Переклад тексту пісні Wieder und wieder - Prinz Pi

Wieder und wieder (оригінал)

Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
Ich bin ein Scheiß-Versager, arbeite an einem Drama
Der Titel lautet: Meine dreißiger Jahre
Geschrieben von Friedrich Kautz, der neue Nietzsche auf-
Getaucht aus den Tiefen seiner Lieblingscouch
Wie ich von Cop killen hin zu Bob Dylan
Kam, musst du das verdammte Chaos in mei’m Kopf stillen
Ein arroganter Dummkopf, selbstverliebt und doch
Zwischen Manie, Depression und Funkloch
Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel
Zwischen Sterneköchen, YumYum-Suppen und Eckkneipen
Die Straße hat so viele Kurven, mir wird schwindelig
Doch ich wusste, irgendwann auf ihr find' ich dich
Liebste, komm halte mich
Du musst dich durch meine Augen seh’n, wie in «Being John Malkovich»
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Wir müssen's wieder probier’n und dann wieder probier’n
Ich mein', was kann passier’n
Außer, dass wir wieder velier’n und dann wieder verlier’n?
Wir woll’n fliegen, doch wir fall’n hin
Bis wir wieder im Bett liegen, will ich Raum und Zeit zurechtbiegen
Ich mein', was kann passieren
Außer, dass wir wieder verlieren?
Was soll’n die ander’n Mieter denken?
Wir sind zwei outgesourcte Psychiatrie-Patienten
Die in Zitaten der Beatles denken
Streiten wie die Brüder Gallagher, weil unser Fluch das Schnelle war
Stürzten wir gleich wieder ab wie die Challenger
Scheiß' auf die Eifersucht, wenn man sie weiter pusht
Dann geht irgendwann alles zu wie ein Reißverschluss
Viele Frauen woll’n mich haben, viele Männer woll’n dich haben
Bin umlagert von Hyänen, du umlagert von Schakalen
Ich bin nicht bei Greenpeace, Süße, lass uns die Viecher jagen
Und dann machst du Braten und dann gehen wir schlafen
Das ist die Arroganz der Liebenden, die wissen
Dass jeder ihr Glück stehlen will
Wir leben ihn, die sehen den Film
Wir haben, was alle woll’n, haben die geheime Formel
Mein Herz ist nie besoffen, auch wenn die Beine torkeln
Mein Paracodin kam nach Berlin, du bist meine Frankfurter Verplaner-Queen
Ich hab dich lang' gesucht, dann hab' ich dich verlor’n
Vorhang zu, Vorhang auf, dann beginnt das Stück von vorn
Ich mag dein' reinen Zorn, ich mag die kleine Form
Die du unter der Decke füllst, die Locken hinter deinen Ohr’n
Die Augen, die so dunkel sind, die Schatten an dei’m Schlüsselbein'
Wenn du mal alt bist, dann lass mich deine Krücke sein
Ich mag deine Fingernägel, auch wenn du sie schlecht lackierst
Bitte folge mir hinein in die versteckte Tür
Die wir gefunden haben, unsere kleine Flucht
Du bist meine Hoffnung, du bist meine Luft
Du bist mein wahres Wunder, du bist meine Sucht
Du bist das Metronom für den Takt in meiner Brust
Ich seh in der Schwärze nur zwei Lichter brenn'
Meine Tochter und dann dich, ich will mich nicht mehr trenn'
Okay, ich hab dich weggestoßen, ich hab dich nich' verloren
Doch ein Mensch ohne Fehler wurde noch nicht geboren
Jetzt wo nichts in Ordnung ist
Seit ich dich fortgeschickt habe von mir
Ist meine Reise ein Horrortripp
Wo es nur Nacht und kein Erwachen am Morgen gibt
SMS wie Bleisatz, hier hat jedes Wort Gewicht
Süße, komm zu mir, ja, wir haben Differenzen
Doch ich kann nicht aufhören, um dich zu kämpfen
Bin kein Chatfenster, lass' mich nicht wegklicken
Bin kein eingehender Anruf, lass' mich nicht wegdrücken
Komm, wir verbrenn' hinter uns die Drecksbrücken
Alles, was uns nerven soll, sind die Stechmücken
-RapGeniusDeutschland

