Переклад тексту пісні Unser Platz - Prinz Pi

Unser Platz (оригінал)

Wir haben einen Platz, der nur uns gehört
Einen geheimen Satz, der nur uns gehört
Und der bleibt für den Rest der Welt unerhört
Damit uns kein Zweifel unseren Wunsch zerstört
Denn einen Wunsch hat jeder frei
Der Druck fällt, Brust schwingt, wieder federleicht
Kein Monster mehr, das aus dem Nebel steigt
Mehr Monster werden kommen
Doch sie kommen erst mit dem Dunst raus am Abend
Und sollen sie doch kommen
Denn wenn sie kommen, werde ich alle erschlagen
Der erste Stich von der Nadel, wenn sie die Farbe
10 cm über mein Herz sticht
Schmerzt mehr als ich dachte
Doch niemals genug, um zu zeigen
Wie sehr es mir ernst ist
Bis dein Name auf meiner Brust fliegt
Narben beweisen nicht Schwäche
Sondern nur, dass uns keiner kaputt kriegt
Dass uns so schnell niemand mehr klein macht
Mit dir ist es endlich unendlich einfach
Erst teilen wir Kippen dann teilen wir Lippen
Wir schreiben unsere eigenen Hymnen
Wissen, dass unser Leben ein Kinofilm ist
2 Stars ohne Make up in schwierigem Licht
Pedal auf das Blech, uns kriegen die nicht
Der alte Revolver fällt aus dem Bund
Ziel auf den Nordstern, Rebellen ohne Grund
Erst blitzt Licht aus dem Lauf
Dann hallt Donner und alles verstummt
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Der Kampf ist verloren, die Wunden noch nass
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz
Und hier gibt es nur Platz für uns
Nur wir beide kennen den Weg, der zum Platz führt
Und schwören uns, wir werden ihn niemand verraten
Wenn alles zu viel wird, dann rennen wir hierhin
Um endlich wieder zu atmen
Das Braun deiner Haare, das Braun deiner Augen
Werd ich nie gegen ein anderes tauschen
Was du sagst.
mildert das Rauschen von draußen
Und sind wir umstellt, von unserem Scheitern
Dann bauen wir auf Räuberableitern
Das Leder der Jacke schon rissig und alt
Der Kragen, der schützt gegen Stiche am Hals
Wird das Feuer mit der Finsternis kalt
Und stirbt von gelb zu rot zu schwarz
Dann auf die Toten, in die Glut, ein Glas
9 Teufel und 1 Engel raufen in mir
Lerne zu glauben mit dir
Brauche kein Foto mein Schatz
Denn du bist auf den Lidern der Augen von mir
In die Haut tättowiert
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Der Kampf ist verloren, die Wunden noch nass
Doch wir rennen durch das Loch im Zaun
Das nur wir kennen, zu unserem Platz, zu unserem Platz
Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz
Und hier gibt es nur Platz für uns
Ob du den schnellsten Carrera oder schrottigsten Golf hast
Die Wand bleibt Beton, betrachtet bei Vollgas
6 Kugeln haben im Colt Platz
Ob im Morgengrauen, Bier auf der Parkbank
Oder Champagner nachts auf dem Golfplatz
Scheißegal wie du dich voll machst
6 Kugeln haben im Colt Platz
Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün «Exit"in dunkelster Nacht
Nur wir kennen den Durchgang im Zaun
Den vergessenen Pfad, hin zu unserem Platz
Hier gibt es noch Wunder, mein Schatz
Der Kampf ist vorbei, unsere Wunden noch nass
Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Aber niemand kriegt uns an unserem Platz
Baby, niemand kriegt uns an unserem Platz

(переклад)

У нас є місце тільки наше
Таємне речення, яке належить лише нам
І це залишається нечуваним для решти світу
Так що, безсумнівно, знищить наше бажання
Бо бажання у кожного одне
Тиск падає, груди вібрують, знову легкі, як пір’їнка
Немає більше монстрів, що піднімаються з туману
Прийде більше монстрів
Але з серпанком вони виходять лише ввечері
І нехай приходять
Бо якщо вони прийдуть, я всіх уб’ю
Перший стібок з голки, коли вони забарвлюються
10 см над моїм серцем
Болить більше, ніж я думав
Але ніколи не достатньо, щоб показати
Який я серйозний
Поки твоє ім'я не злетить мені на груди
Шрами не свідчать про слабкість
Тільки щоб нас ніхто не зламав
Що скоро ніхто не зробить нас маленькими
З тобою, нарешті, нескінченно легко
Спочатку ділимо попи, потім губи
Ми пишемо власні гімни
Знати, що наше життя - це кіно
2 зірки без макіяжу в важкому світлі
Педаль по металу, вони нас не дістануть
З купи випадає старий револьвер
Ціліться до Полярної зірки, повстанці без причини
З ствола спалахує перше світло
Потім гримить грім і все затихає
Поруч ліхтарі АЗС
Світиться зеленим «Вихід» у найтемнішу ніч
Але бігаємо через дірку в паркані
Це знаємо тільки ми, до свого місця, до свого місця
Вони кидають нас день за днем
Бій програний, рани ще вологі
Але бігаємо через дірку в паркані
Це знаємо тільки ми, до свого місця, до свого місця
Що б світ з нами не зробив
Їй нас дурить
Але це лише наше місце
І тут є місце тільки для нас
Дорогу, що веде на майдан, знаємо лише ми вдвох
І ми присягаємось, що нікому не розповімо
Коли все стає занадто, ми бігаємо сюди
Щоб нарешті знову дихати
Каштановий колір твого волосся, карий колір твоїх очей
Я ніколи не поміняюсь на іншу
Що ти сказав.
зменшує шум ззовні
І чи оточують нас наші невдачі
Тоді ми будуємо на арештантах грабіжників
Шкіра куртки вже потріскалася і стара
Комір, який захищає від швів на шиї
Вогонь холодне з темрявою
І гине від жовтого до червоного до чорного
Потім на мертвому, у вугіллі, склянку
9 дияволів і 1 ангел борються всередині мене
Навчіться вірити в себе
Мені не потрібно фото, коханий
Бо ти на повіках моїх очей
Татуювання на шкірі
Поруч ліхтарі АЗС
Світиться зеленим «Вихід» у найтемнішу ніч
Але бігаємо через дірку в паркані
Це знаємо тільки ми, до свого місця, до свого місця
Вони кидають нас день за днем
Бій програний, рани ще вологі
Але бігаємо через дірку в паркані
Це знаємо тільки ми, до свого місця, до свого місця
Що б світ з нами не зробив
Їй нас дурить
Але це лише наше місце
І тут є місце тільки для нас
Незалежно від того, чи є у вас найшвидший Carrera чи найбожевільніший Golf
Стіна залишається бетонною, якщо дивитися на повний газ
6 кульок мають місце в Кольті
Чи на світанку, пиво на лавці в парку
Або шампанське вночі на полі для гольфу
Не важливо, наскільки ви ситий
6 кульок мають місце в Кольті
Поруч ліхтарі АЗС
Світиться зеленим «Вихід» у найтемнішу ніч
Тільки ми знаємо прохід у паркані
Забутий шлях, до наших місць
Тут ще трапляються чудеса, мій милий
Бій закінчився, рани ще вологі
Вони кидають нас день за днем
Але ніхто не ставить нас на наше місце
Дитинко, ніхто не зможе поставити нас на наше місце