Переклад тексту пісні Familienalbum Seite 19 - Prinz Pi

Familienalbum Seite 19 (оригінал)

Du warst das Wunschkind, Hans im Glück
Die jungen Eltern nach dir ganz verrückt, wie wurdest du zu dir?
Deine Haare waren immer kurz, Schnitt wie die G.I.s
Deine Augen waren wie meine: zwei Kreise blaues Eis
Dahinter mehr Eis und dahinter Ehrgeiz
Und ein Geist, der in einem eiskalten Meer treibt
Deine Kinder sitzen am Tisch, wo du nie saßt
Kauen lange auf jedem kleinen Wort, das du sprachst
Familienfeiern immer ein durchlöcherter Kreis
Auf dem großen Herd köchelt das Fleisch
And’re Hände holen das Laub aus dem Pool
Vier mal pro Sekunde tickt laut deine Uhr
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Jeder Anzug auf Maß, dunkelblau oder schwarz
Die Uhr gold und man sieht selten die Haut an dei’m Arm
Telefone schlagen dumpf durch den Nebel Alarm
Kleine Flaschen ebnen den Tag
Autos immer Stern, Restaurants immer Stern
Gehst und kommst, als wenn wir Hotelzimmer wären
Deine Freunde sind Verbrecher, die nettesten, die saßen
Die schlimmsten von ihn' auch — in den Chefetagen
«Lasst ihn in Ruhe, wenn er kaputt auf dem Sofa liegt!»
«Frag nicht, was das ist — Nutten und Kokain!»
Atem immer schlecht, doch Rasur wie geleckt
Karte Gold, und die Uhr läuft perfekt
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du wolltest Einsamkeit, denn die kanntest du per Du
Alles auf der Welt bereist, stets allein gebucht
Dein letzter Freund ist die Leere auf den Autobahn'
Tankstellen und Golfplätzen, wir lassen deinen Namen in Gold setzen
Deine Asche — wie du wolltest — auf ein' Haufen gekippt
Sollten jeder ein, zwei rauchen auf dich
Und wenn die Asche eins wird mit der Asche von dir
Bricht Licht durch die braunfarbene Flasche vom Bier
Und wenn der Wind dann die Asche zerstreut
Bist du für immer fort und du hattest kein' Freund
Wolltest, dass der King für dich singt und der King sang
Dreimal Blue Suede Shoes, also bis dann!
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Alles, was du anfasst, machst du krank
Böser Mann, böser Mann, böser Mann, böser Mann
Endlich bist du tot, böser Mann
Du riechst nach Aftershave und Kerosin
Marlboro und Jim Beam (genau so riecht der Teufel auch)

Familienalbum Seite 19 (переклад)

Ти був дитиною мрії, щасливчик Гансе
Молоді батьки без розуму від вас, як ви стали собою?
Твоє волосся завжди було коротким, підстриженим, як у G.I.s
Твої очі були як мої: два кола блакитного льоду
За ним більше льоду, а за ним амбіції
І привид, що пливе в морозному морі
Ваші діти сидять за столом, за яким ви ніколи не сиділи
Довго пережовуйте кожне маленьке слово, яке ви говорили
Сімейні свята завжди дірчасте коло
М’ясо гаситься на великій плиті
Інші руки дістають листя з басейну
Ваш годинник цокає чотири рази в секунду
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
До всього, чого ви торкнетесь, вам стане погано
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
Ти нарешті помер, поганий чоловіче
Кожен костюм виготовлений на замовлення, темно-синій або чорний
Годинник золотий, і ви рідко бачите шкіру на руці
Крізь туман глухо дзвонять телефони
Маленькі пляшечки згладжують день
Автомобілі завжди зірки, ресторани завжди зірки
Ідіть і приходьте, ніби ми були в готельних номерах
Твої друзі злочинці, наймиліші, що сиділи
Найгірші з них теж — у залах засідань
— Залиште його в спокої, якщо він розбитий лежить на дивані!
«Не питайте, що це таке — проститутки та кокаїн!»
Дихає завжди погано, але голиться, як облизно
карта золота, і годинник працює ідеально
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
До всього, чого ви торкнетесь, вам стане погано
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
Ти нарешті помер, поганий чоловіче
Ти хотів самотності, бо знав це на ім’я
Подорожував по всьому світу, завжди бронював один
Твій останній друг - це порожнеча на автобані
Заправні станції та поля для гольфу, ми впишемо ваше ім’я золотом
Твій попіл — як ти хотів — на купу звалив
Мають кожен, два курити на вас
І коли попіл стане єдиним з прахом тебе
Пробиває світло крізь бурштинову пляшку пива
А потім, коли вітер розвіє попіл
Ти пішов назавжди і в тебе не було друга
Хотів, щоб король співав тобі, а король співав
Тричі блакитні замшеві туфлі, до зустрічі!
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
До всього, чого ви торкнетесь, вам стане погано
Погана людина, погана людина, погана людина, погана людина
Ти нарешті помер, поганий чоловіче
Від тебе пахне після гоління і гас
Мальборо і Джим Бім (так диявол теж пахне)