Переклад тексту пісні Strahlen von Gold / Sohn - Prinz Pi

Strahlen von Gold / Sohn (оригінал)

Hinter grauen Türmen Morgenrot
Von den Stürmen des Lebens in Kneipen getriebene, hier seitdem gebliebene
Zerriebene, trinken noch immer ihre Sorgen tot
In ihnen wogt
Auch nur hochprozentig vergorenes Brot
Lichtstrahlen in unbennenbaren Nichtfarben
Ziehen, biegen und schieben erste Schatten von sichtbaren
Toten Objekten, in denen die Lebenden schlafen
Wo Rollläden gelbgraue Barcodes auf sie malen
Ihr gleichmäßiges Atmen gestoppt von Alarmen
Gekappt von nach Geräuschquellen schlagenden Armen
Die Füße tragen noch müde Gestalten vor Spiegel in Bädern
Cremes ebnen Falten aus dem uns versiegelnden Leder
Farben verstärken Konturen der sich bewegenden Lieder
Die im Sinus der Tage Gefallenen erheben sich wieder
Augen, deren Blickachsen an sich selbst abbrechen
Haare landen auf der weißen Weite vom Waschbecken
Gefällt vom Messer des Rasierers
Oberkörper deklariert mit der Beschriftung des ihn verhüllenden T-Shirts
Ein schwacher, Kreislauf mit in Wasser
Gelöstem Koffein und Glukose in täglich steigender Dosis
Hochgeholt — und wieder mit von hastigen Fingern aus der Packung gefischten
Zylindern voll Tabak gemindert
Bis das Herz einen geregelten Schlag gibt
Der beginnende Tag liegt
Unentschlossen vor uns
Wie eine noch nicht abgeschickte Nachricht
(Wassertropfen perlen vom Kinn
Wir fragen uns: Wo geht es hin?
Wir fragen uns wer wir sind
Wir fragen uns, ob stimmt, was wir glauben das noch kommt
Wassertropfen perlen vom Kinn
Unser Blut im Abguss verrinnt
Warmes Licht durchströmt jedes Ding
Unser Rhythmus verklingt, in unserem Kokon aus Beton)
Und Elektronik wechselt in aktive Modi, Antennen empfangen Daten
Die unsichtbaren Ketten legen sich auf die Sklaven
Keine Wand scheint die sie treffenden Blicke zu spüren
Böden getreten von Füßen
Schlösser öffnen klackend die Türen
Funken entzünden Gemische gestorbener Echsen der Urzeit
Mit Luft von Heute in Sphären aus Aluminium
Radios wandeln Wellen, in massengeschmackskompatible
Kompakt portionierte Lieder zum Spielen um
Blinker schlagen im Takt eines ruhenden Pulses
Nadeln zeigen wie weit entfernt die stets drohende Null ist
In metallenen Körben, dem nach außen projezierten Status des Fahrers
entsprechend
Fahren Millionen in Körpern voller Hormone vom Ort wo sie wohnen
Ihre Atome in Richtung unerreichbarer Versprechen
Nach jedem neuen Auto kommt ein neues Auto
Nach jeder Scheidung kommt das Glück
Und ich stehe auf dem Dach des Hochhaus, über der Stadt voll Verbrechen
Die Sonne streichelt mit millionenkilometerweit hergereistem Licht ihre Dächer
In meinen Augen Explosionen
Und auf mein' Lippen ein Lächeln
An meinen ungeborenen Sohn: Ich kann dich nicht retten
Nur ein weiterer Tag, im Innern der Brust
Tut ein Muskel jeden weiteren Schlag, nur weil er muss
Was er tut bis zum Schluss
Was er tut bis zum Schluss
Da kommt nicht mehr, ich hab’s immer gewusst
Werde Teil der Genius-Deutschland-Community!

(переклад)

За сірими вежами зорі
Загнаний бурхами життя в пабах, залишився тут досі
Розчавлені все ще п'ють свої печалі мертві
У них сплески
Навіть тільки сильно ферментований хліб
Промені світла незрозумілих кольорів
Перетягуйте, згинайте та натискайте перші тіні видимих
Мертві предмети, в яких сплять живі
Де ролети малюють на них жовто-сірі штрих-коди
Її рівномірне дихання зупинилося через тривоги
Підстрижені руками, плескаючи по джерелам звуку
Ноги досі несуть втомлені фігури перед дзеркалами у ванних кімнатах
Креми розгладжують зморшки зі шкіри, яка запечатує нас
Кольори підсилюють контури рухливих пісень
Ті, хто впав у синусоїд днів, знову встають
Очі, чиї лінії зору обриваються на самих себе
Волосся падає на білі простори раковини
Сподобався бритвений ніж
Верхня частина тулуба заявлена ​​з написом на футболці, що прикриває його
Слабка, ланцюг з водою
Розчинено кофеїн і глюкозу в щоденних зростаючих дозах
Підхопив — і знову поспішними пальцями виловив із зграї
Циліндри, повні тютюну, зменшилися
Поки серце не дасть регулярний ритм
Початковий день лежить
Перед нами не визначилися
Як невідправлене повідомлення
(Краплі води стікають по підборідді
Ми запитуємо себе: куди ми йдемо?
Ми запитуємо себе, хто ми
Ми запитуємо себе, чи є істиною те, що ми віримо ще попереду
З підборіддя скочуються краплі води
Наша кров у гіпсі втікає
Тепле світло проходить через кожну річ
Наш ритм згасає, в нашому бетонному коконі)
А електроніка переходить в активні режими, антени приймають дані
Невидимі ланцюги лежали на рабах
Здається, жодна стіна не відчуває поглядів, які їм зустрічаються
Підлоги, витоптані ногами
Замки відкривають двері з клацанням
Іскри запалюють суміші мертвих доісторичних ящірок
З сучасним повітрям в алюмінієвих сферах
Радіоприймачі перетворюють хвилі в сумісні зі смаком маси
Компактні порційні пісні для відтворення
Індикатори відбиваються в такті пульсу спокою
Голки показують, як далеко знаходиться вічно насуваючий нуль
У металевих кошиках статус водія проектується назовні
відповідний
Загнати мільйони організмів, наповнених гормонами, з того місця, де вони живуть
Ваші атоми до недосяжних обіцянок
Після кожного нового автомобіля приходить новий автомобіль
Після кожного розлучення приходить щастя
А я стою на даху хмарочоса, над містом, повним злочинності
Сонце пестить їхні дахи світлом, яке пройшло мільйони кілометрів
В моїх очах вибухи
І посмішка на моїх устах
Моєму ненародженому синові: Я не можу врятувати тебе
Ще один день, всередині скрині
Чи виконує м’яз кожен наступний удар тільки тому, що він повинен
Що він робить до кінця
Що він робить до кінця
Більше не буде, я завжди це знав
Станьте частиною спільноти Genius Germany!