(переклад)

Давай, ми спалимо ґрунтові мости за собою
Все, що ми хочемо дратувати, це комарі
Я невдаха, працюю над драмою
Назва: Мої тридцяти
Написаний Фрідріхом Кауцем, новий Ніцше на-
Поринув із глибин улюбленого дивана
Як я пройшов шлях від вбивства поліцейського до Боба Ділана
Кам, ти повинен заспокоїти проклятий хаос у моїй голові
Зарозумілий дурень, ще самозакоханий
Між манією, депресією та мертвими зонами
Між манією величі та невпевненістю в собі
Між зірковими кухарями, супами YumYum та куточними пабами
На дорозі так багато вигинів, що аж паморочиться голова
Але я знав, що колись знайду тебе на ньому
кохана, прийди, обійми мене
Ви повинні побачити себе моїми очима, як у «Бути Джоном Малковичем»
Ми хочемо полетіти, але падаємо
Ми повинні спробувати ще раз, а потім спробувати ще раз
Я маю на увазі, що може статися
Хіба що ми знову програємо, а потім знову програємо?
Ми хочемо полетіти, але падаємо
Поки ми знову не в ліжку, я хочу зігнути простір і час
Я маю на увазі те, що може статися
Крім того, щоб знову програти?
Що повинні думати інші орендарі?
Ми є двома психіатричними пацієнтами
Хто думає цитатами з Beatles
Сперечайтеся, як брати Галлагери, тому що наше прокляття було швидким
Ми впали назад, як Challenger
Заздрість ревнощі, якщо ти продовжуєш наполягати
Потім в якийсь момент все закривається як на блискавку
Багато жінок хочуть мене, багато чоловіків хочуть тебе
Мене оточують гієни, вас оточують шакали
Я не з Грінпіс, ​​любий, давайте полювати на створінь
А потім ви готуєте печеню, а потім ми лягаємо спати
Це зарозумілість закоханих, які знають
Що кожен хоче вкрасти своє щастя
Ми цим живемо, вони бачать фільм
У нас є те, що всі хочуть, у нас є секретна формула
Моє серце ніколи не п’яне, навіть коли мої ноги хитаються
Мій Паракодін приїхав до Берліна, ти моя франкфуртська королева планувальника
Я довго шукав тебе, а потім втратив
Завіса опускається, завіса піднімається, потім гра починається спочатку
Мені подобається твоя чиста злість, мені подобається маленька форма
Яку набиваєш під покривало, кучері за вуха
Очі, які такі темні, тіні на твоїй ключиці
Коли ти старий, дозволь мені бути твоєю милиицею
Мені подобаються твої нігті, навіть якщо ти їх погано фарбуєш
Будь ласка, слідуйте за мною до прихованих дверей
Ми знайшли свій маленький втечу
Ти моя надія, ти моє повітря
Ти моє справжнє диво, ти моя залежність
Ти метроном для удару в моїх грудях
Я бачу лише два вогні, що горять у чорному
Моя дочка, а потім ти, я більше не хочу розлучатися
Добре, я відштовхнув тебе, я не втратив тебе
Але людина без вад ще не народився
Тепер нічого не гаразд
Відтоді, як я відіслав тебе від себе
Моя поїздка – це подорож жахів?
Де є тільки ніч і не прокидається вранці
SMS як металевий тип, тут кожне слово має вагу
Любий, підійди до мене, так, у нас є розбіжності
Але я не можу перестати боротися за тебе
Я не вікно чату, не дозволяйте мені клацнути
Я не вхідний дзвінок, не дозволяйте їм відштовхнути мене
Давай, ми спалимо ґрунтові мости за собою
Все, що ми хочемо дратувати, це комарі
-RapGeniusНімеччина