Переклад тексту пісні Weiße Tapete / Minimum - Prinz Pi

Weiße Tapete / Minimum (оригінал)

Hälfte John F. Kennedy, Hälfte Sons of Anarchy
Ich brauche keinen Arzt, der mir mein Leben in die Länge zieht
Vielleicht zerstör' ich mich, vielleicht zerstör' ich dich
Doch egal, was mir alle sagen wollen, ich höre nicht
Step in den Cypher ohne Hoodie und Baggy
Die Weiber betteln für Konzertkarten bei Mutti und Daddy
Beanies wieder ausverkauft, Teenies wieder aufgetaucht
Kampierend vor Türen, hinter den' die Bühnen aufgebaut
Werden von zwanzig Männern mit Bart
Biztram ist nicht Farid, doch hat ordentlich Banger am Start
Denn Pi ist unberechenbar, meine Feinde rechnen zwar
Damit, dass ich falle, doch das tun sie seit dem ersten Tag
War im ganzen Land, überall Tats
Darum brüte ich paar Wochen länger über 'nem Text
Alle zwei Jahre werden neue Lieder gedroppt
Und bei deinem Tätowierer explodieren die Jobs
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist — denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dei’m Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist — gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Von wegen «Hipsterbart» — ohne die Brille
Seh ich auf manchen Fotos aus, als wär' ich Anis sein Zwilling
Und auch die großen Brüder von dem riesen Haufen Weiber
Die jetzt erste Reihe stehen, haben Friedrich Kautz gefeiert
Da war er der neongrüne Rapper mit den Straußeneiern
Heute ist die Bühne größer, Licht ist heller, Sound ist breiter
Und das aktuelle Logo ist ein bisschen moderner
Das Klima auf der ganzen Welt wurde drei zehntel Grad wärmer
Lernten wir können keinem trau’n, hängen noch im gleichen Raum
Klein und stickig, auf jedem Song hat man den Traum gehört
Die Enttäuschung und die Wut hat man auch gehört
Kurt Cobain «Nevermind», ausgebleicht auf dem Shirt
Eltern haben’s versucht, Lehrer haben’s versucht
Gottverdammte riesen Majorlabel haben’s versucht
Doch ich mache, was ich will und mein Album nicht am Reißbrett
3,14 und ich rufe deinen Scheiß w.a.c.k
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Kein Bock auf meine deepen Songs, Kämpfernatur
Die du bist, IQ knapp unter Raumtemperatur
Eher so A$AP Mob, eingedeutscht, und die Medien schreien:
«Herzlich willkommen, Freunde, hier schnell immer rein mit euch»
Du willst Hip-Hop, der dich unterhält, Stories aus der Unterwelt
Schüttel mal den Promobaum für Beef, sieh, was so runterfällt
Einfach paar Namen nennen, falsches Deutsch ist Straßenslang
Politisch interessiert ist, wer 'ne Fahne schwenkt
Und die Redakteure heißen alles gut, kriechen in Arsch
Doch eure Prince Charles Partycyphers riechen danach
Bringt das neueste Kuriosum für die Hipster der Stadt
Zwischen Toilettenerfrischungen schnell zwei Bilder gemacht
Kurz mit dem Wilden gelacht, war ja doch nicht so schlimm
Nicht so schlimm wie eure leergekoksten Köpfe von innen
Hälfte Sons of Anarchy, Hälfte John F. Kennedy
Ich bin Prinz Pi und meine Fans sind meine Family
Seit ich denken kann, steche ich raus
Wie vor weißer Tapete, vor weißer Tapete
Wir schreiben unsere Namen in der Farbe der Nacht
Auf weiße Tapete, auf weiße Tapete
Die Leute reden Mist, denn du wirst definiert
Durch das Logo auf dem Shirt und die Enge der Jeans
Und weil das so ist, gebe ich keinen Fick auf den Rest
Und der Tag wird gesetzt auf weiße Tapete
Prinz Pi, Keine Liebe
I W N N, Biztram, Ku’damm, Berlin West
Bang bang bang bang

(переклад)

