Переклад тексту пісні Sandstrand - Prinz Pi

Sandstrand (оригінал)

Ganz am Anfang war das Wort — Ich sage «Sandstrand»
Und sofort bist du an ei’m anderen Ort
Die Macht der Sprache ist so groß wie nie
Was wären die Machthaber nur ohne sie
Von Poesie und Promo-Beef zu Zeitung, die auch Oma liest
Das meiste was sich rasend schnell verbreitet ist nicht positiv
Gerüchte reisen schneller als das Licht um den Globus hier
Der Pazifist lädt den schwarzen Stift mit seinen Patronen und zielt
Zurück zum Wort, ich sprech nur «Sandstrand» aus
Und schon schält er sich aus dei’m Verstand heraus
Denn nichts ist stärker als Visionen
Was in deinem Kopf drin ist kann man nicht klonen
Wir alle sind zusammengesetzt aus den gleichen Atomen
Doch keiner hat deine Kombination
Es gibt kein Duplikat, du bist ein Einzelstück
Jede Erinnerung in dir dreht die Zeit zurück
Denk an den Sandstrand, du riechst das Meer
Wellen brechen an dein' Füßen für den Südsee-Flair
Palmen wiegen sich im sanften Wind
Die Gischt schäumt, wenn man in der Brandung schwimmt
Ich könnte den Sand schon zwischen meinen Zehen spüren
Würde ich nicht dieses stinknormale Leben führen
Wo morgens der Wecker schreit, der Wecker kreischt
Wand fleckig, wohin ich jeden Morgen meinen Wecker schmeiß
Welt bleib bloß draußen, Nachrichten wieder mies
Alles was man liest sind Berichte von Hass und Krieg
Ich könnte Bände füllen mit was an einem Tag in dieser Stadt passiert
Doch ich hab nur dieses eine Blatt Papier
Und muss es komprimieren, Ordnung in das Chaos bringen
Während ein Zuckerwürfel im Kaffee in das Schwarze sinkt
Der neue Tag beginnt, ich sehe nur Probleme
Mann, wir war’n mal blind — wir war’n mal Kind

Sandstrand (переклад)

На самому початку було слово — я кажу «піщаний пляж»
І відразу ви в іншому місці
Сила мови більша, ніж будь-коли
Якими були б правителі без них
Від поезії та рекламної яловичини до газет, які також читає бабуся
Більшість того, що швидко поширюється, не є позитивним
Тут чутки розповсюджуються по земній кулі швидше за світло
Пацифіст заряджає чорну ручку своїми патронами і прицілюється
Повертаючись до слова, я просто вимовляю «піщаний пляж».
І він вилізе з твого розуму
Бо немає нічого сильнішого за видіння
Ви не можете клонувати те, що у вас в голові
Ми всі складаємося з одних і тих же атомів
Але ніхто не має вашої комбінації
Немає дубліката, ви унікальні
Кожен спогад у вас повертає час назад
Подумайте про піщаний пляж, ви відчуваєте запах моря
Хвилі розбиваються біля ваших ніг, щоб відчути південні моря
Пальми гойдаються на лагідному вітрі
Спрей піниться, коли ви плаваєте в прибою
Я вже відчував пісок між пальцями ніг
Я б не вела це цілком нормальне життя
Там, де вранці гасне будильник, скричить будильник
Стіна в плямах, куди я щоранку кидаю свій будильник
Світ просто залишайся на вулиці, знову погані новини
Все, що ви читаєте, - це звіти про ненависть і війну
Я міг би наповнити томи тим, що відбувається в цьому місті за день
Але в мене є лише один аркуш паперу
І має стиснути його, навести порядок у хаосі
Поки кубик цукру в каві тоне в чорному
Новий день починається, бачу тільки проблеми
Чоловіче, колись ми були сліпі — колись були дітьми