Переклад тексту пісні Fähnchen im Wind - Prinz Pi

Fähnchen im Wind (оригінал)

Sonnenlicht scheuert an Holzstühlen
Drei Wochen noch bis zu den Zeugnissen
Und noch wurden aus uns nicht die großen Arschlöcher und Teuflinnen
Die wir heut sind
In den Sommerferien geht es endlich los
Zeit und Freiheit grenzenlos
Es beginnt bestimmt, nach dem Sprung vom Dreier
Dem ersten Wu Tang-Songtext runterleiern
Dem ersten Mal was klauen, dem ersten Kuss mit Zunge
Der ersten Schlägerei, dem ersten Zug auf Lunge
Dem ersten Mal, ihren Busen sehen
Nachts auf dem Dach rauchend, beginnen alles zu verstehen
Dem ersten Mal auf Demo gehen, Harten machen, Stein schmeißen
Wegrennen, Herz schlägt bis zum Hals
Einscheißen, dem ersten Konzert — Teil sein eines Lifestyles
Schwitzen, tanzen, dabei sein — Freiheit!
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Nach roten Lippen, nach großen Klippen
Nach Gauloises Kippen schmeckt der Kuss der Freiheit
Nach Kiffen schmeckt der Kuss der Freiheit
Mama, ich muss los, muss dabei sein…
Es beginnt, auf der Abifahrt, ab nach Prag
Im Bus Vodka Bull, egal, was der Lappen sagt
Nach der ersten Dieseljeans, nach dem ersten graumelierten Apparel-Hoodie
Sicher nach dem Zivildienst
Nach dem ersten Streit, wo Mama sagt: «Pack dein Zeug!»
Nach dem ersten Mal, wo dich dein bester Freund krass enttäuscht
Weil er die Frau, die du liebst, küsst
Nachdem du dein Zuhause mit dem Waschmittel aus der Jeans schwitzt
Und du lernst diese unheile Welt kenn'
Von Zuhause komplett bis zum Melt renn'
Nicht mal sich selbst kennen, werde ein Felsen
Mit Natalie Portmans Zwilling im Zelt penn'
Nach der ersten großen Liebe, die gescheitert ist
Nach der zweiten Woche, wo der Regen weiterpisst
Nach der Diplomarbeit, nachdem der erste Lohn beweist
Dass es diesmal fast bis zum nächsten Monat reicht
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Ich warte, dass mein Leben beginnt
Und ich weiß, was ich will
Und ich weiß, wer ich bin
Bald nicht mehr Fähnchen im Wind
Lauf schon so lang
Nur weiß nicht wohin
Hat nie richtig angefangen, immer nur irgendwann
Nach dem Nächsten dann, wann fängt's mal wirklich an?
Bin nie angekommen, nur einmal angenommen
Dass nix mehr and’res kommt — dann war’s das schon
Es hieß: «Leb dein' Traum» — doch was ist mein Traum?
Haufen Frauen?
Dann Job und Haus, mal schauen
Es hieß: «Leb dein' Traum» — und ich träume noch
Auch heute noch, mach meinen Pseudojob

(переклад)

Сонячне світло треться об дерев’яні стільці
Три тижні до отримання сертифікатів
І ми ще не стали великими мудаками та дияволами
Хто ми є сьогодні
Літні канікули нарешті починаються
Час і свобода безмежні
Це, безперечно, починається після стрибка з трійки
Напишіть першу пісню Wu Tang
Перший раз крадуть щось, перший язиковий поцілунок
Перша бійка, перший випад
Вперше побачив її груди
Курячи на даху вночі, починаєш у всьому розбиратися
Перейдіть на демонстрацію вперше, наберіться жорсткості, кидайте каміння
Тікай, серце стукає в горлі
Айншайсен, перший концерт — бути частиною способу життя
Потійте, танцюйте, будьте – свобода!
Чекаю, коли почнеться моє життя
І я знаю, чого хочу
І я знаю, хто я
Скоро на вітрі більше не буде прапорів
Бігайте так довго
Просто не знаю, куди йти
Чекаю, коли почнеться моє життя
І я знаю, чого хочу
І я знаю, хто я
Скоро на вітрі більше не буде прапорів
Бігайте так довго
Просто не знаю, куди йти
Після червоних губ, після великих скель
Поцілунок свободи на смак як недопалок Голуази
Поцілунок свободи на смак як трава
Мамо, я маю йти, я маю бути там...
Він починається з поїздки Абі до Праги
В автобусі Горілка Бик, що б ганчірка не говорила
Після першої пари дизельних джинсів, після першої плямистої сірої худі
Звичайно, після громадських робіт
Після першої суперечки, де мама каже: «Пакуй речі!»
Після першого разу ваш найкращий друг відверто розчарує вас
Тому що він цілує жінку, яку ти любиш
Після того, як ви потіли свій будинок з джинсів за допомогою миючого засобу
І ти пізнаєш цей нечестивий світ
Від дому до Melt renn'
Навіть сам не знаєш, стань каменем
Спати в наметі з близнюком Наталі Портман
Після першого великого кохання, яке не вдалося
Після другого тижня, коли дощ продовжує мочитися
Після дипломної роботи, після першої зарплати доводить
Що цього разу це триватиме майже до наступного місяця
Чекаю, коли почнеться моє життя
І я знаю, чого хочу
І я знаю, хто я
Скоро на вітрі більше не буде прапорів
Бігайте так довго
Просто не знаю, куди йти
Чекаю, коли почнеться моє життя
І я знаю, чого хочу
І я знаю, хто я
Скоро на вітрі більше не буде прапорів
Бігайте так довго
Просто не знаю, куди йти
Ніколи по-справжньому не починали, завжди в якийсь момент
Коли він почнеться після наступного?
Ніколи не приїжджав, приймали лише один раз
Що більше нічого не прийде – значить, все
Там було написано: «Живи своєю мрією» - але яка моя мрія?
купа жінок?
Тоді робота і дім, подивимось
Там було написано: «Живи своєю мрією» — а я все ще мрію
Навіть сьогодні виконуй мою псевдороботу