Переклад тексту пісні Fluch der Besten - Prinz Pi

Fluch der Besten (оригінал)

Ich fahr auf der Autobahn, seh den Schnee toben
Schließ die Augen, drück das Pedal runter bis auf den Boden
Nimm die Hände vom Lenkrad, in manchen Momenten verfluche
Ich den unbarmherzigen Gott, der mir Talent geschenkt hat
Mit Talent kommt ein Fluch, er haftet an dir
Mein Leben ist ein Film in dem die merkwürdigsten Sachen passieren
Jeder Tag ein Kapitel, jedes Gespräch eine Szene mit Untertiteln
Und Handlungsebenen die darunter liegen
Und manchmal fühl ich mich, als wenn ich immer falle
Wunder mich wie ich es schaff dass ich nie auf den Boden knalle.
Alle Menschen suchen was, die meisten finden nichts
Außer einem Sündenbock, die Glücklichen finden Gott
Ich brauch ein Blindenstock, meine Welt macht mich blind
Mittelmaß das Mittel das alles ineinander verschwimmt
Und ich schüttel das Glas, trinke das Ritalin,
Jeder Tag ein Gitterstab ich will dem Gitter entfliehen
Es ist der Fluch der Besten, es ist ein Fluch von Ketten
Die dich binden an dein Buch von Texten, du willst ihm entrinnen
Es ist der Fluch der Besten, es ist der Blues der Besten
Die nicht schlafen können in Nächten, es liegt in dem Blut der Besten
Ich bin ganz alleine, auch wenn noch jemand da ist
Meine Freunde verstehen mich nicht als red' ich japanisch
Ich bin ganz alleine, kann diese Dinge nicht teilen
Und aus dieser einsamen Quelle entspringen die Zeilen
Diese Lieder sind mein, ich sing sie allein
In diese dunklen Kammern meines Kopfes kommt sonst niemand rein
Und ich fühle mich einsam weil ich meine Gefühle mit niemandem teilen kann
Auch das Rappen ist nicht mehr heilsam, ich suche ein Balsam
Ein Medikament, ehe dieses Feuer meine Seele verbrennt, wie Napalm
Und so suche ich Halt an einem einzigen Grashalm
Seh wie Wunden offen bleiben und noch weiter vernarben
Selbst allein in der Menge, niemand versteht was ich denke
Passe nicht in eure Form rein, egal wie ich mich verrenke
Es ist der Fluch der Besten, der mich in seinen Zangen hält
Er macht dass ich alleine bin, dass alles auseinander fällt
Der Hund der Nachts im Kopf bellt, macht dass ich nicht schlafen kann
Der Geist ist nicht in einer Flasche, er ist in meinem Part gefangen
Mit dem Erfolg kommt Ärger, und der Druck wird stärker
All die Neider ein Stückchen weiter, bald wird die Booth zum Kerker
Vom Außenseiter zum Einzelgänger zum Soziopath
Du willst die Erkenntnisse nicht haben die ich manchmal hab
Ich bin die Blüte der Saat, von was Nietzsche schrieb,
Geh auf den Friedhof und sehe meinen Stein schon vis a vis.
Doch meine Lunge hat noch nicht den letzten Zug genommen
Zwei mal zwei Kilo gut geölt in einem Schuhkarton
Und sie können warten, denn ihre Zeit wird kommen,
30 Schuss ein Entschluss, ein Fleck bleibt auf dem Bleibeton
In die letzte Zeile kommt, mein Vermächtnis… rächt mich!

(переклад)

Їду по автобану, бачу, як вирує сніг
Закрийте очі, натисніть педаль до підлоги
Зніміть руки з керма, лайтеся в деякі моменти
Я нещадний Бог, який дав мені талант
З талантом приходить прокляття, воно чіпляється за вас
Моє життя – це фільм, де відбуваються найдивніші речі
Кожен день розділ, кожна розмова сцена з субтитрами
І рівні дії, які лежать нижче
І іноді мені здається, що я завжди падаю
Цікаво, як мені вдається, що я ніколи не вдарився об підлогу.
Всі люди щось шукають, більшість нічого не знаходять
Крім козла відпущення, щасливчики знаходять Бога
Мені потрібна біла тростина, мій світ робить мене сліпим
Посередність означає, що все розмивається одне в одному
І я струшую склянку, п’ю риталін
Кожен день грати я хочу втекти з гратів
Це прокляття найкращих, це прокляття кайданів
Які прив’язують вас до вашої книги текстів, ви хочете від неї втекти
Це прокляття найкращих, це блюз найкращих
У тих, хто не може спати вночі, це в крові кращих
Я зовсім один, навіть якщо там ще хтось
Мої друзі не розуміють мене, оскільки я розмовляю японською
Я зовсім один, не можу поділитися цими речами
І з цієї самотньої весни тягнуться рядки
Ці пісні мої, я співаю їх один
Ніхто інший не може потрапити в ці темні кімнати моєї голови
І я відчуваю себе самотнім, бо не можу ні з ким поділитися своїми почуттями
Навіть реп уже не лікує, я шукаю бальзам
Наркотик перед цим вогнем палить мою душу, як напалм
І тому я шукаю опори на одній травинці
Подивіться, як рани залишаються відкритими і залишаються шрамами ще більше
Навіть на самоті в натовпі ніхто не розуміє, про що я думаю
Не підходь до твоїй фігури, як би я не крутився
Це прокляття найкращого тримає мене в своїх кліщах
Він змушує мене одного, і все руйнується
Собака, яка вночі гавкає в моїй голові, змушує мене не заснути
Джин не в пляшці, він у пастці в моїй частині
З успіхом приходять проблеми і тиск зростає
Усім заздрісникам трохи далі, будка скоро стане підземеллям
Від негідника до одинака до соціопата
Тобі не потрібні знання, які я іноді маю
Я квітка насіння того, що написав Ніцше
Ідіть на кладовище і побачите мій камінь уже vis a vis.
Але мої легені ще не пройшли останнім потягом
Два на два кілограми добре змащені маслом у взуттєвій коробці
І вони можуть чекати, бо прийде їхній час
30 пострілів рішення, пляма залишається на свинцевому бетоні
В останньому рядку йде мій спадок... помсти мене!