Переклад тексту пісні Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) - Prinz Pi

Rebell ohne Grund (Kompass Reprise) (оригінал)

Bin neulich mal zurückgegangen im alten Klassenzimmer
Letzte Reihe, krasse Spinner, beste Zeiten, blass erinnert
Tische bekritzelt mit «Pac"und «Fuck Rektor Skinner»
Ist mir auch heut nicht peinlich, jede Zeile passt für immer
Würd' ich tätowieren, Platz ist genug
Auch die dreckigsten Fluten von Blut, die waschen den Bug
Denk' ich auf dem kalten Flur, zehn Jahre nach dem Abitur
Bin ich wieder der unbeliebte Junge mit der Kackfrisur
Atme einmal durch, atme zweimal durch
Die Tür geht auf, die Augen geradeaus, zeig ihn' nie deine Furcht
«Wie es geht?" — «Irgendwie, danke, doch»
Frag' mich nur, wie lange noch — frag du dich mal: «Wie lange noch?»
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
«People around my age had always been looking for something, I didn’t know what
it was.
And anything that was out of reality, anything that would change the
state of my mind, seemed to be what I was really looking for.
Only I never
realized how mistaken I was.»
Da parken die SUVs, Leder riecht neu
Das brave Heer, atmet Teer, ich hab' noch Federn für euch
Die meisten sind verheiratet, die wenigsten treu
Ich würd's nicht geschenkt haben wollen, das Leben von euch
Wenn das Alter kommt, der Alltag sie frisst
Man lügt sich, weil’s bequem ist, ins Faltengesicht
Die allerbesten Weine die halten sich nicht
Und ich so: Klasse Sex, Flasche ex, nicht einmal abgesetzt
Atme nochmal durch — atme rasselnd durch
Die Tür geht auf, Augen geradeaus, ich mach' die Sache kurz
Die eine Hälfte kaut weiter, die andre verstummt
Keine Krawatte — meine Platte: Rebell ohne Grund
Die Jungs sind kahl geworden, Mädchen sind bequem
Bisschen fett, bieder, nett, runde Rädchen im System
Jeder Blick taxiert, bleib für immer Außenseiter
Konto voll, Herz leer, die Erfolgreichsten sind auch gescheitert
Der Raum ist voll, sie drehen sich um sich selbst
Drehen sich um sich selbst, sie drehen sich um sich selbst
Und wohin sie sehen, sehen sie nur sich selbst
Daraus schließen sie: Wie wir — so ähnlich ist die Welt
Werde nie einer von euch — bleibe einer von denen
Die zu meinen Konzerten kommen, um mich weinen zu sehen
Einer von denen, die meine Zeilen verstehen
Weil man ihr Leben lang vor ihnen stand — wie vor einem Problem
Manchmal komm' ich nach Hause, um die Kleine zu sehen
Um in dem Spiegel ihrer Augen meine Eignen zu sehen
Doch meine Schuhe stehen halt da, um damit weiterzugehen
Und die Frau mit meinem Namen muss es leider verstehen
Bleib du mal besser da in deinem kleinen System
Aber wenn du alleine weinst, hat das keiner gesehen
Bleib mal da in deinem bequemen, heilen Leben
Doch ich will gar nicht wissen, welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen
Welche Geister dich quälen…

(переклад)

Днями повернувся до старого класу
Останній ряд, кричущі диваки, найкращі часи, ледь запам’яталися
Таблиці з написами "Pac" і "Fuck Principal Skinner"
Я теж сьогодні не соромлюся, кожен рядок підходить назавжди
Якщо я зробив татуювання, місця вистачить
Навіть найбруднішими потоками крові вони омивають лук
Думаю, на холодній підлозі, через десять років після закінчення школи
Я знову непопулярний хлопець з лайною зачіскою?
Вдихніть один раз, вдихніть двічі
Двері відчиняються, очі прямо перед собою, ніколи не показуй йому свого страху
«Як справи?» — «Якось, дякую, так»
Просто запитайте мене, скільки ще — запитайте себе: «Скільки ще?»
Хлопці лисіли, дівчатам комфортно
Трохи сміливі, консервативні, симпатичні, круглі гвинтики в системі
Кожен погляд оцінений, залишайтеся аутсайдером назавжди
Рахунок повний, серце порожнє, найуспішніші теж підвели
Кімната повна, вони крутяться навколо себе
Крутяться навколо себе, вони обертаються навколо себе
І куди б ти не глянув, ти бачиш тільки себе
Звідси роблять висновок: як і ми — світ такий схожий
«Люди мого віку завжди щось шукали, я не знав чого
це що.
І все, що було поза реальністю, все, що змінило б
стан моєї душі, здавалося, це те, що я насправді шукав.
Тільки я ніколи
зрозумів, наскільки я помилявся».
Там паркуються позашляховики, шкіра пахне новою
Військо хоробре, дихай дьогтем, у мене ще є пір’я для тебе
Більшість одружені, мало вірних
Я б не хотів цього безкоштовно, твоє життя
Коли настає старість, буденність їх з’їдає
Ви брешете своєму зморшкуватому обличчю, тому що це зручно
Найкращі вина не довговічні
А я такий: чудовий секс, пляшка колишня, навіть не продана
Знову вдихніть — дихайте з тріском
Двері відчиняються, очі прямо вперед, я зроблю це коротким
Одна половина продовжує жувати, інша замовкає
Без краватки — мій рекорд: бунтувати без причини
Хлопці лисіли, дівчатам комфортно
Трохи сміливі, консервативні, симпатичні, круглі гвинтики в системі
Кожен погляд оцінений, залишайтеся аутсайдером назавжди
Рахунок повний, серце порожнє, найуспішніші теж підвели
Кімната повна, вони крутяться навколо себе
Крутяться навколо себе, вони обертаються навколо себе
І куди б ти не глянув, ти бачиш тільки себе
Звідси роблять висновок: як і ми — світ такий схожий
Ніколи не ставайте одним із вас – залишайтеся одним із них
Які приходять на мої концерти, щоб побачити, як я плачу
Один із тих, хто розуміє мої репліки
Бо ти все життя стоїш перед ними — ніби перед ними стоїть проблема
Іноді я приходжу додому, щоб побачити малечу
Побачити свої власні в дзеркалі її очей
Але мої черевики там, щоб продовжувати
І жінка з моїм іменем, на жаль, має це зрозуміти
Краще залишайся там у своїй маленькій системі
Але коли ти плачеш сам, ніхто цього не бачить
Залишайтеся там у своєму комфортному, здоровому житті
Але я навіть знати не хочу, які духи вас мучать
Які духи вас мучать
Які духи вас мучать
Які духи вас мучать
Які духи тебе мучать...