набагато ближче, ніж ви думаєте
Не треба далеко ходити, ми вже там
Треба лише навчитися їх бачити