Переклад тексту пісні Im Westen nix Neues / Tochter - Prinz Pi

Im Westen nix Neues / Tochter (оригінал)

Alles schwarz, Tunnel auf, grelles Licht, Hospital
Blindheit, Kind schreit, die Lebenszeichen optimal
2,8 Kilogramm, Wunschmensch, Hoffnungsstrahl
Jahre fliegen, Vaterliebe portioniert per Wochentag
Glieder wachsen, kleine Finger lernen große Hände halten
Lieder machen, Herzen brechen
Auf Covershots voll Schmerzen lächeln
Leuchtende Reklamen schreien Marken in die Nacht
Ihr Licht löscht die Sterne aus dem Himmel, der hier hängt
Und alle hier erwarten, dass du Teil wirst dieser Stadt
Du im Spiegel ihrer Schaufenster dein Innerstes erkennst
Doch was wenn dich nichts locken kann, das kaufbar ist
Wenn keiner von den ausgetretenen Pfaden der Selbstauserwählten brauchbar ist
Wenn du wie ein Taucher bist, der unten in der Schwärze sitzt
Sich sehnt nach dem Hoffnungsschimmer von jenem ersten Licht
Wir kamen aus dem Blau und gehen ins Schwarz
An unserem Anfang und an unserem Ende ein Arzt
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Nach dem eignen Sinn gesucht, gutes Dutzend Jahre lang
Meine Zwanziger zum Morgengrauen, durchgemacht im Abendland
Im Spiegel sehen mich Narben an
Mich sehen die Augen meiner Tochter in Farben an, für die ich keine Namen fand
Die Welt ist anders geworden, komplizierter geworden
Zu viel' sind auf beiden Seiten eines Djihads gestorben
Hab ein' Anker geworfen, Vertrauen gewonnen
Noch immer bleibt mein Bild von den Frauen verschwommen
Ein paar mehr Länder gesehen, paar mehr Bücher gelesen
Paar Therapeuten, die erfolgreich meine Psyche verdrehten
Gemerkt, wie die Älteren die Lügen erklären
Ab hier an illusionslos für mein übriges Leben
JEEZUZ!
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Die ganze Stadt leuchtet
Es gibt kein Herz hier, das treu ist
Kein Bild, das nicht heuchelt
Ob unser Glück, Liebe oder Gott
Wir sind gläubig
Ob es Halbmond oder Kreuz ist
Im Westen nichts Neues
Mein Kompass war kaputt gewesen
Eigene geistige Kinder wenig später von Hatern im Internet kaputt getreten
Luft ist verschmutzt gewesen, lange schon
Bevor du durch einen schmalen Kanal bei uns im Licht angekommen
Bist, aus der Welt davor
Die du wieder verlassen wirst durch das selbe Tor, wie der ganze Rest zuvor
Droge ist Glück, bezahlt wird mit Liebe
Währung ist Sex, überall sind ihre Zähler versteckt
Ah, alles ist Kompromiss von einem Kompromiss
Berichtigt durch den Rest Cash, der noch auf deinem Konto ist
Wir sind gefangen im Gitter der Jahre, Netz der Tage
Schleier der Sekunden, alles eine Frage des Maßstabs

Im Westen nix Neues / Tochter (переклад)

Все чорне, тунель відкритий, яскраве світло, лікарня
Сліпота, дитячий крик, життєві показники оптимальні
2,8 кілограми, бажання, промінь надії
Роки летять, батьківська любов по днях тижня
Кінцівки ростуть, мізинці вчаться тримати великі руки
писати пісні, розбивати серця
Усміхайтеся від болю під час обкладинок
Яскрава реклама кричить бренди в ніч
Їхнє світло стирає зірки з неба, що тут висить
І всі тут очікують, що ви станете частиною цього міста
Ви впізнаєте свою потаємну істоту в дзеркалі їхніх вітрин
Але що робити, якщо ніщо не може спокусити вас, що можна купити
Коли жодна з протоптаних стежок самообраних не життєздатна
Коли ти, як водолаз, сидячи в темряві
Прагне проблиску надії від першого світла
Ми вийшли несподівано і йдемо в чорне
На початку і в кінці – лікар
Все місто світиться
Немає тут вірного серця
Немає картини, яка б не була лицемірною
Чи то наша удача, чи любов, чи Бог
Ми віруючі
Чи то півмісяць, чи то хрест
Нічого нового на Заході
Добрий десяток років шукав власний сенс
Мої двадцяти на світанку, пережиті на Заході
Шрами дивляться на мене в дзеркало
Очі моєї дочки дивляться на мене кольорами, для яких я не міг знайти імена
Світ став іншим, складнішим
Занадто багато загиблих по обидва боки джихаду
Кинув якір, завоював довіру
Мій образ жінок досі залишається розмитим
Побачила ще кілька країн, прочитала ще кілька книг
Пара терапевтів, які успішно викрутили мою психіку
Зверніть увагу, як старші пояснюють брехню
Звідси без ілюзій на все життя
JEEZUZ!
Все місто світиться
Немає тут вірного серця
Немає картини, яка б не була лицемірною
Чи то наша удача, чи любов, чи Бог
Ми віруючі
Чи то півмісяць, чи то хрест
Нічого нового на Заході
Все місто світиться
Немає тут вірного серця
Немає картини, яка б не була лицемірною
Чи то наша удача, чи любов, чи Бог
Ми віруючі
Чи то півмісяць, чи то хрест
Нічого нового на Заході
Мій компас зламався
Трохи пізніше моїх власних духовних дітей розчавили ненависники в Інтернеті
Повітря вже давно забруднене
Перед тим, як ви потрапили на світло через вузький канал
Є, зі світу раніше
З якого ви вийдете через ті ж ворота, що й усі інші раніше
Наркотики - це блаженство, оплачене любов'ю
Валюта – секс, їхні прилавки скрізь заховані
Ах, все це компроміс із компромісу
Виправлено за рахунок решти готівки, що залишилася на вашому рахунку
Ми потрапили в сітку років, павутину днів
Завіси секунд, усе питання масштабу