Переклад тексту пісні Wasser zu Wein - Prinz Pi

Wasser zu Wein (оригінал)

Scheiß ma' auf den ganzen Dreck
Sind doch jahrelang nur angeeckt
In jedem Backstage an die Wand getaggt
Da trug noch nicht jeder das Standard-Cap
Da waren die Zeilen noch nicht tätowiert
Doch ich weiß: «Alles wird perfekt ab hier!»
Yeah, tritt den alten Frust in die Base Drum
Life on Mars, Entourage, bin wie Vinnie Chase, uhm
Gleiche Jungs in mei’m Bus, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Namen auf der Brust, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Gleiche Glut jedes Mal, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nur neues Banner riesengroß, haushoch im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt:
yeah, yeah, yeah, yeah, YEAH
Früher waren wir zwei Spinner, in einem kleinen Zimmer
Komischer Kautz, so wie Mike Skinner
Auch in den Jahren vor den Covershots
Gab ich never-ever ein' einzigen Motherfuck
Alles gleich raus, scheiß drauf, hatte nie Geduld
Knüppelvoller Keller, fünfzig Mann vor dem DJ-Pult
Aber heute ist es größer als groß
Die Explosion' leuchten nachts wie der Mond
Gleiche Jungs in der Crowd, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
In der Mitte Pit, kein' Fick, laut — so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Klassik-Shit in mei’m Set, so wie immer schon
(Immer schon, immer schon, immer schon, immer schon)
Nix bereut, immer treu, gleicher Spirit im Hintergrund
Die haben gesagt, eher wird Wasser zu Wein
Als dass irgendwann ma' alle das schreien
(Jetzt sind wir hier)
Na, dann machen wir ma' Wasser zu Wein
Und ich höre sie schon alle das schreien
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
7x (Jetzt sind wir hier)
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Fünf Nummern im Kopf, falls ich mein Handy verlier', doch ihr seid ja hier
Jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier, jetzt sind wir hier
Die gleichen Leute wie am Anfang und ein paar tausend mehr, alle zusammen jetzt
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

Wasser zu Wein (переклад)

До біса всю цю нечистоту
Їх стирають лише роками
Позначений на стіні в кожній бекстейджі
Тоді не всі носили стандартну шапку
Тоді лінії не були татуйовані
Але я знаю: «Звідси все буде ідеально!»
Так, киньте старе розчарування в основний барабан
Життя на Марсі, оточення, я як Вінні Чейз, хм
У моєму автобусі, як завжди, ті самі хлопці
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Такі ж імена на грудях, як завжди
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Кожного разу ті самі вугілля, як завжди
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Тільки новий банер величезний, що височіє на задньому плані
Кажуть, вода швидше перетворюється на вино
Більше того, що в якийсь момент ми всі кричимо
(Тепер ми тут)
Ну, тоді перетворимо воду на вино
І я вже чую, як вони всі кричать
(Тепер ми тут)
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
П'ять чисел у моїй голові на випадок, якщо я втрачу свій мобільний телефон, але ти тут
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
Ті самі люди, що й на початку, і ще кілька тисяч, усі разом зараз:
так, так, так, так, ТАК
Раніше ми були двома диваками в маленькій кімнаті
Дивний хлопець, як Майк Скіннер
Також у роки до обкладинки
Я ніколи не давав жодного траха
Гаразд, до біса, ніколи не мав терпіння
Заповнений підвал, п’ятдесят чоловіків перед будкою діджеїв
Але сьогодні він більший, ніж великий
Вибух сяє вночі, як місяць
Ті самі хлопці в натовпі, як завжди
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Яма посередині, ні хрена, голосно — як завжди
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Класичне лайно в моєму наборі, як завжди
(Завжди, завжди, завжди, завжди)
Не шкодую, завжди вірний, на задньому плані той самий дух
Кажуть, вода швидше перетворюється на вино
Більше того, що в якийсь момент ми всі кричимо
(Тепер ми тут)
Ну, тоді перетворимо воду на вино
І я вже чую, як вони всі кричать
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
П'ять чисел у моїй голові на випадок, якщо я втрачу свій мобільний телефон, але ти тут
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
Ті самі люди, що й на початку, і ще кілька тисяч, тепер усі разом
Так, так, так, так, так
7x (Тепер ми тут)
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
П'ять чисел у моїй голові на випадок, якщо я втрачу свій мобільний телефон, але ти тут
Зараз ми тут, зараз ми тут, тепер ми тут
Ті самі люди, що й на початку, і ще кілька тисяч, тепер усі разом
Так, так, так, так, так
Станьте частиною спільноти Genius Germany!