Переклад тексту пісні Schwarze Wolke - Prinz Pi

Schwarze Wolke (оригінал)

Mit 16 erschien mir alles noch leichter
Der Himmel war irgendwie weiter
Die besten Freunde erreichbar
Bei den Problemen, die alle Jungs haben
Mit Eltern und Weibern und Geldsorgen gleich da
Weil da für so was noch Zeit war
Jedes Ding löst man mit Gaffer und Schweizer
Der gute, alte MacGyver
Heut bin ich schon etwas weiter: Abi gemacht, Uni geschafft
Tochter kann sprechen und nennt mich Papa
Doch bleibt eine Wolke, ein dunkler Verdacht unter mei’m Dach
Mein Lebenslauf ein unregelmäßiger Slalom
Eltern nerven mit stetiger Warnung:
«Denk mal an später, du hast ja keine Ahnung, Junge»
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Macht mich klein, sie wird mich stets verfolgen
Selbst in überdachten Räumen
Ob bei Nacht, ob unter Bäumen
Schwebt sie über mir
Und macht mich schnell zu einem kleinen Häufchen
Die schwarze Wolke
Meine ganz private schwarze Wolke wartet über mir
Sie wird mich stets verfolgen
Manchmal kommt die Sonne raus, ich renn zu Türen, komm heraus
Doch der Horrizont ist eine hohe Wand von schwarzen Wolken
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven
Grad ist alles halbwegs in Ordnung
Die Miete bezahlt, schon wieder 'n Jahr
Doch die Decke der Wohnung bewegt sich
Ist schon wieder so nah
Die Schatten kommen aus den Ecken
Schwarze Gedanken fluten den Raum
Momente von Glück ertrinken
Die Lichter verschwinden, in dumpfem, pochendem Grau
Wege heraus versprechen Tabletten
Verschrieben von Männern mit schütterem Haar
Trips wie das Leben sie schrieb, zitternd und nah, bitter und wahr
Manchmal sind mir die Menschen zu viel, ich will nicht mehr reden
Sie fragen wie’s geht, ich denke zu Ende, doch sage «Okay»
Ich kann nicht tanzen, kann nicht Smalltalk
Kann nicht singen, nur lallen
Kann nicht schleimen, kann nicht lügen
Das ist das Schlimmste von allen, da
Am Ende des Tunnels ist Licht
Doch es ist nur die kurze Strecke, Straße vor dem
Nächsten Tunnel, auf dem Weg in Richtung Nichts
Höchste Höhen, tiefste Tiefen
An warmen Tagen glaub ich wirklich
Dass mich alle lieben
Und fühl mich, als könnt ich fliegen
Dann kommt die schwarze Wolke
Macht mich klein und ich will mich erschießen
Standardkrisen eines Manisch-Depressiven

(переклад)

Коли мені було 16, все здавалося ще простіше
Небо було якось ширше
Доступні найкращі друзі
З проблемами, які є у всіх хлопців
З батьками, дружинами і грошима турботами тут же
Бо на щось подібне ще був час
З Гаффером і Швейцером все вирішується
Старий добрий МакГайвер
Сьогодні я трохи далі: я закінчив школу, закінчив університет
Дочка вміє говорити і називає мене татом
Але залишається хмара, темна підозра під моїм дахом
Моє резюме – нерегулярний слалом
Батьки дратують постійними попередженнями:
«Подумай пізніше, ти поняття не маєш, хлопче»
Найвищий високий найглибший
У теплі дні я так думаю
що всі мене люблять
І відчуваю, що можу літати
Потім настає чорна хмара
Мене робить маленьким, і я хочу застрелитися
Стандартні кризи маніакально-депресивного стану
Чорна хмара
Моя дуже приватна чорна хмара чекає наді мною
Робить мене маленьким, вона завжди буде переслідувати мене
Навіть у критих приміщеннях
Чи то вночі, чи то під деревами
Вона ширяє наді мною
І швидко перетворює мене на маленьку купку
Чорна хмара
Моя дуже приватна чорна хмара чекає наді мною
Вона завжди буде переслідувати мене
Іноді сонце виходить, я біжу до дверей, виходжу
Але горизонт — висока стіна чорних хмар
Найвищий високий найглибший
У теплі дні я так думаю
що всі мене люблять
І відчуваю, що можу літати
Потім настає чорна хмара
Мене робить маленьким, і я хочу застрелитися
Стандартні кризи маніакально-депресивного стану
Все наполовину в порядку
Сплатив оренду, ще рік
Але стеля в квартирі рухається
Знову так близько
З кутів виходять тіні
Чорні думки заполонили кімнату
заглушити хвилини щастя
Вогні зникають у тьмяному, пульсуючому сірому
Виходить із обіцяних планшетів
Призначається чоловікам з рідким волоссям
Подорожі, як життя писало їх, тремтячі й близькі, гіркі й правдиві
Іноді люди для мене занадто багато, я більше не хочу говорити
Ти питаєш, як справи, я думаю до кінця, але скажи "Добре"
Я не вмію танцювати, я не можу розмовляти
Не вміє співати, тільки лепет
Не можу обманювати, не вмію брехати
Це найгірше за все з тих пір
У кінці тунелю є світло
Але це лише невелика відстань, вулиця перед
Наступний тунель, на шляху до нічого
Найвищий високий найглибший
У теплі дні я так думаю
що всі мене люблять
І відчуваю, що можу літати
Потім настає чорна хмара
Мене робить маленьким, і я хочу застрелитися
Стандартні кризи маніакально-депресивного стану