Переклад тексту пісні Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) - Prinz Pi

Im Jetzt ist das Chaos (Funkeln) (оригінал)

Alles was sie anfasst, macht sie gleich kaputt
Mit jedem Schrei, da entweicht der Druck
Wir sind wir, dann wenn keiner guckt
Wir sind nur wir, dann wenn keiner guckt
Am Anfang war die Maske nur gemalt
Deine Farben waren die Waffen deiner Wahl
Gänsehaut am Arm, war noch nicht vernarbt
Und man meinte damals alles, ganz genau, wie man es sagt
Jede Nacht neigte ihren Kopf zum Tag
Und du hast jeden, der da kam umarmt
Es war egal, was irgendjemand dazu sagt
War doch egal, was irgendjemand dazu sagt
Doch jeder Stich in die Mitte, der vernarbt
Auch wenn du dir sagst: «Mann, ich mach' das, weil ich’s mag!»
Wir wollten einfach Spaß und nur den Moment
In dem halt Alles brennt und Nichts mehr wichtig scheint, was man bis dahin
kennt
Wollten ihn permanent auskosten, rauskitzeln
Aus dem Sinus, kein Minus, Videos nur aus Spitzen
Höhepunkte, auf eine Kette gereiht
Nie gestoppt, alles top, richtig heftige Zeit
Doch wenn die Nacht dich verlässt
Ausspuckt, zurück auf die Matratze, dein Nest
Dann guckst du in den Spiegel — komm wir machen den Test
Die Farben bleiben da, deine Maske sitzt fest
Alles was ich anfass', mach' ich gleich kaputt
Hände leer, was bleibt ist leicht wie Luft
Wir wurden anders, wie meine Hood
Wir wurden anders, ganz langsam wie meine Hood
Binsenweisheit: Alles ändert sich
Und hat Einfluss, natürlich, und ändert dich
Mich und jeden, auch die Straßen hier
Waren mal dreckiger und geiler und nur wir waren hier
Nur wir waren hier in der Wärme der Nächte
Zusamm' mit unsern Werten, den Echten
Häuser waren nicht luxussaniert
Keine Eulen auf die Brust tätowiert
Und wenn man schrie, hallte der Schrei durch die Leere der Straßen
Und man spürte das Echo und spürte sich selbst, in den kurzen Momenten der
Stille beim Atmen
Und heut prallt es ab im Gemurmel der Menschen
An Spätis und Buden, Cafés und an Ständen
Neue Geschäfte, die Bahn speit mehr Menschen
Die sich selbst begegnen bei uns in der Fremde
Jeder trägt ein Kostüm
Trägt jeden Tag hier im Jahr sein Kostüm
Dabei gibt es kein Karneval hier
Hier bei uns in Berlin
Früher, da war alles besser
Denn jetzt wissen wir ja, wie es aussah
Alles fest — keine Gefahr droht im Rückblick, die Bilder sind brauchbar
Im Jetzt ist das Chaos, die Zukunft ist dunkel
Doch hinter uns alles am Funkeln, doch hinter uns alles am Funkeln

(переклад)

Все, до чого вона торкається, вона негайно знищує
З кожним криком тиск спадає
Ми - це ми, коли ніхто не дивиться
Ми просто ми, коли ніхто не дивиться
Спочатку маску тільки фарбували
Ваші кольори були вашою зброєю
Мурашки по руці, ще не було шрамів
А тоді все було на увазі саме так, як було сказано
Кожної ночі схиляла голову перед днем
І ти обіймав усіх, хто приходив
Не важливо, що хтось сказав про це
Не важливо, що хтось сказав про це
Але кожен стібок посередині залишає шрами
Навіть якщо ти скажеш собі: «Люди, я роблю це, бо мені це подобається!»
Ми просто хотіли веселощів і просто моменту
В якому все горить і більше нічого не здається важливим, те, що ти мав до того часу
знає
Хотів насолоджуватися цим постійно, дражнити
З синуса, без мінуса, відео тільки з піків
Виділення нанизані на ланцюжок
Ніколи не зупинявся, все чудово, дуже важко
Але коли ніч покине тебе
Виплюнь, назад на матрац, своє гніздо
Потім дивишся в дзеркало — давайте зробимо тест
Кольори залишаються там, ваша маска щільна
Все, чого я торкнусь, я негайно знищу
Руки порожні, те, що залишилося, легко, як повітря
Ми стали іншими, як мій капюшон
Ми стали іншими, поволі, як мій капюшон
Правда: Все змінюється
І має вплив, звичайно, і змінює вас
Я і всі, включаючи вулиці
Були часи брудніші та роговіші, і тільки ми були тут
Тільки ми були тут у теплі ночей
Разом із нашими цінностями, справжніми
Будинки не були розкішно відремонтовані
Немає татуювання сови на грудях
І коли ти закричав, крик лунув по порожнечі вулиць
І ти відчув відлуння і відчув себе, в короткі миті
тиша під час дихання
І сьогодні воно відскакує в гомоні народу
Пізніми вечорами і ларьки, кав’ярні та кіоски
Новий бізнес, потяг вивергає більше людей
Які зустрічаються в зарубіжних країнах
Кожен носить костюми
Тут носить свій костюм кожного дня в році
Карнавалу тут немає
Тут з нами в Берліні
Раніше все було краще
Бо тепер ми знаємо, як це виглядало
Все виправлено — заднім числом небезпеки немає, картинки можна використовувати
Зараз хаос, майбутнє темне
Але за нами все виблискує, а за нами все виблискує