Наполовину Джон Ф. Кеннеді, наполовину Сини анархії
Мені не потрібен лікар, щоб продовжити моє життя
Може, я знищу себе, може, я знищу тебе
Але що б мені всі не хотіли сказати, я не слухаю
Увійдіть у Cypher без толстовки та мішку
Жінки випрошують квитки на концерт у мами і тата
Шапочки знову розпродали, підлітки знову з’явилися
Табір перед дверима, за якими встановлюються сцени
Стати з двадцяти чоловіків з бородами
Biztram — це не Фарід, але на початку має багато стрибків
Оскільки Пі непередбачуваний, мої вороги підраховують
Зі мною падаю, але вони роблять це з першого дня
Війна по всій країні, тати всюди
Тому я розмірковую над текстом на кілька тижнів довше
Нові пісні виходять кожні два роки
І робота вашого тату-майстра вибухає
Скільки себе пам’ятаю, я виділявся
Як перед білими шпалерами, перед білими шпалерами
Ми пишемо свої імена кольором ночі
На білих шпалерах, на білих шпалерах
Люди говорять дурниці — тому що вас визначають
Через логотип на сорочці та обтягуючі джинси
І через це — мені байдуже до решти
І день встановлений на білих шпалерах
Так багато про «хіпстерську бороду» — без окулярів
Чи я виглядаю на деяких фотографіях так, ніби я близнюк Аніс
А також старші брати з величезної купи жінок
Фрідріх Кауц відзначив тих, хто зараз у першому ряду
Ось він був, зелений неоновий репер зі страусиними яйцями
Сьогодні сцена більша, світло яскравіше, звук ширший
А нинішній логотип дещо сучасніший
Клімат у всьому світі став теплішим на три десяті градуса
Дізналися, що ми не можемо нікому довіряти, все ще висимо в одній кімнаті
Маленький і душний, ти чув мрію в кожній пісні
Ви також могли почути розчарування та гнів
Курта Кобейна "Nevermind" вицвіли на сорочці
Батьки старалися, вчителі старалися
Прокляті великі лейбли спробували
Але я роблю те, що хочу, і я не роблю свій альбом на креслярській дошці
3:14 і я називаю твоє лайно w.a.c.k
Скільки себе пам’ятаю, я виділявся
Як перед білими шпалерами, перед білими шпалерами
Ми пишемо свої імена кольором ночі
На білих шпалерах, на білих шпалерах
Люди говорять дурниці, тому що тебе визначають
Через логотип на сорочці та обтягуючі джинси
І через це мені байдуже до решти
І день встановлений на білих шпалерах
Не відчувай, як мої глибокі пісні, бойова натура
Хто ви, IQ трохи нижче кімнатної температури
Більше схоже на A$AP Mob, Germanized, і ЗМІ кричать:
«Ласкаво просимо, друзі, заходьте швидше сюди з вами»
Ви хочете хіп-хоп, який розважає вас, казки з підземного світу
Струсіть промо-дерево для Beef, подивіться, що падає
Просто назвіть кілька назв, неправильна німецька – це вуличний сленг
Хто махає прапором, той політично зацікавлений
І редакція все схвалює, набиваючи зад
Але твої байдарки принца Чарльза так пахнуть
Приносить новітні дивацтва для міських хіпстерів
Швидко зробив дві фотографії між туалетними напоями
Зрештою, швидкий сміх з дикуном був не таким вже й поганим
Не так погано, як ваші порожні закоксовані голови зсередини
Наполовину Сини анархії, наполовину Джон Ф. Кеннеді
Я принц Пі, а мої шанувальники - моя сім'я
Скільки себе пам’ятаю, я виділявся
Як перед білими шпалерами, перед білими шпалерами
Ми пишемо свої імена кольором ночі
На білих шпалерах, на білих шпалерах
Люди говорять дурниці, тому що тебе визначають
Через логотип на сорочці та обтягуючі джинси
І через це мені байдуже до решти
І день встановлений на білих шпалерах
Принц Пі, немає любові
I W N N, Biztram, Ku'damm, Berlin West
Bang Bang Bang Bang