Переклад тексту пісні Minenfeld - Prinz Pi

Minenfeld (оригінал)

Ich erwache, weil mein Papa mich weckt
Er sagt: «Junge aufstehen, zur Schule gehen», ich gammel im Bett
In meiner Jugend da war Standard ein Cap
Ich steh zur Stelle und will gucken doch die Wand is geleckt
Meine Kamera weg, den ganzen Tag nur mit S-Bahn herumgefahr´n
Züge ham die bunten Namen meiner Helden rumgetragen
Nächte herumgeschlagen, ohne Unterlagen
Gib Acht die G.I.B.
macht es jetzt auch an Hundetagen
Hausdurchsuchung nachts um 6, mein Blackbook auf dem Bett
Er is der beste mein Papa, er hat sich draufgesetzt
Und die Idioten mussten abzieh’n mit nix
Die Postermarker ließen Lack fließen mit Drips
Meine Kicks war´n die bundesweit meistgerockten
Einst weiß geschockten Air Nike-Botten
Mit Löcher an Zehen zerfressener Basis
Und ich trete damit alle schlechten Kasetten in´ Hades
Der Pfad wird nicht gepflastert mit Gold sein
Es wird statt ei’m Benz nur ein Golf sein
Doch egal, wie viel Minen auf dem Feld hier auch liegen
Ich schnür' meine Nikes und renn' voll rein
Ich erwache, weil der Bagger mich weckt
Die Baustellen-Bigband, unten steht der Drummer im Dreck
Das Presslufthammer-Duett spielt kein' anderen Track
Ausser dem ein', aber den spielt es perfekt
Ich wank' aus dem Bett, mach mir ne Kanne mit Kaffee
Damit ich sechs Tassen später dann allmählich erwache
Die Sonne schickt zerbrochene Strahlen
Das Finanzamt schickt mir Mahnungen
Die sollt ich schon vor Wochen bezahl’n
Mein Kopf dröhnt, ich gucke auf meim Konto da is wieder nix
Im Klo schieß ich aus meinem Hals ein' Liter Slibowitz
In die Schüssel rein, irgendwo müsste mein
Altes StarTAC und mein verfickter Autoschlüssel sein
Alles weg verdammt, war in meiner Lederjacke
Hatt´ ich seit der zehnten Klasse und die war mein Leben, KACKE
Und in jener Tasche steckten meine besten Reime
Auf zehn Karoseiten, alles weg auf ihrer letzten Reise
Mama, die andern Rapper quälen mich, sie erzählen sich
Viele Stories, wie geil sie sind, ehrlich Mama, ich seh das nich'
Ich seh lediglich Typen, deren Hirn dermaßen wenig is'
Das so beschädigt is, dass es ein Vakuum im Schädel gibt
Meine Goldene Regel is, ich halte mich fern von ihnen
Höre nich den Lärm von ihnen, lass mir nich mein' Traum vermiesen
Als der Wagen meines Vaters in Flammen aufgeht
Ich gebannt hinausseh, weiß ich, so kann es ausgehn
Und so hab ich eine wichtige Bitte
Ich geh den falschen Weg, doch nehme die richtigen Schritte
Verzeih mir bitte Mama, ich war jung und brauchte das Battle
Und ich rauchte auch Kette und ich glaubte ans Echte
Und ich glaube noch immer dran
Denn ich seh mir so viele unglaubliche Spinner an
Der Tetraeder im Freundeskreis — immer angeeckt
Voll gut, voll Wut auf den ganzen Dreck

Minenfeld (переклад)

Я прокидаюся, бо мене будить тато
Він каже: "Вставай, хлопче, йди до школи", я ледачий в ліжку
Коли я був молодим, стандартом була кепка
Я стою і хочу подивитися, але стіна облизна
Моя камера зникла, я цілий день їздив на швидкісній залізниці
Потяги возили колоритні імена моїх героїв
Б'ються ночами без паперів
Остерігайтеся G.I.B.
тепер робить це й у дні собак
Обшук будинку о 6 ранку, моя книга на ліжку
Він найкращий мій тато, він сидів на ньому
А ідіотам довелося піти ні з чим
Маркери для плакатів пропускають фарбу крапельками
Мої удари ногою були найбільш розколотими в усій країні
Колись білі шокували Air чоботи Nike
Основа обгризена з дірками на пальцях
І я кидаю всі погані касети в Аїд
Шлях не буде вимощений золотом
Замість Benz це буде лише Golf
Але не важливо, скільки тут мін на полі
Я зашнуриваю свої Nike і бігаю на повну
Я прокидаюся, бо мене будить екскаватор
Біг-бенд на будівництві, внизу в бруді стоїть барабанщик
Дует відбійного молотка не грає жодного іншого треку
За винятком одного', але він чудово грає
Я, хитаючись, встаю з ліжка, заварюю собі горщик кави
Так що я поступово прокидаюся через шість чашок
Сонце посилає зламані промені
Податкова служба надсилає мені нагадування
Я повинен був заплатити за це тижні тому
Голова стукає, дивлюсь на рахунок, знову нічого
В туалеті вибиваю з горла літр сливовиці
У миску, моя повинна бути десь
Будь старим StarTAC і мого клятого ключа від машини
Все це було в моїй шкіряній куртці
У мене це було з десятого класу, і це було моє життя, КАККЕ
А в тій сумці були мої найкращі вірші
На десять квадратів усі пішли в останню подорож
Мамо, інші репери мене мучать, кажуть собі
Багато історій про те, які вони круті, чесно мамо, я цього не бачу
Я бачу тільки хлопців, у яких так мало мозку
Це настільки пошкоджено, що в черепі утворюється вакуум
Моє золоте правило – триматися від них подалі
Не чуй від них шуму, не дай мені зіпсувати свою мрію
Коли загорілася машина мого батька
Я виглядаю зачарованою, знаю, на цьому все може закінчитися
І тому маю важливе прохання
Я іду неправильним шляхом, але роблю правильні кроки
Будь ласка, пробач мене, мамо, я був молодий і потребував битви
А ще я ланцюгово курив і вірив у справжнє
І я досі в це вірю
Тому що я дивлюся так багато неймовірних диваків
Тетраедр у колі друзів —завжди торкається
Повний добра, сповнений гніву на всю цю бруд