Переклад тексту пісні Ob ich will oder nicht - Prinz Pi

Ob ich will oder nicht (оригінал)

Ich dreh' durch, die Gedanken kreisen immer um dich
Wie diese Scheißmotten flieg' ich um das flimmernde Licht
Das mich verbrennt wenn ich rankomm', ich weiss es genau
Doch alles zieht mich zu dir ob ich will oder nicht
Du spielst Dame, du spielst mit Männern
Gewinnst immer, nie wird das Spiel sich ändern
Du machst die Regeln, du machst die Nägel schwarz
In meinem Kopf ist nur Nebel
Vergesst die andern Mädels, die sind alle blass
Gegen dich.
— Du bist Kontrast
Es geht ein Fluch von dir aus
Ich wollte weglaufen als ich dich das erste Mal sah
Aber im Scheinwerferlicht deiner Aura
War ich starr, trotz größter Gefahr
Habe reingeblickt, sofort eingeknickt
Welt leer, springe rein ins Nix
Du bist schlecht für mich, du bist Gedankengift
Spiegel von meinem Ego zeigt ein anderes Ich
Du bist mein Inhalt, du bist mein Sauerstoff
Und ich krieg dich nicht mehr aus meinem Kopf
Du bist so scheiße schön, ich will dich gar nicht mögen
Wenn ich dich einmal berühr' kann ich mich nicht mehr lösen
Wenn ich dich einmal hatte bin ich in dir verloren
Deine Stimme, deine Augen das sind meine Drogen
Sag mir selbst ich will dich nicht, ich hab mich belogen
Sauf mich zu.
— Zunge küsst den Boden
Wache auf, sehe aus wie ein Zombie
Der seit zehntausend Jahren an der dreckigsten Bong zieht
Der eine Chance sieht wo eine Wand ist
Wenn mich dein Blick wie ein Stroboskop anblitzt
Du hast vom Teufel das Antlitz.
Irgendwas stimmt nicht
Dein Fluch er fährt in mich
Du bist keine Dame, ich seh' dein Namen
Auf allen Wänden der Stadt
Ich kann nicht mehr atmen.
ich muss dich haben
Doch will nicht lenke mich ab
Ich wache nachts auf, schweissgebadet
Silhouette einkopiert in das weiße Laken.
Gehe raus
Der Mond ist angeknipst, an den Himmel gepinnt, macht ein krankes Licht
Auto fährt viel zu schnell, fahr' zu dei’m Haus
Teufel in mir bitte treib sie mir aus
Du öffnest die tür, öffnest sie mir
Die Kleider, die Jeans reisst du mir auf
Wir machen das alte achtbeinige Tier
Schreien so laut, schreien es raus
Jetzt ist es passiert, wieder und wieder
Dann wach ich auf und du warst nie da…

(переклад)

Я божеволію, мої думки постійно обертаються навколо тебе
Як ці лайні метелики, я літаю навколо мерехтливого світла
Мене це обпікає, коли я до цього добираюся, я це точно знаю
Але все тягне мене до тебе, хочу я того чи ні
Ви граєте в шашки, ви граєте з чоловіками
Завжди перемагай, гра ніколи не зміниться
Ви встановлюєте правила, ви чорніть нігті
В моїй голові тільки туман
Забудь про інших дівчат, вони всі бліді
Проти вас.
— Ви контрастні
Від тебе виходить прокляття
Я хотів втекти, коли вперше побачив тебе
Але в центрі уваги вашої аури
Я був жорсткий, незважаючи на найбільшу небезпеку
Я заглянув усередину, одразу ж пристебнувся
Світ порожній, стрибни в небуття
Ти для мене поганий, ти думав отрута
Дзеркало мого его показує іншого мене
Ти мій вміст, ти мій кисень
І я не можу викинути тебе з голови
Ти така до біса красива, я навіть не хочу подобатися
Одного разу доторкнувшись до тебе, я не зможу вирватися
Як тільки ти у мене є, я загубився в тобі
Твій голос, твої очі, це мої наркотики
Скажи собі, що я тебе не хочу, я збрехав собі
випий мене
— Язик цілує землю
Прокинься як зомбі
Хто б’є найбрудніший бонг протягом десяти тисяч років
Хто бачить шанс там, де є стіна
Коли твій погляд блимає на мене, як стробоскоп
У вас обличчя диявола.
Щось не так
Твоє прокляття врізається в мене
Ти не леді, я бачу твоє ім'я
На всіх стінах міста
Я більше не можу дихати.
я повинен мати тебе
Але не хочеш мене відволікати
Я прокидаюся вночі облитий потом
Силует скопійовано на білий аркуш.
Виходь
Місяць зірваний, приколотий до неба, роблячи хворе світло
Машина їде занадто швидко, їдьте до дому
Диявол у мені, будь ласка, вижени його з мене
Відчиняй двері, відчиняй мені
Ти рвеш мій одяг, мої джинси
Ми робимо старого восьминогого
Кричи так голосно, кричи
Тепер це відбувалося знову і знову
Потім я прокидаюся, а тебе ніколи не було...