Переклад тексту пісні Laura - Prinz Pi

Laura (оригінал)

Nach der Morgenröte kam das Tagesgelb
In der Nacht war’n wir blauer als die Farbe selbst
Jetzt is' alles monochrom, der Mensch ist elektrisch
Seit du weg bist, bin ich ohne Strom
Es is' wahr, am Ende werden nur Narben bleiben
Die Schmerzen werden klein und groß mit den Jahreszeiten
Irgendwann werd' auch ich auf ihre Bahre steigen
Du bist und bleibst mein großes Fragezeichen
Als du mich anschriest, ich soll' mich verpissen
Als ich dich anschrie, so anti «was is denn?»
Als du das Telefon warfst, das Telefon dann
In Zeitlupe an meiner Schläfe zersprang
Als Blut aus dem Riss an der Stirn aufs Parkett floss
Ich ging, mich abends dann sowas von wegschoss
Wir uns liebten in Trümmern des Laptops
Vom Streit, nach diesem, auf Schreien folgt Liebe
Auf Weinen folgt ein Gefühl, das traurig und süchtig zugleich macht
Der Geruch von dir war meine Heimat
Deine wahren Lügen, deine andere Ansicht
Dein Blickwinkel, scharfes Blau, das mich anblitzt
Dein Muttermal auf dem linken Schulterblatt
Das, was du zu mir sagtest, was ich erduldet hab
Das, was ich zu dir sagte, was du verziehen hast
Die schlafende Welt der Nacht war unser Spielplatz
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Im Kokon auf der nächtlichen Autobahn bei Tempo 200
Sind wir ganz allein, sind wir ganz sicher
Sind die Streifen aus Lichtern unsere einzigen Zeugen
Denken beide: «Die ganze Welt kann mich mal»
Gemeinsame Einsamkeit, zwei Egomanen
Zwei Wenigschläfer, ein Melodram
Du hast eine Schwäche: dein kleiner Helfer
Der dir half und half, bis du nicht mehr du selbst warst
Als wir uns kennenlernten, warst du 4 Jahre älter
Als wir uns trennten, acht und die Stadt ein paar Grade kälter
Zu viel gezogen, zu viel, um irgendwie zu klappen
Futter fürs Ego, Anabol für deine psychischen Macken
Du bist mir entglitten, der Fluch der schwarzen AmEx
Tod auf Raten, gekauft mit dem Geld deines Vaters
Ich wollte dich halten, doch war zu jung, war zu dumm, war zu stolz
Auf ihre Art hatten wir beide uns’re Nase voll
Wenn das Abendlicht in genau dieser Farbe ist
Dann ist ein Loch in der Luft, wo du standest
Hörst du mich, wo du bist?
Bleib genau da, bald komm ich nach, also wart auf mich
Als mein Handy dann klingelte, mit deiner Nummer
Ich erst mal nich' dranging, beim dritten Mal unter
Fluchen dann doch, als irgendwer dran war
Der fragte «Wer sind Sie?»
Von dir ein Bekannter?
Er sagte, meine Nummer wär' die letzte gewesen
Die du vor dem Unfall dann wähltest
Als dein Vater, den ich nie getroffen hab', sagte
Dein Wagen, Brücke, mehrfach überschlagen
Sekundenbruchteile, keine Bremsspur zu finden
Selbstmord, Zehnter Mai, Beerdigung München
Dann klicken, Stille bei klingelnden Ohren
So bin ich erfroren im inneren Norden
Wie ich mich anschrie, wie sich alles zusamm’zieht
Wie mich jeder Mensch seitdem anklagend ansieht
Ich hab diesen Song hier schon x-mal geschrieben
X-mal verworfen, nie die richtigen Worte
Auch diesmal is' alles nicht perfekt genug
Ich fahr' in Tokio durch Shibuya mit dem letzten Zug
In dem flackernden Neonlicht, in der Scheibe seh' ich dich
Ich wär' gern da, wo mein Mädchen ist
Mein eiskalter Engel
Wie oft ich versucht habe, dich um jeden Preis zu verdrängen
Deine klassische Tiffany-Silberkette
Noch heute sehe ich in Menschenmengen manchma' deine Silhouette
Es ist ein tiefer Schnitt, wo du warst, doch irgendwas ist da
Da ist kein Nichts, wo du warst, da ist Licht, wo du warst
Ein Schimmer, ein ganz kleiner
Ich kann ihn seh’n, sonst sieht ihn keiner
Wenn du auf der großen Party bist
Reservier' uns den besten Platz
Dann reden wir über dein' letzten Satz
Wenn du oben bist, dann wart auf mich im Licht
Wenn du unten bist, dann trag dein Kleid mit Schlitz
Die Schecks, die mein Mund schrieb, die war’n nich' gedeckt
Ich hab gesucht, aber es gibt niemand', der dich ersetzt
Und ja, es stimmt, wir beide war’n nich' perfekt
Zu viel Streits, zu viel Drama, zu viel Sex
Du warst mein neuer Kontinent, ich hab' dich entdeckt
Wenn ich dich wieder treff', dann geh' ich nicht mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Geh' ich nie mehr weg
Dann geh' ich nie mehr weg
Nie mehr weg

