Переклад тексту пісні Moderne Zeiten - Prinz Pi

Moderne Zeiten (оригінал)

Meine Mutter sagt, ich soll erwachsen werden
Und ich sage Mama: «Diese Welt von heute
Ist doch designed für ewig junge Leute»
Die neuen Jeans sehen schon getragen aus
Wenn wir mal Hemden tragen, dann bleibt der Kragen auf
Sneaker aus den 80ern, Musik wie in den 70ern
Unsre neusten Fotos sehen wieder aus wie Polaroids
Wir wünschen uns so sehr, dass wir im Gestern wären
Leben nach der Formel «je retro, desto neu»
Alles ist ironisch, vintage und second hand
Ist das ein Obdachloser oder doch der letzte Trend?
Das war ein Redakteur der VICE voll auf Klonopin
Gutem Meth, schlechtem Speed
Er tut, als wär es Krokodil
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Die ganze Welt wird schneller, jeder schreibt seinen eigenen Blog
Im Apple Store da zahlen wir Raten ab beim weißen Gott
Unsere smarten Handys machten aus Beziehungen
Chats, Text-Messages und Touchscreenberührungen
Wir haben verlernt zu warten, wir wollen Erlebnisse
Schnelle Ergebnisse, easyjet-Wochenenden
Es geht «Profilbild geil», Status liken
Dann in Chat, alles klären
Treffen, trinken, kurz ins Bett, wieder weg
Immer fertig sein, man, war das gestern heftig
Szene Make Up: Augenringe, jeden Morgen übernächtigt
Depressionen haben jetzt alle
Akku auf dem letzten bisschen
Hipster nennt man nie sich selbst
Gästelisten, Resteficken
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Koks ist so in wie nie, genau wie freier Sex
Polygam, ohne Plan, Berlin hat kein Einzelbett
Mit anderen Worten ist es wie in den Sechzigern
Twitter ist der Club für die Zyniker und Skeptiker
Ich friere in meinem Atelier, während auf der Staffelei
Die Leinwand steht mit dem Großporträt von meiner Zeit
Pack den Jeep voll mit Pasta und Konservendosen
Guten Filmen, guten Büchern, musikalischen Idolen
Einer Axt für das Brett vor meinem eigenen Kopf
Alles was mir wichtig ist, passt in eine kleine Box
Die vergrabe ich und schreibe Pandora drauf
Öffne sie, Augen zu, Ohren auf — PRINZ PI
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten
Wo das alles hinführt, weiß ich nicht
Doch wenn das der Geist unserer Zeit hier ist
Dann wird morgen sein wie vorgestern
Alles wird anders bleiben
Willkommen in den modernen Zeiten

(переклад)

Мама каже, що я повинен вирости
А я кажу мамі: «Цей світ сьогодні
Він розрахований на вічно молодих людей»
Нові джинси вже виглядають поношеними
Коли ми одягаємо сорочки, комір залишається відкритим
Кросівки з 80-х, музика як у 70-х
Наші останні фотографії знову схожі на Polaroid
Ми так бажаємо, щоб ми були вчора
Жити за формулою «ретро, ​​нове»
Все іронічно, вінтажне і секонд-хенд
Це бомж чи це остання тенденція?
Це був редактор VICE, повний Клонопіна
Хороший мет, погана швидкість
Він прикидається, що це крокодил
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час
Весь світ стає швидшим, кожен пише свій блог
У Apple Store ми платимо розстрочку білому богу
Наші смартфони створили стосунки
Чати, текстові повідомлення та сенсорні дотики
Ми розучилися чекати, хочемо переживань
Швидкі результати, вихідні easyjet
Виходить «картинка профілю крута», як і статус
Тоді в чаті все уточнюйте
Зустрічаємось, пиємо, лягаємо спати, знову пішов
Завжди готовий, чоловіче, це було важко вчора
Сценічний макіяж: темні кола під очима, помутніння очей щоранку
Зараз у всіх депресія
Акумулятор на останньому біті
Ви ніколи не називаєте себе хіпстером
Списки гостей, до біса залишки
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час
Кока-Кола як ніколи, як і безкоштовний секс
Полігамний, без плану, Берлін не має жодного ліжка
Іншими словами, це як шістдесяті
Twitter — клуб циніків і скептиків
Я замерзаю в студії, сидячи за мольбертом
На полотні стоїть великий портрет мого часу
Запакуйте джип, повний макаронів і консервних банок
Хороші фільми, хороші книги, музичні кумири
Сокира для дошки перед моєю власною головою
Все, що для мене важливо, поміщається в маленьку коробочку
Я закопаю його і напишу на ньому Пандору
Відкрийте їх, закрийте очі, відкрийте вуха — КНЯЗ ПІ
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час
Я не знаю, куди це все приведе
Але якщо це дух нашого часу тут
Тоді завтра буде як позавчора
Все залишиться іншим
Ласкаво просимо в сучасний час