Переклад тексту пісні Schlaflied - Prinz Pi

Schlaflied (оригінал)

Nun sitz ich da ohne sie, alles ist so sinnlos
Guck in den Spiegel, sag dem Typen: «Los, nimm dein Kinn hoch!»
Absturz wie Windows, ich bin nich' sehr zimperlich
Todesstern, inneres Ich, Explosion, Innerstes
Ihre Augen sind die Fixsterne, ich lass' Wasser aus der Zisterne
Lebensentstehung braucht Licht, Wärme, Wasser und ein' Funken Glück
Dann findet es sein' Weg durch härtesten Granit, egal wie man es unterdrückt
Ich merke, dass ich Kitsch schreibe, pathetisch zum geht nicht mehr
Hunderttausend rote Gauloises haben meinen Weg geteert
Ich will doch nur an deiner Stirn riechen
Mach' die Ohren zu, damit Angst und Panik nicht mehr in mein Hirn kriechen
Und es wegessen, Angst essen, Seele auf
Wie schreibe ich die Jahre Therapie in meinen Lebenslauf?
Will doch nur meine Tochter sehen, ihre Mutter hasst mich
Doch ich musste gehen, musste meinen Koffer nehmen
Ich hab’s so oft versucht, am Ende hat’s nicht geklappt
Der Puls der Zeit, wir beide liefen aus dem Takt
Doch, wenn ich Leni in den Arm nehme, dann glaub' ich
Glaub ich wirklich, es muss einen großen Plan geben
Wenn sie mich ansieht, Augen so klar
Bin ich so verliebt, noch nie war etwas so stark
Und wenn sie lacht, dann biegt sich die Erde für mich
Weil ich sie lieb' bis ich sterbe
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Das ist ein schlechter Film, fick den Hauptdarsteller
Ich spiel' mich selber schlechter als eine Seifenoper
Das Drehbuch ist beschissen, Akteure sind Amateure
Pappkameraden, die irgendwer da aufgestellt hat
Manchmal glaube ich, dass Gott es ist, der vor einer großen Glotze sitzt
Und zusieht wie seine Welt verrottet ist, ist es so?
Ich hoffe nicht, wenn doch — Arschkarte
Schon bald seh' ich dann den Abspann von der Tragbahre
Vielleicht war es ein Unfall, vielleicht war es Absicht
Vielleicht war ich der Typ, der den Querschläger abkriegt
Während zwei Sanitäter mir elektrische Schocks geben
Schreie ich sie an: «Ich will doch nur mit Gott reden!»
Dann wird die Linie grade, dann kommt das lange Piepen
Mehr hatten mir die Wichser hier nich' anzubieten?
Du bist mein Morphium, packe meine Welt in Watte
Ich kenne deine Ängste so wie du, weil ich dieselben hatte
Wenn ich dir nur eins sagen kann
Dann, dass sie dich sicher anlügen, wenn man nicht mehr fragen kann
Du bist mein Stern und ich
Begreife nun, dass das heißt, ich seh' leider nur von fern dein Licht
Wenn du bei mir bist, dann fühle ich mich ganz
Die meisten verwechseln meine Angst mit Arroganz
Doch du weißt, so bin ich nich, du kennst meinen Pin
Den nicht mal ich kenn, du kennst meinen Sinn
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin
Wo alles in Ordnung ist, wo es keine Sorgen gibt
Wo es immer ein wunderschöner Sonntagmorgen is'
Wo das Haus voll Lachen is', wo ich deine Mama lieb'
Wo ich noch daran glaube und zu ihr sage: «Wir schaffen es»
Mein kleiner Stern, wenn du daliegst
Dann singe ich uns beiden ein Schlaflied
Du bist weit weg, dein Papa muss laut singen
Wir treffen uns im Traum, wo ich noch Zuhaus' bin

(переклад)

Тепер сиджу без неї, все так безглуздо
Подивіться в дзеркало, скажи хлопцеві: «Вперед, підніми підборіддя!»
Збій як Windows, я не дуже брехливий
Зірка смерті, внутрішній я, вибух, найпотаємніше
Твої очі — неподвижні зірки, я випустила воду з цистерни
Для появи життя потрібні світло, тепло, вода і іскра щастя
Тоді він знайде шлях крізь найтвердіший граніт, як би ви його не придушували
Помічаю, що пишу кітч, пафосно вже не можна
Сто тисяч червоних галуаз проклали мені шлях
Я просто хочу понюхати твій лоб
Закрий вуха, щоб страх і паніка більше не заповзали мені в мозок
І з’їж, з’їж страх, душу
Як написати роки терапії у своєму резюме?
Я просто хочу побачити свою дочку, її мама мене ненавидить
Але треба було йти, треба було брати валізу
Я стільки разів намагався, у підсумку не вийшло
Пульс часу, ми обидва вибігли з кроку
Так, якщо я обійму Лені, то я вірю
Я справді вважаю, що має бути грандіозний план
Коли вона дивиться на мене, очі такі ясні
Невже я такий закоханий, ніколи ще ніщо не було таким сильним
А коли вона сміється, земля гнеться за мене
Тому що я люблю її до смерті
Моя зірочка, коли ти там лежиш
Тоді я заспіваю нам обом колискову
Ти далеко, твій тато має співати вголос
Ми зустрічаємося уві сні, де я ще вдома
Де все добре, де немає турбот
Де завжди прекрасний недільний ранок
Де дім повний сміху, де я люблю твою маму
Де я досі вірю і кажу їй: «Ми можемо це зробити»
Це поганий фільм, до біса головного героя
Я граю себе гірше за мильну оперу
Сценарій відстойний, актори аматори
Картонні товариші, що хтось там поклав
Іноді мені здається, що перед великим телевізором сидить Бог
І дивиться, як його світ гниє, чи не так?
Сподіваюся, ні, якщо зроблю — мудак
Незабаром я бачу титри з носилок
Можливо, це був нещасний випадок, може, навмисне
Можливо, я був тим хлопцем, який отримав рикошет
Поки два санітари б'ють мене електричним струмом
Я кричу їй: «Я просто хочу поговорити з Богом!»
Потім лінія випрямляється, потім звучить довгий звуковий сигнал
Невже тут нема чого мені запропонувати сволоки?
Ти мій морфін, загорни мій світ у вату
Я знаю твої страхи, як і ти, тому що в мене були такі самі
Якщо я можу сказати тобі одну річ
Тоді вони обов’язково збрешать вам, коли більше не буде запитувати
Ти моя зірка і я
Зрозумійте тепер, що це означає, що я, на жаль, бачу ваше світло лише здалеку
Коли ти зі мною, я відчуваю себе цілим
Більшість людей помилково сприймають мій страх за зарозумілість
Але ти знаєш, це не я, ти знаєш мою шпильку
Кого навіть я не знаю, ти знаєш мій сенс
Моя зірочка, коли ти там лежиш
Тоді я заспіваю нам обом колискову
Ти далеко, твій тато має співати вголос
Ми зустрічаємося уві сні, де я ще вдома
Де все добре, де немає турбот
Де завжди прекрасний недільний ранок
Де дім повний сміху, де я люблю твою маму
Де я досі вірю і кажу їй: «Ми можемо це зробити»
Моя зірочка, коли ти там лежиш
Тоді я заспіваю нам обом колискову
Ти далеко, твій тато має співати вголос
Ми зустрічаємося уві сні, де я ще вдома