Переклад тексту пісні Gift - Prinz Pi

Gift (оригінал)

Weiße Vans sind nun grau, wie die einst schwarzen Jeans
Berlins Steve McQueen trifft eine Art Jane Dean
Paar Sekunden lang seh’n wir durch die Masken hindurch
Seh’n hinter Arroganz und Glanz nur ihren Hass und Furcht
Jedes Wort, dass das nächste gab, war ungeplant
Die größten Bilder uns’res Lebens bleiben ungerahmt
Wir fall’n aus der Zeit, gefallen uns gleich
Tätowierte Rücken zur Wand zu allem bereit
Die reden schon jetzt von uns als gescheitert
Doch ich mach' mentale Fotos mit der inneren Leica
Machen immer so weiter, so wie uns das passt
Und passt du nicht in ihr Raster hinein, dann wirst du gehasst
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Sie sagen alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Aufwachen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Nach engsten Momenten, bis Ängste uns trennten
Wie wilde Tiere kämpfen, so denkst du von Menschen
Noch zugedeckt in gut versteckten Nächten krass alleine
Wie Regen haut die Realität auf Pflastersteine
Nur Erste-Welt-Probleme, wie sie jeder hatte
Deine Hände in den Taschen meiner Lederjacke
Addiert man all die Nebensachen, kommt am Ende Leben raus
Schlösser, für die kein Schlüssel passt, gibt es eben in jedem Haus
Du bist mein Heroin, ich geh' kaputt davon
Und dennoch kann ich einfach nicht genug bekomm'
Auf und ab, zehn Mal Schluss in einem Jahr
Doch du warst immer für mich da, wenn es sonst keiner war
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Denn alles was gut ist, ist letztlich doch Gift
Beim Einschlafen denk' ich immer an dich
Alle haben uns geschworen, dass die Reise nicht klappt
Dann ham sie weitergelacht, ham uns weitergehasst
Ich renne in der Schwärze ganz allein durch die Stadt
Denn dein Kleid leuchtet unfassbar weiß in der Nacht
Wunder liegen bei Wunden, darum werden uns Narben bleiben
Die nennen es «bluten», wir nennen es «Farbe zeigen»
Die stärksten Lieder sind Schnitte, so kitschig das klingt
Es läuft raus, wie ein Schiff, nur bei richtigem Wind
Läuft stetig und stark, denn kommt direkt von dei’m Herz
Fühlst dich besser danach, wenn auch schwächer zuerst
Und so misch' ich meiner Tinte genügend Blut in den Stift
Weil alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift
Augen des Autos taufen die Nacht in elektrisches Licht
Reporter steh’n dort am Ort, wo du sprangst
Ich halte dich noch hier zwischen meinen Worten gefangen
Bis du langsam entweichst in jenem Flecken von Licht
Denn alles, was gut ist, ist letztlich doch Gift

(переклад)

Білі фургони тепер сірі, як колись чорні джинси
Берлінський Стів МакКвін зустрічає таку собі Джейн Дін
Кілька секунд ми бачимо крізь маски
Побачте лише їхню ненависть і страх за зарозумілістю та гламуром
Кожне наступне слово було незапланованим
Найкращі картини нашого життя залишаються без рамок
Ми випадаємо з часу, як і ми відразу
Татуйовані спини до стіни готові на все
Вони вже говорять про нас як про невдач
Але я роблю ментальні фотографії зі своєю внутрішньою Leica
Продовжуйте робити те, що нам підходить
І якщо ви не вписуєтеся в їх сітку, вас будуть ненавидіти
Кажуть, що все добре, в кінцевому рахунку, отрута
Кажуть, що все добре, в кінцевому рахунку, отрута
Кажуть, що все добре, в кінцевому рахунку, отрута
Я завжди думаю про тебе, коли прокидаюся
Нам усі клялися, що поїздка не вийде
Потім вони сміялися, ненавиділи нас
Я бігаю містом у чорному зовсім один
Тому що ваша сукня вночі світиться неймовірно білим
Після найближчих хвилин, поки страхи не розлучили нас
Як дикі тварини воюють, так ти думаєш про людей
Все ще прихований у добре приховані ночі відверто на самоті
Реальність б’є на бруківку, як дощ
Просто проблеми першого світу, як у всіх
Твої руки в кишенях моєї шкіряної куртки
Якщо скласти всі дрібниці, врешті-решт виходить життя
Є замки, які не підходять до ключа в кожному будинку
Ти мій героїн, я піду розбитим
І все ж я просто не можу насититися
Вгору і вниз, десять разів за рік
Але ти завжди був поруч зі мною, коли нікого не було
Адже все, що добре, в кінцевому підсумку є отрута
Адже все, що добре, в кінцевому підсумку є отрута
Адже все, що добре, в кінцевому підсумку є отрута
Коли я засинаю, я завжди думаю про тебе
Нам усі клялися, що поїздка не вийде
Потім вони сміялися, ненавиділи нас
Я бігаю містом у чорному зовсім один
Тому що ваша сукня вночі світиться неймовірно білим
Від ран бувають чудеса, тож у нас залишаться шрами
Вони називають це "кровотеча", ми називаємо "показати колір"
Найсильніші пісні – це нарізки, як би сирно це не звучало
Вибігає, як корабель, тільки при правильному вітрі
Біжить рівно і сильно, тому що йде прямо з вашого серця
Відчуття краще потім, хоча спочатку слабкіше
І тому я вмішаю достатньо чорнила в перо
Бо все, що добре, в кінцевому рахунку отрута
Все, що добре, в кінцевому підсумку отрута
Все, що добре, в кінцевому підсумку отрута
Очі машини купають ніч в електричному світлі
Журналісти стоять на місці, де ви стрибнули
Я все ще тримаю тебе тут між своїми словами
Поки ви повільно не зникнете в цьому клапті світла
Адже все, що добре, в кінцевому підсумку є отрута