Laura (переклад)

Після світанку настав жовтий день
Вночі ми були синішими за сам колір
Тепер все монохромне, людина електрична
Відколи ти пішов, я без сил
Правда, зрештою залишаться лише шрами
Болі стають малими і великими з пірами року
У якийсь момент я також залізу на її носилки
Ти є і залишишся моїм великим знаком питання
Коли ти кричав на мене, щоб я пішла
Коли я кричав на тебе так анти «що це?»
Коли кинув телефон, телефон тоді
Тріснув у повільній зйомці на моїй скроні
Як кров текла з щілини на лобі на підлогу
Я пішов, а потім увечері застрелився
Ми займалися любов'ю в руїнах ноутбука
Із сварки, після цього, за криком випливає любов
Після плачу з’являється відчуття, яке викликає і сум, і звикання водночас
Запах тебе був моїм домом
Твоя справжня брехня, твій інший погляд
Твоя перспектива, різкий блакитний блимає на мене
Ваша родимка на лівій лопатці
Те, що ти сказав мені, що я витримав
Те, що я сказав тобі, те, що ти простив
Сплячий світ ночі був нашим майданчиком
Коли вечірнє світло такого кольору
Тоді там, де ви стояли, у повітрі є діра
Ти чуєш, де ти?
Залишайтеся тут, я скоро піду за вами, тож чекайте мене
Коли вечірнє світло такого кольору
Тоді там, де ви стояли, у повітрі є діра
Ти чуєш, де ти?
Залишайтеся тут, я скоро піду за вами, тож чекайте мене
У коконі на трасі вночі на 200 км/год
Коли ми одні, ми в безпеці
Смуги вогнів наші єдині свідки
Обидва думають: "Весь світ може трахнути мене"
Спільна самотність, два егоманів
Два сплячих, одна мелодрама
У вас є слабкість: ваш маленький помічник
Хто допомагав тобі і допомагав тобі, поки ти вже не був собою
Коли ми познайомилися, ти був на 4 роки старший
Коли ми розійшлися, вісім і в місті на кілька градусів холодніше
Потягнув занадто багато, занадто багато, щоб якось відпрацювати
Їжа для его, анаболіка для ваших розумових примх
Ти втік від мене, прокляття чорного AmEx
Смерть у розстрочку, куплену на гроші твого батька
Я хотів обійняти тебе, але був занадто молодий, був занадто дурним, був занадто гордий
По-своєму, ми обидва наситилися
Коли вечірнє світло такого кольору
Тоді там, де ви стояли, у повітрі є діра
Ти чуєш, де ти?
Залишайтеся тут, я скоро піду за вами, тож чекайте мене
Коли мій мобільний задзвонив з твоїм номером
Я не відповів спочатку, втретє під
Тоді клянись, коли настала чия черга
Він запитав "Хто ти?"
Твій знайомий?
Він сказав, що мій номер останній
Яку ви потім вибрали перед аварією
Коли твій батько, якого я ніколи не зустрічав, сказав
Ваш автомобіль, міст, кілька разів перекинувся
Частки секунди, слідів заносу не виявлено
Самогубство, десяте травня, похорон у Мюнхені
Потім клацніть, замовкніть до дзвінка у вухах
Тож я замерз насмерть на внутрішній півночі
Як я на себе кричав, як все стягується
Як усі з того часу дивляться на мене звинувачувально
Я писав цю пісню тут безліч разів
Х разів відкинуто, ніколи не потрібні слова
Також цього разу все недостатньо ідеально
Я їду через Сібуя в Токіо на останньому поїзді
У мерехтливому неоновому світлі, на склі, я бачу тебе
Я хотів би бути там, де моя дівчина
Мій холодний ангел
Скільки разів я намагався вигнати вас будь-якою ціною
Ваше класичне срібне намисто Тіффані
Навіть сьогодні я іноді бачу твій силует у натовпі
Там, де ви були, глибока різниця, але щось там є
Там, де ти був, немає нічого, там, де ти був, є світло
Блиск, дуже маленький
Я його бачу, інакше його ніхто не бачить
Коли ти на великій вечірці
Забронюйте для нас найкраще місце
Тоді ми поговоримо про ваше останнє речення
Коли ти на вершині, чекай мене на світлі
Коли ви опускаєтеся, одягайте свою сукню з розрізом
Чеки, які я виписував, не були покриті
Я шукав, але нема кого замінити
І так, це правда, жоден з нас не був ідеальним
Забагато сварок, забагато драми, забагато сексу
Ти був моїм новим континентом, я відкрив тебе
Якщо я зустріну тебе знову, то я не піду
Тоді я ніколи не піду
Я більше ніколи не піду
Тоді я ніколи не піду
Більше ніколи не пішов