Переклад тексту пісні Haus im Wald - Prinz Pi

Haus im Wald (оригінал)

Die Leere uns’rer Wohnung lacht mich aus
Die Medizin in der Flasche macht mich aus
Für viel zu wenig Stunden und hinterhältig und verlogen
Wie sie ist, lässt sie mich mitten in der Nacht heraus
Vor dem Fenster leuchtet blau das Neonschild der Tankstelle
Unwirkliches Licht belächelt meine Anfälle
Allein im Zuhause, zuhause im Alleinsein
Jede, die sich angesprochen fühlt, wird auch gemeint sein
Im Kissen neben mir noch der Abdruck deines Kopfs
Dein Lippenstift frisst seine Spur im Stoff wie Rost
So weit, wie der Wagen fährt, weg aus dem zerbrochenen Traum
Tank' ist voll, Tasche ist im Kofferraum
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ein grün-grauer Himmel vor der Frontscheibe
Das Auto ist mein Rettungsboot, mit dem ich davontreibe
Das meiste Gepäck, was ich mithab', ist in meinem Kopf
Die ganzen Sachen auszupacken hab' ich keinen Bock
Irgendwann fließt es doch alles raus und ordnet sich
Im Spiegel steht mein altes Ich mit Messer und ermordet mich
Bin reduziert aufs Minimum, Boxsack an der Fichte
Bandagen auf dem Schaukelstuhl plus eiserne Gewichte
Burger im Gefrierfach, Dosenbier im Kühlschrank
Auf der alten Anlage hör' ich mir Vinyls an
Die Stimmen toter Helden fließen aus den Boxen raus
Karohemd, Timberlands, Schrotgewehr mit Doppellauf
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)
Ich geb' das zu, ich bin einfach weggerannt
Richtung Nord an ein’n Ort, wo ich mich verstecken kann
Hinter hohen Brücken und langen schlechten Straßen
An ei’m See klar wie Glas kann ich besser atmen
Im Widerschein der Brillengläser schimmert es orange
In Funkeln aufgelöst verschwindet meine Chance
Die Flamm’n essen meine Briefe, alles war umsonst
Blick' zu tief ins Feuer und du weißt, wohin du kommst
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald
Die Nacht ist schwarz, da draußen ist es kalt
Das Feuer scheint im kleinen Haus im Wald
Die Monster, die uns jagen, wechseln die Gestalt
Ich bin sicher hier im kleinen Haus im Wald (hier im kleinen Haus im Wald)

(переклад)

Порожнеча нашої квартири сміється з мене
Ліки в пляшці – це те, що робить мене
Занадто мало годин і підлий і брехливий
Як вона є, вона випускає мене серед ночі
Перед вікном синім світиться неонова вивіска АЗС
Нереальне світло посміхається моїм нападам
Одна вдома, вдома сама
Усі, до кого звертаються, також будуть мати на увазі
На подушці біля мене відбиток твоєї голови
Ваша помада роз’їдає тканину, як іржа
Поки їде вагон, геть від розбитої мрії
Бак повний, сумка в багажнику
Зізнаюся, я просто втік
Йду на північ до місця, де я можу сховатися
Позаду високі мости і довгі погані дороги
Я можу краще дихати на озері, прозорому, як скло
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі (тут, у маленькому будиночку в лісі)
Перед лобовим склом зелено-сіре небо
Машина — це мій рятувальний човен, на якому я відпливаю
Більшість багажу, який я маю з собою, у моїй голові
Мені не хочеться розпаковувати всі речі
У якийсь момент все випливає і влаштовується
Мій старий стоїть у дзеркалі з ножем і вбиває мене
Я зведений до мінімуму, боксерська груша на ялині
Бинти на качалку плюс залізні гирі
Бургери в морозильній камері, консерви з пива в холодильнику
Слухаю вініл на старій системі
З динаміків линуть голоси загиблих героїв
Клеткова сорочка, Timberlands, двостволка
Зізнаюся, я просто втік
Йду на північ до місця, де я можу сховатися
Позаду високі мости і довгі погані дороги
Я можу краще дихати на озері, прозорому, як скло
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі (тут, у маленькому будиночку в лісі)
Зізнаюся, я просто втік
Йду на північ до місця, де я можу сховатися
Позаду високі мости і довгі погані дороги
Я можу краще дихати на озері, прозорому, як скло
У відображенні окулярів він переливається оранжевим
Розчиняючись у блискітках, мій шанс зникає
Полум’я з’їдає мої листи, все було марно
Подивись занадто глибоко у вогонь, і ти знаєш, куди йдеш
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі
Ніч чорна, надворі холодно
У лісі вогонь світить
Монстри, які полюють на нас, змінюють форму
Я в безпеці тут, у маленькому будиночку в лісі (тут, у маленькому будиночку в лісі)